耶路撒冷在熟睡，克施却找了哈莱普整整一夜。能骑摩托的地方就骑摩托，遇到因犹太安息日而封闭的街道，他就步行。没人可以帮他一起找，他不知道可以相信谁。哈莱普也许有很多同谋。克施知道这种寻找是徒劳，哈莱普肯定躲在安全隐蔽的房间里。但克施仍在找，似乎破案途径，可以通过行走找到，不仅是破案途径，也是解决他的问题，个人问题的途径。绝望时，他总是这样——跑到耶路撒冷来也是这个原因，离开内奥米，可爱的内奥米，不该这样对她，可他不爱她；当然他这样做，主要是为了逃离马可斯的死给他父母、给他自己带来的悲伤。马可斯蒙着被子，躲在克施的床头。那时克施大概四岁，脚还够不到床头。他躺下睡觉，马可斯却一把抓住了他的脚踝。克施又喊又叫，踢他哥哥。马可斯收起笑容，向他道歉。“好啦，”马可斯说，“我们玩会儿什么吧”：在地毯上滚弹球，玻璃相撞的声音。两个犹太乖孩子，范妮姑妈曾这样叫他们。“犹太乖孩子”，他们互相叫着，捅着彼此的肋下。是这样吗？难道他们只能这样来描述他们的犹太生活？巴勒斯坦呢？马可斯根本不在乎。他最后的音信是：“亲爱的鲍比，我们又在壕沟里了。刚有机会给你回信，尽管我很困，趁着能写，还是赶紧写吧。很幸运，我在包里装了一英寸长的蜡烛。感谢你寄来的书和巧克力，都很不错。过一两天，我会给你寄张我的照片，照得很好的。”就这些。
克施漫无目的地走在狭窄的小巷和梅阿谢阿里姆的院落里——他不过是在调查他自己的灵魂而已。夜依然很热，下水道的味道顺着气流飘荡，让他想起核桃谷巴克尔宅外的污水。这里的房子一个挨一个，摞在了一起，简直是把波兰村庄搬到了中东：窄门道，红屋顶，晾衣绳。几扇窗还透出安息日烛光，但大部分蜡烛已在几小时前熄灭。克施和这些犹太人，还有他们那肮脏的居住区到底有什么联系？他知道，答案是毫无联系，又千丝万缕，尽管他说不清为什么两个答案都对。
离开贫穷而虔诚的居住区，他再次骑上摩托上了雅法路，除了《巴勒斯坦周报》办公室亮着灯，四顾漆黑，直到尼萨汽车公司，那里整夜都有出租车，当地妓女们也在此汇集，尽管罗斯试图取缔圣城妓女。
克施回到寓所时，夜空的边缘已被晨光磨薄，蓝黑色的地平线上透出丝丝缕缕的粉红。克施和衣倒在了窄窄的床上。几小时后他醒了，浑身大汗，心急如焚（该死的手表在哪儿？），担心已错过和乔伊斯的约会，他们10点钟要去克里米森。屋内的光线就像正午被浆过的白床单，热度也意味着到了这座城市沉默而死寂的午睡时间。他找到了手表，表带断了，掉到了床下——刚刚9点半。抓紧时间，还来得及。扯掉皱巴巴的制服，用凉水洗了洗脸，没时间刮胡子了。他穿上一条旧卡其布短裤，在两件白衬衫中，挑了件不太皱的。
克施向北塔皮奥特狂奔而去，驶过满是尘土、寂静无人的安息日街道。他还有时间——城里只有一组红绿灯（克施参加了第一次亮灯仪式）——平时总有许多手推车、动物堵路，但在周六，这种情况很罕见。到了布鲁伯格的小平房，克施把摩托车靠在树上，尽管在这种大热天应该慢点儿走，他还是一路跑过小径。自打一睁眼，他就一直幻想着抱起乔伊斯，轻轻地摇晃。结果大失所望。乔伊斯在门上留了张条，字迹很潦草：“罗伯特，”他念道，“等不及了，我搭了彼得·弗兰姆金的车。乖，去那儿找我。”
克里米森的鹰隼在修道院后的松树上筑了巢，据说，那可是几百年来这里的第一对鹰隼。对于一个只有一组红绿灯的城市来说，它们的莅临可谓“大事”。形形色色的观鸟者全来了，有的是酷爱，有的只是出于好奇。修士们搭了篱笆，人们只能在篱笆后观看，不可靠前。人群中有不少英国人，但并不都是。克施在穿过人群时，看到了奥伯雷·哈里森，他穿着那标志性的白西服昂首阔步，和本特治以及迈克里伦夫妇说着俏皮话。克施又见到了在罗斯的派对上认识的几张面孔。英国人有些乱哄哄的，至少是不够优雅，更像看足球而不是观鸟。离开英国，这些英国佬就染上了欧洲大陆式的放任自流；社会阶层也流动起来——虽然幅度不大，但教区与地域的限制减弱了。也许这都是战争的缘故，那股劲儿绷了四年，这才可以稍稍放松，就像是慢慢解开打了死结的鞋带。马可斯死后一年，克施的父亲才哭出来，而现在，如果他母亲的信没有夸张的话，他父亲整天以泪洗面。
离篱笆最近的地方，一群士兵正在传一副高倍望远镜，轮流看隼巢。后面是一群犹太人，人数不算太多，克施认出了历史学家本·多夫教授，希伯来大学成立后，他将被任命为校长。本·多夫站在一把条纹伞下，和未来的两位同事——两位知名科学家，热烈交谈着。另外那个人，如果克施没认错的话，应是弗兰姆金。但乔伊斯到底跑哪儿去了？克施看不到她。克施近旁，几个当地阿拉伯男孩儿不知从哪儿搞到了一只便宜的望远镜。他们躺在地上，两边各有一家人在野餐，每家周围都是许多空了或半空的瓶子。修士们正在兜售自酿的红酒，品质相当不错，且价格低廉，生意很红火。而那对鸟情侣，却完全不顾人们的热望，拒绝空中表演。
克施从男孩儿中间挤出条道，来到弗兰姆金面前。
“嗨，警长，很高兴见到你。”弗兰姆金终止谈话，兴奋地向克施伸出手。
本·多夫及众人也跟克施打了招呼，但没那么兴奋。克施头发蓬乱，没刮脸，因为缺觉，眼睛又红又疼，他知道这副尊容不会给人留下什么良好的第一印象。何况，这些位高权重的复国主义者，不论在学在政，或身在两界，对他这样的人都没什么好感。克施知道，在他们眼里，他是敌人。
“你肯定在找乔伊西，她就在附近。”
乔伊西！克施的心头一紧。
弗兰姆金原地转了个圈，倚仗他那六尺身材，目光远超人群。
“乔伊斯！乔伊斯！”他喊道。
“算了，”克施说，“我会找到她的。”
没想到弗兰姆金向他的交谈者们仓促道了声歉，拉起克施的胳膊肘就要走。
克施甩掉他的手。
“哦，帮个忙，”弗兰姆金轻声说，“让我喘口气，这些人真是无聊透顶。”
“与我无关。”克施说。
弗兰姆金叹了口气。
“怎么了？嫉妒的奥伯龙？”他喃喃道。
克施假装没听到。
弗兰姆金和希伯来大学的拥护者们已经拉开了几码距离。
“是为钱。我给杰罗德爵士的耶路撒冷基金会捐了点儿钱，现在他们全来找我了。你的老板肯定到处宣扬来着。不过说实话，我是来这儿拍电影的，对拍电影有利的事我会去做。但这些人和杰罗德爵士不一样，”弗兰姆金用拇指指了指背后，“他们不能给我的摄制队提供什么有利地点。再者说，办大学本来就是个蠢主意；这世上的聪明犹太人已经太多了，用都用不完。你怎么看，克施警长？”
克施有一肚子的话想说，尤其想说说别国的犹太人，特别是美国犹太人，为什么总让他感觉自己太像英国人，以至于听着弗兰姆金讲话，他就自觉中气充盈，可怕的上流社会语调不由分说涌上喉头，希冀脱口而出。“天哪，”那声音想说，“一派胡言！”但令克施高兴的是，至少他强压下了那声音，什么都没说。
乔伊斯来了，浅色短袖夏衫更突显出已晒黑的手臂与面庞，肤色和白发对比极强。她亲了亲克施的双颊，算是打过招呼。
“你好像昨晚没睡好，罗伯特。”
“野性女人？”弗兰姆金问，马上又加了句，“这儿还真热呀。”
“我得跟你谈谈。”克施唐突地说，他曾希望在她面前能保持镇定与自信，现在却全然不见踪影。
“说吧。”
“哦哦，我该走了，”弗兰姆金笑道，“这对可爱的鸟儿我也看够了。”
他转向乔伊斯，“明天见？”
乔伊斯似乎不愿回答。克施不知道这意味着她不愿答应弗兰姆金，抑或仅仅是不愿在他面前谈及个人安排。
“好吧，考虑考虑，”弗兰姆金说，“考虑考虑。”
“等等，”克施轻碰了下弗兰姆金的胳膊，“可以问你个问题吗？”
“问吧。”
“我那儿的警官哈莱普，上周应在老城负责拍摄的具体事务，但你跟他说不需要，是这样吗？”
“不是这样。我让他跟我去海法。他在耶路撒冷干得很好，把那些伸着脖子傻看的人拦在外面，我想或许他在海法也能这么做。他不会没跟你请示吧？”弗兰姆金略带调侃地说，但立刻又想遮掩，“罗伯特，听着，我很抱歉，是我的错。大概他看到我给他的钱比给你干六个月还要多，但我的确让他向你请示了。”
“这么说他整整一周都和你在一起？”
“整整七天呀。”
克施转向乔伊斯，“你看到他了？”
“嗨，这是怎么……”弗兰姆金想打断，但看到乔伊斯点头表示同意，就没再抗议，“听着，对那家伙别太严厉，好像他有个生病的母亲。”
“听好，下次贿赂我的警官诱他休假之前，若能先跟我打个招呼，我将不胜感激。”
“贿赂？哇，等等，老弟。”
“别跟我称兄道弟，你可真有种。”
在那关头，似乎要么克施，要么弗兰姆金就要让对方吃上一拳，但弗兰姆金却突然举手投降，笑了起来。
“你要逮捕我吗，警长？悉听尊便。但相信我，一个说意第绪语的家伙逮捕另一个说意第绪语的家伙可不太好。”
克施脸涨得通红，但力图镇定。
“到时候别吃惊，”他对弗兰姆金说，“我没少抓人。”
弗兰姆金转向在一旁观看，越来越不耐烦的乔伊斯。
“你知道犹太人是怎么到英国的吗？”他问她，“从俄国来的船在伦敦码头靠了岸，有人站起来喊‘纽约！’那些傻瓜就下船了。”
乔伊斯没有笑，弗兰姆金看着克施，后者也没笑。
“同一条船，朋友，你的人和我的人。如果我是你，我不会那么傲慢。”弗兰姆金接着说。
“我的祖先来自荷兰，”克施说，“我们在英国住了两百年了。”话一出口，克施就觉得自己很可笑。
“好啊，太棒了。你的曾曾曾祖和罗斯柴尔德可是朋友？也许你能借杰罗德爵士一些钱，帮他重建耶路撒冷。”
人群中的一片惊呼终结了弗兰姆金与克施的谈话。两只隼冲向蓝天，盘旋、俯冲，雄隼急切地追逐着雌隼，长长的暗褐色翅膀尽情展开。
“它们在空中交配，”弗兰姆金说，又直视着乔伊斯加了句，“想想那得多过瘾。”
小平房里，克施和乔伊斯躺在床上。一番云雨，筋疲力尽的乔伊斯已经睡着。克施却大睁着双眼，盯着天花板，过去两周里发生的事梦一般在他脑子里转。睡梦中的乔伊斯翻了个身，凑近他，头枕着他的肩膀，胳膊搭在他窄窄的胸上。他搂着她，嗅着她发间野草的味道。他还想和她做爱，但只要一开始，虽然她的狂野与激情令他心旌摇荡，有种感觉却会让他稍稍冷却，那就是在床上她不必非他不可。因此他只是等着，品尝那份宁静的甜蜜，尽管她也许正梦见自己在布鲁伯格或是其他什么人的怀中。
清晨，他们坐在花园两张细长的藤椅里，乔伊斯已端来一壶茶，一盘奶酪和面包片。克施记得几个月来，这还是头一次有人给他做“饭”。吹了几天的沙漠热风终于过去了，空气新鲜而温暖。晴空下，花园沐浴在晨光中，竟如英式花园般，有种惹人怜爱的凌乱与随意。蒿草离离，墙上杂乱地伸出一丛丛的牛膝草。院门两边，粉色的紫葵从用过的橄榄油桶里探出头。克施突然觉得自己明白了为什么全世界的犹太人都想住到这儿来，尽管他知道他所谓的原因与政治、迫害、宗教、历史，毫无关系，而是因为草木、阳光、性与爱，或许大多数人不这样想。
他把自己的想法跟乔伊斯说了说，像往常一样，乔伊斯很严肃。
“照你这么说，你可以去意大利，或任何地中海国家，那里有宜人的气候，漂亮的鲜花，艳丽的鸟儿飞来飞去。你对复国主义就没有丝毫同情吗？我是说，他们的要求并不高，考虑到犹太人对世界作出的贡献——何况，他们还没得到什么感谢。”
“你不用给我上课。我是犹太人，记得吧。”
“可是，你的所作所为不像犹太人。”
“犹太人怎么做？”
“骄傲、忠诚，希望如此。”
“复国主义式的骄傲？”
“比这差的有的是。做英国人有什么好？嗯，你肯定特别喜欢做英国人，你在给帝国当警察。”
“我不记得你丈夫扛起过犹太公司的大旗。看在上帝的分儿上，他在给罗斯画教堂。”
“闭嘴！这与马可毫无关系。他又碰巧是个好画家，简直就是天才。”
“艺术家可以例外，是吗？你的朋友弗兰姆金呢？他会帮着排干湿地吗？”
克施注意到乔伊斯似有迟疑，但又迅速恢复了常态。
“不知道。”她说。
似乎要证明克施所说的自然比政治更有魅力，一只戴胜鸟掠过花园，吸引了乔伊斯的目光。刹那间，所有的力量似乎都离她而去，乔伊斯深叹了口气。
“也许我该和马可一起去。”
在和乔伊斯争论复国主义时，克施一直想做另一种表白，与他说出口的完全不同。他想说，“我爱你”。乔伊斯开口时，他已话到嘴边，现在却哑口无言。那只戴胜鸟扑闪着黑白相间的翅膀，飞了回来，掠过高高的杂草，克施的目光追逐着它的身影。也许是出于懊恼，也许是出于嫉妒，或仅仅出于看到乔伊斯而意乱情迷，克施说：“你去不了。”
“什么意思？他不想让我去？相信我，我是可以让他带上我的。”
克施面临两个选择。他可以把与罗斯的交易告诉乔伊斯，也可以顺水推舟，就用乔伊斯无意中给他的借口。是的，他可以争辩说他知道布鲁伯格曾坚持要独自去，但他真的有选择吗？他宁愿承认自己性格上的缺陷，也绝不愿失去她。
“对不起。”他说。
“不必，”乔伊斯答道，语气缓和了些，“我相信大多数人都认为是马可撇下了我。不管怎么说，也差不多是事实吧。”她收拾起餐具，送回屋中。
不远处传来一声教堂钟声，孤独寂寥，邀请信徒们参加周日晨祷，旋即钟声大作。圣保罗礼拜堂，克施的学校，战争爆发的那一年：只有一个叫欧基夫的天主教男孩儿和克施不必参加周日晨祷，但克施还是去了。他喜欢圣歌：“哦耶稣，我发誓爱你到永远。”他最喜欢的则是《做一名朝圣者》。“面对灾难的勇敢者，”克施毫不顾忌地唱道，“让他坚定地跟随主。”似乎没人反对他来，尽管他的舍监，杰金斯，有时会怪怪地看着他。有一次，在唱一首由赞美诗改编而成的圣歌时，克施提高了嗓门儿，唱诗班指挥梅林史密斯，一位声音洪亮，长着甜菜脸的威尔士人，走下礼拜堂台阶时拦住了他：“喜欢圣歌，克施先生？嗯，你们的人写的。我想你可以唱！”
乔伊斯回来了，纤细的双臂从后面抱住他的肩膀。
“罗伯特，我得走了。你不必走，在这儿坐多久都可以，天气很好。”
“又和弗兰姆金有约？”
“要知道，你真的没权利这样做，是我和你在一起背叛了马可，不是和弗兰姆金。”
乔伊斯低头吻了一下克施的脖子。那一刻，他别提有多幸福了。
“还要拍电影？”
“他给了我份真正的工作，负责道具。我们今天要回沙漠去。”
“我以为他几周前就完成了那里的拍摄呢。”
乔伊斯耸耸肩，“没多远，也许他们要重拍几个场景，不会太多。明星们从海法坐船回家了。在收尾了，彼得下礼拜也要走。”
虽然关于弗兰姆金的这条消息令克施很高兴，他却没有完全放松下来。有什么事，乔伊斯在对他撒谎，他几乎可以肯定。果真如此，那么他们俩就互有隐瞒了。
“我也走，”克施站起身，“我送你。”
“不必，彼得派了车。”
“为负责道具的女孩儿？真够奢侈。”
乔伊斯笑了，“你最好回家换换衣服，罗伯特，你看起来不太像官员，倒像个画家了。”
克施看了看他那皱巴巴的衬衣和短裤。
“是呀，穿这身去警署不太好。”
“哦，提醒了我，调查有何进展？”
轮到克施耸肩了，“有所进展，”他说，“但很慢。周五，我以为有了点儿线索，但……你是说哈莱普整整一周都和你在一起，对吗？”
汽车鸣笛打断了他们的谈话。
“哦，是来接我的。”乔伊斯说着就往门口跑去，回身给了他一个飞吻，然后快步走向等候她的车。
克施回到屋里，坐在床上点了支烟。布鲁伯格的一摞画靠着对面墙壁，最上面的一幅正对着克施：月光下的耶路撒冷。布鲁伯格笔下的城市如月亮般凄清。克施不得不承认他被那幅画打动了。画面有种孤独感，比他的还要强烈。他在屋里随便走了走，拉开抽屉，掀起一叠衣服。他有些惭愧，不知道他做这种搜查，到底是以警察的身份——毕竟有人闯入了乔伊斯的房子——还是作为一个吃醋的情人。除了乔伊斯扔在那里的内衣，他什么也没发现。终于，羞愧感迫使他放弃搜查，转身而去。
克施刚进办公室，电话铃就响了。是罗斯。
“你能来一下吗？”
“恐怕不行，长官。”
每次和罗斯说话，克施都得尽量压制自己的怒火；而他所表现出来的却是不情愿的服从。罗斯总是一副很大度的样子，如慈父等待着青春期的逆子回心转意。
“事情比较紧急。我不想在电话里说。”
“我马上到。”
“好的。”
克施骑上摩托，向阿布托尔驶去。他左转驶入一个村庄，没想到转弯转得这么急，但好在他转得很急，第一颗子弹擦伤了他的胳膊，其余的都躲了过去。车在打滑，克施拼命想要控制，却感到摩托和他一起滑了出去，腿钻心地疼，他歪向一边，滚进了路边的沙沟。
克施醒来时，头枕在一位阿拉伯妇女的怀里。旁边是菜篮子，她正用一块湿布为他擦脸。克施左右看看，一群妇女蹲在他周围，黑衣服上不知绣的什么纹样，鲜亮的粉色、黄色，如一块织锦。女人们语速很快，在克施听来就像是咔嗒咔嗒的声音，夹杂着几声叹息。他举起左手摸摸头，没有血。紧接着，受伤的右臂和被压碎的左腿一阵剧痛，克施晕厥过去。
