这个教会没有太多的钱。这份工作的年薪是12000美元，我又花了2000美元买了一部很旧很旧的车。我收拾好行李，拿了一张地图，开着车到西面的芝加哥去，那是一个我从来没有去过的地方，我在那里一个人都不认识。
当我行驶到纽约和芝加哥中间时，我停下来，在宾夕法尼亚州的一个小镇过夜。那个小镇的名字我已不记得了。我找到了一家看起来既便宜又干净的汽车旅馆。我停好车，走到柜台前，有个老人在玩拼字游戏。
我要他帮我开一个房间。他一边填写我的基本信息，一边问我要去哪儿。我说我去芝加哥，要到那里工作，做一个社区组织者。他打量着我，说：“小伙子，你看起来非常干净利落，还有一副好嗓子。我给你提个建议，别去做什么社区组织的事儿。你改变不了世界。没有人会感激你的付出和努力的。你该去电视台做播音员。听我一句话吧，你会前途无量的。”
我可以接受妈妈的劝告，也可以接受外祖父母的建议。我可以走朋友走的路，可以接受宾夕法尼亚州那个老人的指点——其实，我觉得他说的完全正确。但我的身上有一种想要做更伟大的事情的东西。所以，不要听信人们告诉你去做稳妥的事情。倾听你自己的心，判断出你最想而且愿意做的事情是什么。
我的第二条建议是培养全球化思维。世界不断变化，人们的联系变得更加紧密。全球化带给我们的有利有弊。不管是利还是弊，全球化已经来临，而且不会消失。
我们可以在周围筑起墙壁，眼睛只向内看，对全球化带来的干扰感到恐惧和愤怒。
但那不是我们该有的态度，我们是一个自信而不是懦弱的国家。我们能够迎接这些挑战。这意味着我们每一个人需要学得更多，才能有更强的竞争力；意味着我们要用能源政策创造新的工作机会，结束对中东石油的依赖；意味着我们要改进社会福利，确保人们有健康保险，退休金和培训，而不管他们在哪里工作或者换了几份工作。
这不意味着我们应该撤退。我们应该做得更好。
我的第三个建议是培养同理心：即把自己放在他人的位置，学会从他人的角度看待整个世界。
同理心是种可以改变世界的品质，它会让你明白你对那些与你外貌或行事有差异的远方的人们，所负有的责任。
我知道，在这个校园里，很多人在流浪者的收容所、波士顿的高中、青年中心和职业介绍所服务过。我希望这种服务精神在你们离开这里后也能保持下去。
但是，随着生活的延续，这样做并不容易，今后的几年里，你们在人文关怀的道路上会遇到各种各样的困难。你们会遇到胆小或贪权的人试图分裂我们，否认我们的相同点。你们会听到这样的说法：在大街上乞讨的美国人，流落街头是因为懒惰，或者缺乏斗志；那些冒着生命危险穿越沙漠的移民没有什么可以贡献给国家，也不会和我们有同样的理想；市中心的孩子进了全国最差的学校不能学也不乐意学，所以应该彻底放弃他们；在世界的另一端无辜的人们被杀害和逐出家园是别人的问题，不关我们的事。
你们会听到这一切。你们要做出选择。你们要决定你们的责任在哪里。
让我告诉你们，世界上最简单的事情就是什么也不做。关掉电视，放下报纸，忘掉正在伊拉克和达尔富尔上演的一切，忘掉贫穷、暴力、失业和绝望，继续忙自己的事，并希望这些问题自行消失。要不，就让别人去管好了。自己和这些事没有关系，对它们漠不关心，这样最安全。
但是我希望你们不要挑简单的事情做。我希望你们能迎难而上。
我常常想像多年前的美国年轻人——全国的中学生和不比你们大多少的大学生从电视上看到民权运动的实况，我想，他们看到了游行的人，也听到了演说，看到了猎狗和消防软管，那些无辜的人被打得奄奄一息。他们也可能听到那一天的新闻，有人将炸弹扔进教堂炸死了四个小女孩。
从本能来说，他们知道躲在家里，从远处观望这个运动是更安全、更聪明的做法。但是，在他们内心深处，他们也知道在佐治亚州，阿拉巴马州和密西西比州的这些人是他们的兄弟姐妹，镇压他们是错误的。他们有责任矫正它。所以，当自由之车停下人的时候，人们上去了。他们乘车南下，汇集了几千人。他们改变了世界。
我们需要你们做同样的事情。正如罗伯特·肯尼迪告诉南非一群并不比你们大多少的年轻人那样，“世界需要青春的品质，不是指实际年龄而是我们的心态。意志的禀性、想像的本质、突出的勇气要战胜怯懦成为主宰，冒险的态度要战胜贪图安逸。”
我最后的建议是，要有惊奇的发现，要对我们被称为“美国”这样一个不可能的地方充满期待。我想，有的人把我们所面临的挑战看得很简单。他们看到贫穷、战争、种族歧视、不平等、憎恨和无助，就对这个国家产生厌恶感，认为是我们自身出了毛病，并且看不到好转的希望。
如果你们也有这样的想法，我想让你们记住在这个国家所发生的奇妙的、不可思议的一切。在这个国家，一个伊利诺伊州的年轻人在多次的商业和政治历险失败后，仍然成为了总统，让一个民族获得了自由，挽救了一个国家。从佐治亚州来的一位黑人牧师一无所有，但是他怀着一个梦想，带领他的人民走向民权与选举权的希望之地。在这个国家，许多生活在世界各地的父母自己没有机会深造，却能看见他们的孩子成为家里的第一个大学生，在波士顿充满希望的六月获得学位。
这就是美国，一个世界上许多人想来探险的地方。那些人为了改变命运，为了寻求美好生活，为了寻找机会，长途跋涉，历尽艰辛，最终踏上我们这块土地。
我的父亲就是其中的一个。他生长在殖民时期的肯尼亚，他帮他的父亲放羊，所以学习一直是断断续续。
但是，他想要更多。他想到美国来继续深造，提高技能，然后回到肯尼亚，帮助下一代新独立的肯尼亚人。
我过去不十分了解我的父亲。我很小的时候，我的父母就分开了。在我上法学院之前，我回到肯尼亚去追寻他的故事，就是在那里，我见到了那些亲戚。我到了一个叫阿莱格的小村庄，我的祖母住在那里。我去探望了父亲和祖父的坟。我问祖母父亲有没有留下什么东西。
她打开一个箱子，拿出一沓信，交给我。一共三十多封，都是我父亲亲笔写给美国各地的学院和大学的。这些信和我25年后写的没有什么不同，只不过我写的信是为了找一份有意义的工作。
我读着这些信，听到一个单纯的，有时是糟糕的声音，绝望地等待一个机会，实现他不可能的梦想。而正是有人回应了那个梦想，今天我才会站在你们面前，对我们集体的未来充满希望，对你们的个人追求兴奋不已。真切地希望，你们能在今后把这个国家的传统保持下去。
你们会接受考验。你们不会总是成功。但是我知道，你们有动力去尝试。我们的前辈在他们的时代遇到过和我们一样的困难。通过我们的齐心协力，上帝的远见和我们愿意承担彼此的重担的意志，美国将会继续走向远处的地平线，走向更美好的一天。
非常感谢你们，2006届的同学们。祝贺你们毕业。
背景介绍
麻省大学是美国新英格兰地区最多元化的公立大学。2006年6月2日，美国麻省大学波士顿分校授予美国参议员巴拉克·侯赛因·奥巴马该校法学荣誉博士学位，以表彰其为保护弱势群体利益，维护超越党派和种族利益而做出的努力。当天，还是美国参议员的奥巴马出席了麻省大学第38届学位授予典礼仪式，并发表演讲。他对毕业生们提出自己诚恳的建议：第一，要敢于冒险，坚持理想。第二，要有全球思想，打破壁垒，不要狭隘。第三，培养人文情怀。最后，对美国这个“一切皆有可能”的地方充满好奇，实际上是对美国发自内心的肯定。
单词注解
The Board of Trustees，理事会 （大学）董事会
congratulation on 对……祝贺
be out of one’s mind 精神不正常
all joking aside玩笑归玩笑
tyranny [5tirEni] n.暴政；专制政治；暴虐，专横
senior [5si：niE] n. 年长者，资深者；a. 年长的，高级的，资深的
precarious [pri5kZEriEs] adj.不确定的，不安全的；根据不充足的
write back回信，回复
empathy [5empEWi] n. 移情作用， 共鸣
精华句型& 翻译
hopeful for our collective future， excited for your individual prospects， and eager for you to keep the legacy of this country alive in the years to come.
Listen to what’s in you and decide what it is that you care so much about that you’re willing to take a chance.
The world demands the qualities of youth；not a time of life but a state of mind， a temper of the will， a quality of the imagination， a predominance of courage over timidity， of the appetite for adventure over the love of ease.
演讲技巧揭密
hopeful for our collective future， excited for your individual prospects， and eager for you to keep the legacy of this country alive in the years to come.
排比句增强气势，斟酌用词
政治演说一般都具有鼓动性、甚至煽动性的特点，因此演讲者多会运用有气势的排比句，同时注意用词考究。这一例句中的三个动词词组值得我们学习：hopeful for，excited for，eager for，对仗非常工整，意思层层深入。
第一章 Senator Barack Obama’s Announcement for President
Springfield，IL | February 10，2007
Let me begin by saying thanks to all you who’ve traveled，from far and wide，to brave the cold today.
We all made this journey for a reason. It’s humbling，but in my heart I know you didn’t come here just for me，you came here because you believe in what this country can be. In the face of war，you believe there can be peace. In the face of despair，you believe there can be hope. In the face of a politics that’s shut you out，that’s told you to settle，that’s divided us for too long，you believe we can be one people，reaching for what’s possible，building that more perfect union.
That’s the journey we’re on today. But let me tell you how I came to be here. As most of you know，I am not a native of this great state. I moved to Illinois over two decades ago. I was a young man then，just a year out of college；I knew no one in Chicago，was without money or family connections. But a group of churches had offered me a job as a community organizer for $13，000 a year. And I accepted the job，sight unseen，motivated then by a single，simple，powerful idea - that I might play a small part in building a better America.
