De chuan kang cheng（1899—1972）
1968年获奖作家
老人的耳朵不好，少女讲的话几乎都听不见。少女身着紫白相间的箭状细花纹布和服，袖口稍长，下面套着一条红里透紫的裙子。老人的衣服有点像割草女人穿的那种，但没有手背套和绑褪，加上那种木棉的圆筒袖和扎腿的劳动服，看上去活像女人。因为衣服的缘故，老人本来细瘦的腰围却显得肥大了。
他们走过草地，不远处张着一张宽大的铁丝网，再往前走，就要碰上了，他们就像没看到一样，依然脚不停步，一下子打铁丝网穿了过去，简直像一阵微风……
尔后，少女才发现了铁丝网。
“唉？”她诧异地看着老人，“新太郎君也能穿过来？”
老人没听到，伸手抓住铁丝网。
“这个家伙，这个家伙。”他摇晃着铁丝网叫道。因为用力过猛，在按上去的刹那间，高大的铁丝网向前移动，老人抓住铁丝网，踉踉跄跄向前倒去。
“危险啊，新太郎君，怎么啦？”少女扶着老人的胸口支撑住，“把手从铁丝网放开……轻点……”
老人费劲地站了起来，艰难地喘着气，“好了，谢谢你。”说罢，又抓起了铁丝网。但这回是用一只手，轻轻地……然后，用聋人惯用的高嗓门叫道：“我年复一年在这铁丝网里拾球，多长的岁月啊，十七年啦！”
“只有十七年，就算长了？短着呢！”
“那些人随意地啪啪打球，那玩意一碰上网就发出声音，在还没习惯的日子里，我常常害怕得把头缩起来，就因为那声音，我成了聋子，这混蛋。”
在高尔夫练球场，铁丝网是为拾球的人护身而设置的，铁丝网下面装有轮子，可以前后左右移动。跑道和旁边的练球场，现在已被许多树隔开，原来是一片宽广的杂木林，后来被人们砍伐得零零落落的。
两人离开铁丝网后，又迈步走去。
“真令人想念啊，这海洋的波涛声，我听见了。”少女把嘴巴贴在他的耳朵上，“您听得见这令人想念的波涛声吗？”
“什么？”老人闭上眼睛，“这是美佐子甜蜜的呼吸声，同过去一模一样。”
“这令人思念的海洋波涛声，您听不见？”
“海，海洋？令人思念？自己葬身的海，为什么令人思念？”
“令人思念啊！隔了五十五年，我一回到家乡，新太郎君也回来了。令人思念啊！”老人还是没有听到。“我总算跳到海里去了，我在跳海时也同样想着新太郎君的事儿……从那以后，无论是我的记忆和回想的事，都只有十八岁以前的事。新太郎君永远是年轻的，要不是我十八岁投了海，现在回到故乡会面，我就是个老婆子了，那将多么令人讨厌，真不能同新太郎君相见。”
聋子老人自言自语地说：“我来到东京后，很不走运，在年老不中用时，只得回到家乡。过去，让姑娘离开了我，我悲痛欲绝，请求高尔夫球场雇用我，因为球场就设在姑娘当年葬身的大海上面，我苦苦地哀求，请他们给我一点慈悲……”
“这一带，可是新太郎君家里的山林哪。”
“我只会在练球场拾拾球，腰一直弯着，可痛死我了。曾有一位姑娘为了我，投入了大海，那个岩石的断崖就在身旁，我虽已步履蹒跚，但还能跳进海里的，真想一跳了事啊！”
“那可不行，您得好好活下去。新太郎君如果死去的话，在这个世界上，可没人再会像新太郎君那样来思念美佐子了，我不是已经的的确确死了？”尽管少女倚着老人说，但他还是听不到。
然而，老人抱起了扶住他的少女。“是啊，咱们一块死吧，这次……你是来接我的吗？”
“一起？不，要活，活下去，新太郎君，为了我……”
少女隔着老人的肩膀，抬起眼睛高声叫道：“啊，那些大树还在哪，那三棵都同过去一样，真令人思念。”姑娘指着那些树，老人的目光也投向大树。
“打高尔夫球的那些家伙，害怕那些树，命令砍掉它们，说什么打起来的球，会向右转去，像是被树的魔力吸引过去似的。”
“那些高尔夫球客，没有多少日子就死去啦。比这些矗立了几百年的树木先死，人的寿命可真短促哪！”
“几百年来，我的祖先精心爱护这些树，因而我以不许砍伐这三棵树为条件，把这地方卖掉了。”
“我们一起去吧。”姑娘拉着老人的手，缓缓向大树走去。
姑娘一下子就从大树干中穿过去了，老人也穿了过去。
“什么？”少女奇怪地凝视着老人，“新太郎君也死了，你也死了？什么时候？”
“……”
“死了，真的吗？在阴间怎么没见到？真怪啊，快，我们再试一下吧，看看究竟死了没有。新太郎君要是死了的话，我们就可以一块跑到树里去了。”
老人和姑娘在大树干里消失了，再也没有跑出来。
三棵大树后面，细小的树木上开始漂浮起夕阳的余晖，在传来海浪波涛声的对面天空，朦朦胧胧地罩着淡淡的红里透黑的色彩。
（江济民黄伟民译）
红梅
父亲和母亲坐在地炉旁，一边看着古树枝头绽开的两三朵梅花，一边争论着。
“这棵红梅自打你嫁过来，几十年间毫无变化，总是下边那根枝先开花。”父亲说。
“我可没记得。”
母亲没有附和父亲的感慨，对此，似乎父亲不大服气。
“自打进了这家门儿，就没有过赏梅的空闲。”
“你呀，就是稀里糊涂地过了这么多年。”
说完这些，想到与红梅的寿命相比，还是人的一生短暂，父亲就没兴致再继续感慨了。
不知道什么时候，话题又转到正月的点心上来了。
父亲说他正月初二，在风月堂买回了点心，母亲却强调没有那回事儿。
“怎么的了，你那天让车在明治点心店等候，后来我们又乘车去风月堂。确实在两家都买了点心。”
“明治点心店是买了。可是，自打我到这个家，就根本没见你在风月堂买了什么。”
“不要夸大其词嘛！”
“当然，你并没有交给我。”
“何必装糊涂，新年时你不也吃了吗？就是买了！”
“真讨厌，大白天说梦话，你不觉得害羞？”
“难道是我……”
此时女儿正在厨房准备午饭，他们的谈话听得一清二楚。她知道内情，但又不想插嘴，只是笑眯眯地站在炉灶旁。
“确实是你拿家来了吗？”
到头来，母亲似乎只承认父亲在风月堂买了点心。
“我没看见。”
“是拿回来了呀……莫非忘在车上了？”
看来，父亲对自己的记忆力也有些动摇。
“可是……那是你们公司的车，若是忘在车上，司机会送上门来，决不能自己偷偷拿走呀！”
“说得也对！”
听到这儿，女儿心中有些不安。
奇怪的是母亲把事情忘得一干二净。父亲听了母亲的争辩，竟然失去了自信，也令人可笑。
父亲在正月初二乘车出门，确实在风月堂买了好多点心回来，母亲也吃了不少。
经过一段沉默，母亲像是突然想起了什么，非常爽快地说：“啊！是糯米面小饼！你是买过糯米面小饼。”
“可不。”
“黄莺饼啦，豆馅烤饼啦，进到品种繁多的点心店里，咱们还犹豫了一阵子哪！”
“是呀，确实买回来了。”
“可是，那份粗点心是在风月堂买的吧？那份粗点心……”
“是的。”
“啊，想起来了，买后确实是送给谁了，用纸包着，是我给的。是呀，到底给谁了呢？”
“没错，是给人了！”
仿佛一块石头落地，父亲轻松地说。接着又问：
“是不是给房枝了？”
“哎呀，想起来了，是给房枝了。当时我说不能让孩子们看见，悄悄地包起来给她的。”
“就是她，是房枝。”
“没错，的确是房枝！”
他们的对话又告一段落，无论是父亲还是母亲，似乎都为有共同语言，各自心满意足。
不过，他们说的也不对，点心并非给了原来的女佣人房枝，而是送给邻居家的小男孩了。
女儿还想听听母亲能否像刚才那样，想起点心到底给谁了。可听到的只是从茶室传来的水在铁壶里沸腾的响动。
女儿端来午饭，放在暖炉上。
“好子，刚才的话，你都听见了吧？”父亲问她。
“是的。”
“你妈糊里糊涂，真让人头疼。而且还越来越固执。好子，平时帮着你妈记着点儿。”
“究竟谁糊涂？当爹的也是……今天风月堂的事儿我是输了，不过……”
女儿本想说明房枝的那件事儿，可终于没有开口。
关于点心的争论，发生在父亲去世的前两年。自从父亲患了轻度脑溢血后，就连公司的门也未曾登过。
父亲去世后，那棵红梅依然先从下面的枝头开花。女儿常常回忆起父母争论风月堂的往事，但是从来没有试探着和母亲谈起，想必母亲已经忘却那件事儿了吧！
（王玉洁译）
石榴
一夜寒风。石榴树的叶子全落光了。
石榴树下残留着一圈泥土，叶子散落在它的周围。
纪美子打开挡雨板，看见石榴树变成光秃秃的，不由得大吃一惊。落叶形成一个漂亮的圆圈，也是不可思议的。因为风把叶子吹落以后，叶子往往都凌散到各处。
树梢上结了好看的石榴。
“妈妈，石榴。”纪美子呼喊母亲。
“真的……忘了。”母亲只瞧了瞧，又回到厨房里去了。
从“忘了”这句话里，纪美子想起自己家中的寂寞。生活在这里，连檐廊上的石榴也忘了。
那是仅仅半个月以前的事，表亲家的孩子来玩时，很快就注意到了石榴。7岁的男孩莽莽撞撞地爬上了石榴树。纪美子觉得他很生龙活虎，便站在廊道上说：
“再往上爬，有大个的。”
“唔，有是有，我摘了它，就下不来啦。”
的确，两手拿着石榴是无法从树上下来的。纪美子笑起来了。孩子非常可爱。
孩子到来之前，这家人早已把石榴忘了。而且，直到今早也不曾想起石榴。
孩子来时，石榴还藏在树叶丛里，今早却裸露在半空中。
这些石榴，和被落叶围在圈中的泥土，都是冷冰冰的。
纪美子走出庭院，用竹竿摘取石榴。
石榴已经烂熟，被丰满的子儿胀裂了。放在走廊上，一粒粒的子儿在阳光下闪烁着。亮光透过一粒粒的子儿。
纪美子似乎觉得对不起石榴。
她上了二楼，麻利地做起针线活来。约莫10点，传来了启吉的声音。大概木门是敞着的，他突然绕到庭院，精神抖擞地快嘴说了起来。
“纪美子，纪美子，阿启来了。”母亲大声喊道。
纪美子慌忙把脱了线的针插在针线包上。
“纪美子也说过好多遍，她想在你开拔之前见你一面。不过，她又有点不好意思去见你，而你又总也不来。呀，今天……”母亲说着要留启吉吃午饭。可是启吉似乎很忙。
“真不好办啊……这是我们家的石榴，尝尝吧。”
于是，母亲又呼喊纪美子。
纪美子下楼来了。启吉望眼欲穿似的用目光相迎。纪美子吓得把脚缩了回去。
启吉忽然流露出温情脉脉的眼神，这时他“啊”地喊了一声，石榴掉落下来了。
两人面面相觑，微微一笑。
纪美子意识到彼此正相视而笑时，脸颊发热了。启吉急忙从走廊上站了起来。
“纪美子，注意身体啊。”
“启吉，你更要……”
纪美子话音刚落，只见启吉已转过身去，背向纪美子，同母亲寒暄起来了。
启吉走出庭院以后，纪美子还望着庭院木门那边，目送了一会儿。
“阿启也是急性子。多可惜啊，把这么好吃的石榴……”母亲说罢，伸手把石榴捡了起来。
也许是刚才阿启的眼色变得温柔的时候，他自己不由自主地想把石榴掰成两半，一不小心掉落在地上的吧。石榴没掰开，露子儿的那面朝下掉在地上了。
母亲在厨房里把这颗石榴洗净，走出来叫了声“纪美子”，便递给了她。
“我不要，太脏了。”
纪美子皱起眉头，后退了一步，脸颊忽地变得火辣辣的。她有点张皇失措，便老老实实地接了过来。
启吉好像咬过上半边的石榴子儿。
母亲在场，纪美子如果不吃，更显得不自然了。于是她若无其事地吃了一口。石榴的酸味渗到牙齿里，仿佛还沁入肺腑。纪美子感到一种近似悲哀的喜悦。
母亲对纪美子向来是不关心的。她已经站起来了。
母亲经过梳妆台前，说：“哎哟哟，瞧这头发乱得不像样子。以这副模样目送阿启这个孩子，太不好意思了。”
她说罢就在那里坐下来了。
纪美子一声不响地听着梳子拢头的声音。
“你父亲死后，有一段时间……”母亲慢条斯理地说，“我害怕梳头……一梳起来，就不由得发愣。有时忽然觉得你父亲依然等着我梳完头似的。待我意识到时，不觉吓了一跳。”
纪美子想起：母亲经常吃父亲剩下的东西。
纪美子的心头涌上一股说不出的难受。那是一种催人落泪的幸福。
母亲只是觉得可惜而已。刚才也许仅仅是因为可惜，才把石榴给了纪美子的吧。或许是母亲过惯了这样的生活，习以为常，不知不觉间就流露出来的吧。
纪美子觉得自己发现了秘密，感到一阵喜悦，可面对母亲，又感到难为情了。
但是，启吉并不知道这些。纪美子对这种分别方式，似乎也感到满意了。她还觉得自己是永远等待着启吉的。
她偷偷地望了望母亲，阳光射在隔着梳妆台的纸拉门上。
对纪美子来说，再去吃放在膝上的石榴，似乎太可怕了。
（叶渭渠译）
竹叶
秋子把水桶摆在蜀葵旁边，摘了几片梅树下的小竹叶，做了几只竹叶舟，让它们在水桶里漂浮。
“瞧，小船。多有意思。”
一个小孩蹲在水桶前，望着竹叶舟。然后他抬头瞅着秋子，微微一笑。
“多好的小船啊。阿弟很聪明，让姐姐给你做一只小船，陪你玩吧。”母亲说罢，返回了客厅。
她是秋子未婚夫的母亲。她好像有话要同秋子的父亲谈，秋子便离席了。因为小孩子磨人，她把他带到庭院里来。这孩子是秋子未婚夫的小弟弟。
孩子把小手伸进水桶里，搅和了一通，说：
“姐姐，船开战了。”
孩子看见许多竹叶舟晃来荡去，高兴极了。
秋子走开，把洗完的单衣拧干，晾在竹竿上。
战争已经结束了。然而，未婚夫却没有回来。
“打呀，再打呀！打呀，再打呀！”孩子一边叫嚷一边越来越使劲地搅起水来。水沫飞溅在他的脸上。
“瞧你，这不行啊。你脸上净是水沫星子了。”秋子制止说。
可是小孩却说：
“不行了，船都不走啦。”
那些船果真只浮在水上不走了。
“对，对，咱们到后面的河边去吧。把船放在那里速度会快些。”
小孩拿起竹叶舟。秋子把水倒在蜀葵树下，将水桶放回厨房。
小孩蹲在河下游的踏脚石上，将一只只竹叶舟放走，高兴得拍起手来。
“我的船最快。瞧，瞧。”
小孩怕看不见最前头的竹叶舟，他顺着河水下游跑去了。
秋子赶忙将剩下的竹叶舟全部放走，然后去追赶那孩子。
她突然意识到自己行走时使劲将左脚跟着地。
秋子患过小儿麻痹症，左脚跟够不着地，左腿小而松软。左脚背高高隆起。不能跳绳和远足。她本来打算独自一人，静静地度过一生。后来却意外地订了婚。她有信心用自己的心灵去弥补肉体上的缺陷，可她从来也没有这样认真地将左脚跟着地练习走路。左脚趾总是不容易挂住木履带。不过，秋子还是继续刻苦练习。然后，战败后她完全停止这种练习了。留在脚上的那道被木履带磨破的伤痕，好像是严重冻伤的痕迹。
小孩是未婚夫的弟弟。在他面前，秋子下决心用左脚跟着地走路。她已经好久不这样做了。
河床狭窄，杂草低垂在水面上，把三四只竹叶舟挂住了。
小孩在十多米远的前方停下脚步，他似乎没有发现秋子走近他的身旁，只顾目送着顺流而下的竹叶舟。他看不见秋子走路的样子。
孩子的脖颈深凹处很像秋子的未婚夫。秋子真想把他抱起来。
孩子的母亲走过来，向秋子道过谢，催促孩子回家。
“再见。”小孩爽快地说。
秋子思忖：她母亲可能是来谈她儿子战死的消息，或是解除婚约的事吧。愿意同一个跛姑娘结婚，大概也是战争期间的一种感伤的表现吧。
秋子没有进屋，她去看了看邻居新盖的房子。那是这一带所没有的大房子，过往行人也总要驻足观望一番。战争期间，工程停了下来，放置木材的场地周围长满了高高的杂草。近来工程突然加快进度。门前还栽了两棵有点怪异的松树。
秋子觉得这幢房子的外形并不典雅，而且显得很简陋。窗户却很多，客厅四周都是窗户。
