罗伯特·肯尼迪（1925-1968），第35任美国总统约翰·肯尼迪的弟弟，在他的哥哥约翰·肯尼迪总统的内阁中任司法部长。1964年罗伯特·肯尼迪从纽约州被选为参议员，成为越南战争的一个重要的批评者和自由主义民主党人的代言人。1968年3月16日他宣布自己的民主党提名总统候选人身份，两天后对美国的越南政策进行尖锐的抨击。两星期后，林登·约翰逊总统宣布他不再参加竞选。1968年6月5日，总统候选人罗伯特·肯尼迪在加州进行的初选中遇刺身亡。这是美国历史上，第一次有总统候选人在竞选时遇刺身亡。
各位女士与先生们：我有一则不幸的消息要告诉你们，告诉我们全体同胞，告诉全世界爱好和平的人民，就是马丁·路德·金遇刺身亡。马丁·路德·金为他的同胞们把自己的一生献给爱，献给正义，他因为做出这种努力被害。在这艰难的一天，在这对美国而言艰难的时刻，问一问我们是怎样一个民族，我们要走向何方，或许不无裨益。对于你们中的黑人--考虑到现场的证据，显然白人须对金的遇刺负责--你们可能义愤填膺，满腔仇恨，亟欲复仇。我们作为一个国家可能朝那个方向走，即两极分化--黑人和白人互相隔绝，互相仇视。
或者我们能够，正如马丁·路德·金所做的，互相理解，用同一种以爱心和同情去理解的努力取代那种暴力行为，取代已染遍我们国土的斑斑血迹。
对于你们中那些由这一非正义行动导致对全体白人充满仇恨和怀疑的黑人，我只能说我内心怀着同样的情感。我有一位家庭成员被害，但他是被一个白人杀害的。然而我们必须做出努力，必须在美国做出努力，我们必须努力去理解，努力度过这十分艰难的时期。
美国需要的不是分裂，美国需要的不是仇恨，美国需要的不是暴力，美国需要的不是无法无天。我们需要的是仁爱与智慧，我们需要的是相互同情与怜悯，我们需要为美国受苦受难的人谋求正义，无论他们是白人还是黑人。
所以今晚我将请求你们回家为马丁·路德·金的家人祈祷，理应如此，但更重要的是为我们自己的国家，为我们大家热爱的国家祈祷--为理解和我方才提到的同情祈祷。
我们在这个国家能够做得很好。我们将会有艰难的时期。我们以前曾有过艰难的时期，我们将来还会有艰难的时期。这不是暴力的结束；这不是非法行为的结束；这不是混乱的结束。
但是这个国家白人的大多数和黑人的大多数要求共同生活，要求改善我们的生活水平，要求对这片国土上的全体居民给予公正。
让我们为实现希腊人多少年前写下的这句箴言献出全部力量：驯服人的野性，使这个世界的生活变得温和宜人。
让我们为此献出一切，并且为我们的国家和我们的人民祈祷。十分谢谢你们。
王宗华译
