雷蒙德.巴克兰
我们中有许多人都想要--渴望--登上霍格沃茨快车，并驶向一所能够学习魔法、药草知识、占卜、魔术等令人激动的东西的学校。总而言之，我们一直都想要学习魔法。通过阅读了解他人的经历是一回事--即使那个人是哈利.波特--但是能够亲自参与魔法学习的整个过程又是另外一回事。进入这样一所拥有世界上最好的魔法师的学校常常会让人望而生畏。因此，怎么才能做到呢？怎样才能找到并进入这样一所学校呢？
告诉你一件非常开心的事--你不用等待一封由猫头鹰或是其它特殊邮差送到的特殊邀请函，你也不需要必须是魔法师的后代，你甚至可以是一个普普通通的小麻瓜（非魔法界的人），总之，不管怎样，你都能进入这所学校学习魔法。（传言甚至有一些成年麻瓜也被深深吸引并偷偷潜入了这所学校！）这所学校在哪儿呢？就在你的手中。魔法课程--至少学徒水平的课程--都包含在这本书中，就像是突然发现霍格沃茨学院有一个家庭研究分院！这本书一共有七门主要课程，外加一份附录和参考资料，是格瑞巫师理事会全体成员精心为你的学习和研究编制的。
格雷理事会的成员们都是当今著名的魔法师。他们不是我们随意编造的人物，他们是现在任然在世的魔法师，并且已经从事了四五十年的魔法工作。哈利.波特第一次乘坐霍格沃茨快车到霍格沃茨学院的时候，罗恩.韦斯利就根据巧克力青蛙盒子里的名片向他介绍了一些著名的魔法大师，比如梅林，帕拉塞尔苏斯，莫佳娜，瑟茜，克里奥娜，托勒密，邓布利多和亨吉斯特，这些人有的是真实的魔法师，有的是虚构的魔法师。但是在这本书里，只有真实的魔法师。
我认识奥伯伦有三十多年了，他是美国魔法界的先驱之一。我很难想出还有更好的，更有资格的人来为魔法师学徒来写一本这样的指导书。他是一名魔法师（他一直都是！），有着几十年的经验，这比任何人都多，并且在他生命的大部分时间中，都在从事教学，因此它是最有资格写这本书的。他在异教和魔法界中备受推崇，他也是异教、巫术和魔法界真正的前辈。
作为格雷理事会的一员，我也许是你们的老师中非常具有代表性的一个，因此，让我来告诉你们有关我的一点背景。五十多年前，我第一次被这些魔法类的题材所吸引。（半个世纪了，时光飞逝啊！）在那个时候，我并没有你们现在手里的这本书，而且，在那个时候，我也很难获得像这本书里的这些知识，所以我不得不靠自己去慢慢挖掘、探索、追寻那些古老的线索和那些遗失了很久的途径。我不得不去跟人讨教、借鉴，向为数不多的几个我能找到的大魔法师们学艺。多年来，我学会了使用水晶球，读塔罗牌，双手治疗，使用草药和魔力药水，以及其它很多常规途径无法获得的魔法知识。
四十多年前，我被邀请加入了女魔法师大集会，在那里我学会了法术和符咒，并学着使用魔法。那段经历十分漫长艰辛。
但是极具满足感。在练习魔法的过程中，我能给许多人带去帮助、幸福和安慰。在过程中，我自己也成为了一名老师，并能够将我苦心孤诣获得的知识传授给他人。
格雷理事会的其他成员，也就是这本书中你们的老师们，也有着和我一样的经历。我们都为魔法穷尽了毕生心血，并将我们的所学献给那些准备接受并且愿意接受魔法的人们……比如，你们。
这是一本魔法书（grim.ire）。Grim.ire这个单词来源于古法语，意思是"语法书"。它也确实是魔法的基本原理。换句话说，它解释了魔法的运行规则：怎样设计，怎样准备，怎样合在一起以及怎样小心应用。你应该不会指望不经过学习就能掌握一门外语，你需要学习新单词和语法，这样才能合理地运用它。你还需要学习一些常用替代词汇，纠正发音。如果你没有进行这样的学习，那么没人能够听懂你的意思。换句话说，你就不能使用这种语言。魔法也是一样。通过学习魔法书的语法，你不仅能够让你自己被（自然力，灵体，动物，树，植物，以及其他所有自然界的物种--当然，还有其他魔法师）理解，你还能够向人展示你能熟练地驾驭它---你就是一位大师。这也就是说，你成为了一名魔法师，一名能力和知识被同行（那些同等地位的人）认可的魔法师。
在学校里每天都要上很多的课程，有时你会疑惑："为什么我必须要学这些呢？""这些对别人有什么用？"然后你会抵触学习、研究和家庭作业。但是有了这本魔法师学徒的魔法书，你会发现，一切都变了！你会发现你自己殷切期盼着下一步，再下一步，再再下一步！学习将会变成一种乐趣，你根本不想停下来。想象一下，你将会学到这些知识，魔法基础，魔法技能，自然灵魂，魔法工具，魔法师法袍，法术，魔法，魔法动物寓言，等等等等。这是多么奇妙的题材，多么精彩的科目！药草学、数学魔法（Mathemagicks）、凝视（Skrying）、新词汇和古代学说--这不仅仅是一本有关魔法的书籍，这就是一本魔法书。
这本书将会带你通往魔法世界，它以魔法师为中心，讲述了怎样成为一名魔法师，魔法基础，以及魔法技能等等。它先告诉你魔法的思想和概念，然后引导你沿着一条神秘的小路走进一个充满古老知识却有些阴森诡异的森林。在学习过程中，你会发现，所有的一切都不是它表面的样子。许多其他人觉得很可怕很恐怖的东西在你看来是安全且大有裨益的。通往森林的路漫无边际，越是往里走，你就越会发现森林的乐趣，就像是冒险进入了霍格沃茨魔法学校旁边的禁忌森林。这是一个等着你去揭秘的地方。当然，路上也会有诱惑，也可能有捷径，但是这些捷径究竟通往何处？最安全的路线就是跟着你的向导和格雷理事会，照他们所说的做，这样你就不会误入歧途。记住，海格并不害怕那座森林，因为他了解它，也了解里面的动植物。所以，跟格雷理事会一块儿，我们知道最安全的路线，同时也会一直保护你。
在魔法课程所有给力的指引中，有两点你们必须要谨记。第一，时常考虑行事的后果；第二，要对你的行为负责。
说到考虑行事后果，我的意思是你应该常常深谋远虑，考虑一下你的行为会给别人带来什么样的影响。你一定听说过"多米诺骨牌效应"吧，就是当你排起一列长长的多米诺骨牌，不管它是曲是直，只要你推倒第一张，它就会顺势推倒第二张，接下来第二张会击倒第三张，然后是第四张，以此类推，直到所有的骨牌--不管有多长--都因为你推倒的第一张而全部倒塌。这种效应不仅仅体现在多米诺骨牌上，世上所有的事情都是这样，包括魔法。当你的魔法影响到一个人，这种反作用就会相应地影响到其他所有人。也许，刚开始的时候魔法的影响是好是坏还无法判断，但是，一个好的魔法师总会先人一步。他会深思熟虑，想出一个万全之策，以保证他的行为不会对他人造成不利影响。你也不会被迫使用负面魔法，没有魔法师值得他的尖顶帽为他使用负面魔法，所以，你几乎没什么可能会伤害别人。但是，你还是应该三思而后行。
至于"对你的行为负责"这一条则不必多说。我们所有人都应该对自己所做的事情负责，不能将错误归咎他人。因此，如果出了什么错，尤其是魔法方面，要勇于承担，并立即改正，这才像一个真正的魔法师。
你将拥有多大的能耐呢？如果可以，请忘记"能耐"这个词，换种方式，你能起到多大的作用？答案是，非常大的作用。
举个例子，20世纪中叶（是的，这有点像是历史，但是非常有趣），第二次世界大战的阴霾迅速扩散，整个欧洲危在旦夕。在大不列颠，有一小群魔法师发现，敌人将会穿过英吉利海峡进攻英国。于是，一位名叫戴恩.福琼的女魔法师迅速召集大不列颠最强大的魔法师们，筹备了一个御敌魔法方案。其实这当中不仅有魔法师，还包括各种懂魔法的人，比如巫师和其他能人。这些人不论派别，同仇敌忾，合力建造了一座巨大的魔法墙，这面墙不仅能够抵御敌人的入侵，还能驱散他们并断绝其再次进犯的念头。在许多场合都有着出色表现的魔法，在这个生死攸关的时期，也逐渐成为一股最重要的力量。结果，敌人果然停止进攻并灰溜溜地回了老家！战争并没有结束，但是燃眉之急被解除了。这是魔法的一次非凡成就，当然，我们希望你们永远都不会遇到这样的威胁。不过你要知道，这本书中所教授的魔法看似一门技艺，实际上它可以强大到改变历史！
好了，欢迎来到这个独特的魔法课堂，同时也祝贺你即将开始一段从俗世到魔法世界的神秘之旅。
--雷蒙德.巴克兰2003年11月11日
