登陆注册
9479900000001

第1章 译序

你期待新世界吗?

《美妙的新世界》是英国作家奥尔德斯·伦纳德·赫胥黎于1932年出版的科幻小说。把它归类为科幻小说,是因为本书描画的主题是未来世界。在那个世界,工业与科学的过度发达导致了人类社会的畸变:看似和谐稳定,内在却充满了冷漠与阴暗,道德沦丧,人性消亡。

在作者描绘的世界里,孕育、母亲、父亲,这些维系人类社会的伟大词汇,变成了肮脏下流、腐败落后的渣滓。每一个人都是实验室里技术人员配置的结果,你的身高、你的性别、你的生理缺陷、你对疾病的抵抗能力,甚至你的命运,都在试管和烧瓶里已然被决定了。胚胎分为由低到高的不同种姓,接受不同的训练。低种姓者矮小丑陋,承担社会里最低层的工作;高种姓者高大漂亮,构成社会的上层。在新世界里,每个人都很快乐。但这种快乐不是自由意志选择下的结果,所有社会成员的快乐一模一样,没有选择,也没有空间包容别样的快乐。

书里的几个主要人物都有自我意识觉醒的时刻,列宁娜半夜醒来,发现枕头下传来睡眠教育的录音,从而思考背后的意义;飞过焚化炉时,亨利·福斯特突然感叹每一道热风都代表一条生命永恒的消逝。但这些时刻转瞬即逝,他们终归又回到新世界里快乐而麻木的人群中去。而那些回不去的人,作者也没有安排他们成为颠覆社会秩序的英雄。野蛮人约翰自杀,贝尔纳和亥姆霍兹被送去了孤岛。

如果本书仅仅是一部纯科幻小说,那么它绝不会被誉为“二十世纪最伟大的一百部英语小说之一”。在科幻小说的外壳下,作者探讨的是物质文明泛滥时人类社会的发展方向。书中刻画未来社会的笔触充满了讽刺与绝望。精神由物质主宰,人性自由被技术和秩序消解,反抗只是恢宏乐章下的片刻杂音,刹那间即被淹没。这种对技术发展的反思,对人类命运的忧虑,使得本书成为二十世纪“反乌托邦”文学里的一面旗帜。

另外值得一提的是,本书从头到尾充满了各种奇妙的隐喻:“Brave new world”的书名出自莎士比亚名作《暴风雨》;绝大部分角色的名字都实有其人,美国汽车大王福特(Ford)取代了上帝God……

由于中英文两种语言的差异,加上翻译时间及译者水平的有限,本书可能并未能完全体现原文的所有精妙之处,在此,特向读者致以深切的歉意。原文主旨宏阔、寓意深远,但愿手中粗劣之笔不影响读者对原文的理解,本人便心满意足了。

同类推荐
  • 水浒传(上)(中国古典四大名著)

    水浒传(上)(中国古典四大名著)

    《水浒全传》的内容集中地、多方面地反映了封建社会里的一次农民革命的产生、发展和失败的过程。其中逼上梁山和反抗官军这部分写得最精彩,揭示了阶级压迫是农民起义的原因,形象地展示了这条真理。从受招安到征方腊,写农民起义由动摇、蜕变到失败的过程。虽然作者有他的时代和阶级的局限性,但是,作者写出了宋江等覆灭的悲剧,还是符合历史的真实的。该书还写了高俅这一封建统治集团的代表人物,在他身上体现了封建统治阶级丑恶和腐朽的本质。另外,书中又写了另一类剥削者,其中如西门庆、郑屠、毛太公、祝朝奉父子等,他们是地主恶霸,有钱有势,结交官府,骑在人民头上,作恶多端。他们压迫、欺凌广大的人民,激起了人民普遍的反抗。
  • 远心衡曲线

    远心衡曲线

    常常在想,缘分到底长什么样? 幸福又是什么形状?两个陌生的人,需要多少的缘分才能够相知相爱,相守到老?命运多舛的默冉,在时尚杂志社里当记者,乐观地为生活努力...
  • 命运之轮(上)

    命运之轮(上)

    从单纯的言情到承载着人类的命运,几次修改,大篇幅的删减使得小说故事情节更为紧凑曲折,人物性格更为丰满生动,叙事更为简练流畅,小说的可读性大大增强。一路走来,作者的思想也同书中的少年主人公一起渐渐走向成熟,完成了从小我到大我的转变。
  • 平安夜

    平安夜

    平谷因为杀人出走他乡,然而当他在一切慢慢平息后回到家乡时,却在回家的当天再次杀人。人物在一个圈子中不停徘徊、重复,却始终跳不出也避不开,这些被命运抛在路上的生命似乎只能陷于无望的游走与无尽的挣扎中。
  • 司马懿吃三国2

    司马懿吃三国2

    本书向您讲述热闹的三国,为何终归属于沉默的司马懿:一百年的三国乱世,英雄辈出,智谋盖世,魏蜀吴三分天下,拼斗厮杀光耀千古,却终究是竹篮打水一场空,三国天下尽归司马懿。他潜伏曹操身边二十余年,操控赤壁之战、太子之争于无形;他有着超常的坚韧,百万将士阵前依然笑对诸葛亮的巾帼之辱、十年装病麻痹曹爽。而这一切,都是他司马家族精心密谋的大计--依附曹氏集团,推助曹丕称帝,继而由司马氏代魏自立,一统天下。
热门推荐
  • 明末雇佣军

    明末雇佣军

    大明的精英阶层只知自利,毫不在惜家国、民族。领兵将领说降便降,想反便反,手下兵卒不过吃饷的工具。文官、士绅满口仁义礼制,却处处相悖,真如文丞相之节气者,百中无一,即使如黄道周者也是空有气节,却无能力。走卒商贩更是逐利为上,左右逢源。都说南宋崖山之后无中国,可知道大明之后亦是再无中国!顶着那金钱鼠尾,再无那中国气息,自私自利之农、工、官、商再做那为奴成役之事,中国何在?崖山之后便失了汉唐博大之风,而今又要遍地成奴!普天之下莫非王土、率土之滨莫非王臣!如此浩荡之华夏何在?
  • 如意娘

    如意娘

    她是乱世之中李代桃僵的皇家养女萧如意,凭着一颗七窍玲珑心平安无虞地长大。与表哥徐仪订下婚约,二人青梅竹马,心意相通。直到逆贼李斛攻进皇宫,如意才得知自己竟然是李斛之女。她不甘认贼作父,在二皇子萧怀朔的援救下浴血破围。其后二人并肩御敌,力挽狂澜于既倒。逆贼平定,太子遇害,萧怀朔回宫继承大统。战场上的生死不离,使萧怀朔早已对如意弥足深陷。而君子如玉又情深意重的徐仪,乱世中几度离合依然初心不改。如意是选择辅佐天子,母仪天下,还是与青梅竹马长相厮守?
  • 奕剑啸九天

    奕剑啸九天

    一剑在手,三界可游。一个少年,万千执念。不为成仙,只为守护心中那片温柔。
  • 奈何孟婆桥

    奈何孟婆桥

    这是关于孟婆的故事,孟婆的背后究竟有什么秘密呢?原来,孟婆也是人,也是有着情欲的人.....当身为玉帝的他,爱上了这来自人间的孟婆,当身为阎王的他,爱上了这个不一样的女人……当他们为了争夺这个女子,引起三界大乱。“把属于她的东西交出来!”阎王不惜上刀山下火海,闯入玉帝的宫殿,只为她那爱情种子。“玉帝,阎王,这个妖女,留不得啊!”“闭嘴,谁再说一句侮辱她的话,杀无赦!”一场复杂的爱念,一个陌生的女子,两个痴情的男人……属于她原本的爱情,到底在哪里?!本文纯属虚构。重在内容。
  • 梨涡少年易烊烊

    梨涡少年易烊烊

    第一次在学校见到他的时候,阳光似乎很刺眼,也或许是他自带的光芒,闪得让人看不清。还记得他说他喜欢暗一点的地方,因为闪光灯令他厌倦。-------高雅萱原本是想提醒她让她离我远点,怎么到最后却把自己的心搭进去了呢。对不起,我们还是分开吧。--------易烊千玺
  • 你的咫尺,我的天涯(已完结)

    你的咫尺,我的天涯(已完结)

    他是一个完美的男子,英俊多金,是众多女子的梦中情人,只是在他的眼中,唯独只有她欧小语。她不过是个寂寂无闻的小职员,蜗居在自己的世界,日日舔舐着多年前某人带给他的伤口,她以为,他是爱她的,可是他却狠狠地甩了她···从此,她的生命就像一具空壳,到处都是灰色的,挥之不去的仍是对他的记忆···他爱她,可是却不能爱她,他只能强迫着自己去忘记她,也忘了自己。但是多年之后,终究他们还是相遇了,事情的发展,总是这样出乎人的意料···请关注小若其它的小说:《穿越之独宠怜心》http://novel.hongxiu.com/a/238177/《同心错》http://novel.hongxiu.com/a/227882/开的新坑《我该怎么爱你(高干文)》:http://novel.hongxiu.com/a/265865/
  • 穿越无限修神

    穿越无限修神

    手持诛仙之张小凡身具守鹤之我爱罗不哭死神之步惊云将这三个人来一次从身体到技能的全面融合这只是第一第二第三世界的穿越!聂东身怀穿越笔记,下一个世界他又将融合谁的相貌和能力?总共有九九八十一个世界,融合九九八十一种能力和身体!独领风骚!
  • 英雄联盟之疾风剑传

    英雄联盟之疾风剑传

    一代大剑豪亚索,决战身亡。身死却重生修仙界。在强者如云的世界之中,重修御风剑气,重习疾风剑术。“长路漫漫,唯剑作伴。”
  • 家有班花

    家有班花

    捣蛋王遇到娇艳可人的班花,会迸发出怎样的火花?穿越千里的表白,班花终于名花有主!单身男女结束孤独,谁被谁征服,谁是谁的幸福?我家有班花一朵,麻辣生活从此开始喽……
  • TFBOYS命中注定的女孩

    TFBOYS命中注定的女孩

    十年前如此,十年后又是如此。几位拥有世界级财富的女生,当她们隐瞒身份遇上自己十年前的仇人,会有怎么样的复仇计划。当TFBOYS进入了她们的世界,会不会使她们的人生道路发生巨大改变。每一个光鲜的外表后会有怎么样的阴谋。误会,背叛。。。期待她们华丽复仇。或许这就是她们的命宿。