原文
上弦谓月圆其半，系初八九；下弦谓月缺其半，系廿二三。月光都尽谓之晦，三十日之名；月光复苏谓之朔，初一日之号；月与日对谓之望①，十五日之称。
注释
①望：月满之日，日在东方升起，月在西方落下，遥遥对望，因此叫做望日。
译文
上弦月是指月亮下半部分被遮住，呈半圓的开头，这段时间是农历每月的初八、初九；下弦月是指月亮的上半部分如同缺了一半，月亮由圓变为半圆的开头，此段时间是农历每月的二十二日、二十三日。月光完全逝去的时候，天气变得阴晦，模糊不清，因此叫做晦，晦是每个月三十日这一天；当月光渐渐恢复，呈现初露的光芒，开始有一丝的光亮，称为朔，这是每月初一的那天；月亮与太阳对应，阳光照耀大地，与月亮相望，望是每个月十五日这一天的别称。
