登陆注册
974900000053

第53章 这是我们的时代 (1)

——“重振美国”主题演讲

2006年6月14日

(华盛顿特区)在由左翼“美国未来运动联盟”发起的“重振美国”大会上,奥巴马发表了此篇演讲:

“这是我们的时代。一个在历史上浓墨重彩的时代,一个抒写美国传奇新篇章的时代。我们要在属于自己的时代中,为子孙后代开创一个更加自由、更加美好、更加繁荣、更加公正的国度。”

亲爱的朋友们,如今,我们走到了美国历史的十字路口。

当前,人们对未来的忧虑之声,充斥于市政大厅、咖啡馆和街头的各个角落,人们不知道自己的国家将会走向何方。每当谈及战争、卡特里娜飓风、医疗保障或是彼此的工作时,人们总会说,是到必须变革的时候了!

现在,很多人依旧相信我们的国家无所不能——只是觉得政府领导无方;很多人依然心怀伟大梦想——只是领导人早已将其忘却。

我还记得第一次竞选伊利诺伊州参议员的场景——那是我第一次参加选举。竞选成功后,一些朋友问我,是否愿意参加接下来的总统选举。我想了一下,然后说:“这件事,让我先问问上帝,再请教下我的夫人。”——聪明人面对棘手问题时,总是这样回答的。

经过慎重考虑后,我决定竞选参议员。像所有总统候选人一样,我决定向所有愿意倾听我的人表露心声。

无论在露天义卖场还是在街边理发店,只要发现角落中有人,我就会停下车来发放手册。

人们常会问我这样的问题:“你叫巴拉克·奥巴马?怎么起了个这么有趣的名字呢?”由于人们很难叫准发音,所以经常会喊我“阿拉巴马”甚至是“哟,妈妈”,我只好解释说我的名字源于来自肯尼亚的父亲。

人们还会问:“你是个不错的小伙子。看吧,你在法学院教书,担任民权律师,还组织选民登记,又是个顾家的男人——真不明白,你为什么要蹚政治这摊浑水呢?”

我知道,这正是愤世嫉俗者眼中的政治生活。尽管出于公民义务,人们会定期参加公共活动,但大家对政府并不抱有信心,不相信政府能够改变我们的生活。

所以,我对这些冷言冷语深表理解。可是,每当我有这样的想法时,就会想起那件发生在参议员竞选前夕的事。

我们曾在芝加哥南部——当时我正住在那里——召开过一次大规模的集会。休息期间,一个人走过来说:“有个女人从很远的地方赶过来,说是很想见你,想和你握握手,再拍张照片作纪念。”

我说好啊,于是我见到了她,并很快攀谈起来。

出乎我意料的是,这位叫玛格丽特·刘易斯的老人竟然生于1899年,已经一百零五岁了。

想想看,一位一百零五岁的非洲裔老人,因为相信自己的声音至关重要,便不远千里赶到会场。从此之后,我的脑海中便常常浮现出她所经历的人生画面。

我会想起,她出生在一个没有汽车和飞机的年代;一个黑人被种族隔离的阴云所笼罩,在名义上享有自由,现实中却依然饱受奴役的年代;一个黑人常常被处以私刑,却很难有机会参与选举的年代。

我会想起,她是怎样亲历了“一战”、大萧条和“二战”;又是怎样看到自己的亲人们从战场上荣归故里后,还是只能坐在汽车的尾部。

我会想到,她是如何目睹了妇女们赢得选举权,又是如何看到罗斯福总统通过《退伍军人权利法案》,将几百万人送入大学,以及如何通过社会保障计划帮助人们摆脱贫困;我会想到,她是如何见证了工会的兴起和中产阶级的繁盛,又是如何看到了移民者们远渡重洋,来这里寻找叫做美利坚的梦想国度。

她对我们的国家充满信心。看到周围的世界日新月异,老人相信,总有一天,她也会过上属于自己的生活。民权运动让她看到了希望的曙光,她想:“属于我的时代就要到了。”

民权运动中,她看到了妇女们——既有洗了一天衣服的清洗工,也有带了一天孩子的保姆——下班后仍宁可走路回家,也不愿意搭乘公交,她们的目标只有一个,就是用自身的行动去追求自由;她看到了不同种族、不同信仰的年轻人因为相同的信念,搭车来到密西西比州和亚拉巴马州进行选民登记;她看到了四个小女孩在主日学校被杀后,在全国掀起的运动浪潮。

最后,她看到了《民权法案》和《选举权法案》的通过。

她永远不会忘记人们第一次排队投票的场景——老人自己也在排队的人群中。此后,她投票参与了每一次选举,因为她相信,在她所经历的三个世纪里,有足够的事实证明:没有什么困难是战胜不了的,没有什么不公平是难以消除的,也没有什么东西会阻止我们追求梦想!

她相信,平等不是某些人的特权,机会并非幸运者的专利,自由更不是只被少数人享有的专属品。

她相信,在美国历史上,每当我们看似放弃希望或为少数人而战时,总会听到反对的声音——人们会说,我们要坚守梦想,勇往直前!我们要自强不息,永不放弃——因为这才是我们。我们为自己的梦想而战,为所有怀揣美国梦的国人而战。

现在,我们只是面临着这诸多历史时刻中的一个。

短短六年中,我们的信心,在战争和灾难、恐惧和绝望,以及政府的丑闻和腐败中,一次次地动摇着。

技术革命给全世界带来了翻天覆地的变化,商业和政府渐渐融合,并最终打破了民族和地域的界限。新世界就此出现,新的风险和威胁也随之而来。

与来自班加罗尔和北京的大学生相比,我们不再认为美国的高中生在谋求职位上更具优势;随着待遇底线的渐渐丧失,我们不再指望雇主提供医疗服务、养老金和职业培训;当国家的领土遭受侵犯时,我们不再期望环绕四周的海洋能够保卫我们的安全。

世界在改变。最终,我们看到了工薪家庭付出的越来越多,得到的却越来越少;看到了很多企业到海外去招募员工;看到了医疗费用,儿童保育和汽油价格的飞涨;看到了我们的孩子充军伊拉克;看到了恐怖分子们扬言,要完成“9·11”以来的未竟之事。

周遭的世界正在悄然改变,我们的政府却依然止步不前;人们的信心之火渐渐熄灭,华盛顿当局却不愿帮我们重燃梦想。

现今正是政治的懦弱与渺小,阻碍了我们的脚步。政府认定,对于那些棘手的问题,只要我们视而不见,它们自会慢慢走开。

政客们在演讲时,总是将股市上涨和必需品消费增加的数据挂在嘴边——可有谁看到那些身兼双职却还是入不敷出的单身母亲,又有谁看到那些因无力承担学费而断送了大学梦想的莘莘学子?

政客们在提及“胜利计划”时,总会说他们帮助伊拉克重建了多少学校,铺设了多少道路,又配备了多少手机——可有谁看到多佛空军基地上盘旋着近两千五百个为此献出生命的亡灵?

现在我们终于可以说:我们看到了,我们很在乎,我们不再保持沉默!

也许,你不会想到能在“重振美国”会议上听到这样的讲话。但是,早在几周前,纽特·金里奇[ 纽特·金里奇,美国政治家。1995年—1999年期间担任美国国会众议院议长。他率领共和党在1995年取代民主党成为美国众议院的最大党派,终结了民主党在国会下院长达四十二年的第一大党的历史,被时代杂志选为当年的年度风云人物。2007年,外界曾一度认为他将会是共和党的总统候选人,但最后他本人表示拒绝参加总统选举。

同类推荐
  • 张睿的时光机

    张睿的时光机

    《张睿的时光机》是80后优质偶像张睿的第一本书,你会在书中看到他是如何从一点一滴努力做起,从一个平凡人成为我们眼中耀眼的新星。从《新红楼梦》的蒋玉菡到《新还珠格格》的五阿哥;从《隋唐英雄》的罗成到《花非花雾非雾》的齐飞,张睿正在用他的努力与汗水谱写着自己的青春,张睿的每一次演出都给我们留下了极为深刻的印象。阳光、睿智、有正义感是他的标尺和写照,而一路走来并非一帆风顺的他,坚信靠自己的努力,希望总会出现在转角。透过张睿真挚而感性的文字,我们能看过一个平凡的张睿、一个真实的张睿、一个永远在追求梦想的张睿、一个跌跌撞撞的张睿、一个拥有正能量的张睿,一个在挫折中成长的张睿……谨以此书献给爱张睿的你们!
  • 开国将帅从这里走来

    开国将帅从这里走来

    本书通过对十大元帅十大将军故乡的采访,生动地描写了他们回故乡的故事,揭示他们作为国之栋梁的成因,那就是故乡文化的熏陶、故乡人民的培育。
  • 当权不过如此

    当权不过如此

    本书是一本评史、讲史的“历史故事”书,内容围绕著名的万历首辅张居正,写透了明朝官场的权力博弈。作者学历史出身以轻松诙谐的文笔写了他心目中的张居正,比较客观、精彩地描述了那段历史:关于张居正的权力之路,他的宦海沉浮、政策得失,他的失败与伟大。
  • 诸葛亮:智圣人生

    诸葛亮:智圣人生

    诸葛亮,字孔明,时称卧龙先生,三国琅邪(今山东胶南县琅邪台西北)人。他生长在汉末乱世,怀佐王之才,抱济世之志,隐世遁名,躬耕于南阳,同时交结四方名士,谈论政治,钻研学问,静观天下风云变幻,自比于管仲、乐毅,有澄清宇内、光复汉室的远大志向。及出山之后,又兼采管申之术,科教严明,德威并举;运筹帷幄,决胜千里,纵横捭阖,辅佐刘备建立蜀汉,并联吴抗曹,致力于统一事业。尽管出师未捷身先死,长使英雄泪满襟,但他那宏伟远大的抱负,坚忍不拔的毅力,忠贞不渝的赤诚,超凡绝伦的才智,卓尔不群的人格,达到了儒道法的和谐统一,构成了中国历史上罕见的才德兼备的完人形象。羽扇纶巾的孔明……
  • 黎元洪传

    黎元洪传

    他,就是辛亥首义大都督、民国大元帅、两任大总统;坚持共和政体、军民分治,反对军人专权;讲求共和、法治、民主和实业的精神;被孙中山先生称赞为“民国第一伟人”的黎元洪。 本书细致地描述了黎元洪的一生。在叙述过程中,编者注意到了趣味性、严肃性与通俗性的结合,着力于吸引读者。文中既有正史的叙述,又有稗官野史的考证,妙趣横生,其乐无穷。适合各年龄段的愿意了解那一段历史和人物的读者阅读。
热门推荐
  • 腹黑BOSS是流氓

    腹黑BOSS是流氓

    路遥远是人人羡慕的天堃财团的少奶奶,不过,那是三年前的事了。三年里,她哄婆婆,斗小三,帮总裁老公无数次善后,晚上还要被他捆绑起来……在斗小三的过程中,她心甘情愿地将天之娇宠的身份让给哭哭啼啼的小三儿,扮演起恶毒的巫婆来十分的得心应手。可是,只有遥远那个有些虐待狂倾向的总裁大boss看透了她真实的面目。Boss可不是纸糊的,所以,三年后,遥远面临即将被休的事实,遥远是个女版诸葛亮,可惜啊,智商太高的人,情商往往惨不忍睹,她便如此。她只懂得贤良淑德,偏又喜欢玩弄心计,她根本不知道,那高高在上的总裁老公,要的是啥?更不懂,为何她打了一个流氓,流氓还跟着她?流氓也是总裁,有钱有权,可笑的是,流氓说他爱。
  • 柒号引渡人

    柒号引渡人

    沈小妖是竹下小院第七任引渡人,亦是千年来最出色的引渡人。什么是引渡者?不是所有的人类都能坦然面对死亡,引渡者帮他们完成死前最后一个心愿。公平交易,童叟皆欺。因为沈小妖,无父无母,无情无爱。她有何来历?人类之躯的引渡者,到底是巧合,还是宿命?
  • 不求一世英名但只求倾国倾城

    不求一世英名但只求倾国倾城

    曾是全世界世界排名第一的她,意外穿越到一个神秘的大陆!变成了废物,为了不要被人看不起,她踏上了强者之路,只为了能够让所以欺负她的人去见阎罗王!却遇史上最帅最冷酷无情的王爷!本姑娘不要一世英名,只想要倾国倾城!
  • 亿万校草百般恩宠倔强小白兔

    亿万校草百般恩宠倔强小白兔

    哦买噶,天哪,大家来评评理啊!首先,运气很好的遇到了温柔的校草欧巴,处处体贴,温柔如斯,可是,为毛,银家已经有那么那么喜欢滴人呢捏?不公平啊,接着,运气超霉的第一次就惹怒了另外一位恶魔校草,霸道,冷酷不说,可为什米,别人面前的冰山校王,在自己面前就成了杀人不眨眼的恶魔啊,让自己成为全校女生的公敌,很好玩是不是啊?接下来,什么黑道至尊、英国王子、黄金单身汉就全部都缠上了本人,妹的,我去你们的祖宗十八代啊,姐玩够了,别以为你们的那些明争暗斗,老娘我不晓得,我清楚得很呐,我还就告诉你们了哈,本小姐除了温柔王子洛同学,谁都不要,想追本小姐,连门都没有!哼,看姐怎么慢慢折磨死你们!
  • 庸吏庸言

    庸吏庸言

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 七叶阑珊,花开彼岸

    七叶阑珊,花开彼岸

    昆仑七叶,花开即千年,花落亦千年,化身为花精的雪妍生来喜捣蛋,不经意间打碎琉璃盏,被贬落凡尘,灵力聚散在尘世间化作非物,开启了一段尘世绝恋,雪派中终得上天垂帘,不料、人世间凄惨来的那般猛烈,堕妖成魔,追寻往日的记忆,却早已深入其中不愿相信,来临的一切显得是那样苍白无力,消失在天地之间。
  • 无敌训练

    无敌训练

    张宇,外号,歪哥。不知道是谁给他取的外号。就读于四川省内江市东兴区西林中学校的高中。高一,二班。成绩不咋的,经常旷课。这天,张宇又没有去上课,到一家网吧去上网。他要了一个包间。准备看H电影…情节虚构,请勿模仿
  • 我和同事去除鬼

    我和同事去除鬼

    那天,我和同事在宾馆入住,没想到鬼事连连。面对这种恐怖情况,我那闷葫芦同事居然一点也不害怕……同事的身份成了我心中不解的谜。他似乎曾经有过一段不为人知的诡异经历,背后的真相到底是什么……惊心动魄,基情四射!引鬼体质爱吐槽的“作死小能手”和神秘强大又无口的同事简直是绝配,组成史上最强大的除鬼cp!只需看一眼,你就会发现绝对停不下来!
  • 极品寻美记

    极品寻美记

    你,有没有过这样的困惑?为什么有人天生好皮囊,有人却又矮又挫;有人含着金汤匙出生,有人却为三餐发愁;有人出门遇贵人,有人却怀才不遇……得天命,夺气运!金钱、权势、美女,滚滚而来。
  • 圣驾南巡日录

    圣驾南巡日录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。