他在《桂海虞衡志》中写道：“俗字，边远俗陋，牒诉券约专用土俗书，桂林诸邑皆然。今姑记临桂数字，虽甚鄙野，而偏旁亦有依附。”“余阅讼牒二年，习见之。”历代封建当局虽然屡屡贬斥古壮字，不予承认，但民间依然长期盛行，产生了大量古壮字经典。1989年出版的《古壮字字典》，收人古壮字10700个，并已成功地实现计算机古壮字操作系统和编辑排版系统，壮汉文字兼容、古壮字输入显示及打印、编排均已解决。古壮字构造有自己的规律，形态、结构分为以下类型：第一，象形字。3（narl6，坐），.3（Utl13，抱），3.（am5，背）第二，形声字。（一）借汉字。1.借音形义。如：千（西：n1），万（fa：ll6），心（siml）龙（lUll2），国（ku：k7）……其音已纳入壮语语音系统，不是原字的音，故系近音。2.借音表意，如岑（kam1，手抓，握），许（haw3，给予），怀（va：
l2，水牛），论（lwn6，告诉），猛（meIJ5，辫子），勒（lwk8，儿子），礼（daj3，得到），扶（po：U4，个，人的量词），往（nu：于，弟弟、妹妹），皮（pei4，兄、姐）。音亦近音。4.借形另赋予音义，如兰（R04，知道），勺（jak7，将要），护（dawl，里面）。（二）借偏旁部首另造，这是古壮字的主体，也是真正意义上的古壮字。有的简化，有的两个或两个以上偏旁合并为一字，有的两个或两个以上汉字合为一字。现分7种情况说明：1.简化另造，如亘（ka：勺3，讲），旧（ku6，做），盯（tarl2，到），飘（ra：n2，家），忝（hej5，气体），孟（au1，要），兀（deil，好）。2.外义内音，如闪（hau3，进），阀（dawl，里面），阕（ruk8，卧室），阍（kjalJ1，监禁）。3.外音内义，如闵（bwd，天），闩（kvenl，关闭），闭（man2，元），阔（mo：nl，火力微弱）。4.上音下义，如晃（to：jl，死），瞽（na2，田），型（rej6，地），型（}iwri3，上去），蚕（jou5，在，停止）。5.上义下音，如岽（d01J1，山林），季（bwm1，天），昙（rlon2，白天），岜（pjal，山），窒（ra：n2，家）。6.前义后音，如怯（Vunz，人），呻（kwnl，吃），丰厚（hau4，大米，米），馅（fflWll2，你），服（da对，身），蜍（Gw2，黄牛），猾（moul，猪），獐（ji：rl2，羊），唔（pa：k7，嘴）。7.前音后义，如视（rad，看见），裎（da：ul，星星），鹉（rok8，鸟），鹎（pit7，鸭子）。第三，会意字。1.借形义而念壮音。如父（p06），母（me6），如（lUIIl3），黑（dad）。2.借汉字或汉字偏旁加减取义，以壮音表之。相加如霉（kja4，孤儿），霍（din3，短），吞（nak7，脚沉重难于举足），歪（ta：i，，死亡）。减笔取其反义是一种独具匠心的创造，如将“眉”字减笔为“屙”或“厨”，念壮音di1成bou3，“眉”音IIIl2，有的意思，胛及用取其反意为无、不、没有。“有”字减笔成“有”或“葡”，念bou3，意为空，没有。又如将“朗”
字去一半留“P”，念binj3，半边之意。上述造字法表明，古壮字属于方块字系统，是汉字文化圈的产物，它仿汉字构造法，形成了一套有规律的较为系统的造字造词方法，从而使其读音有章可循，其结构相对稳定。壮文中华人民共和国建立后创造的拼音文字，是经过国家正式批准推行的壮族文字。为壮族文字发展的第三阶段。《壮文方案》草创于1955年，1956年12月1日在《广西日报》公布，方案对多音词划分音节方法、连写规则、新汉借词语音转写规则等作了明确的规定，从而使方案浑然一体。壮文自20世纪50年代推广以来，取得了多方面的成绩，在以下诸多方面发挥了它的功能：1.教育方面，广西建立了自治区壮文学校，培养了几万名壮文师资和技术人员。中央民族大学民族语言文学学院语言文学系和广西民族大学都设有壮语言文学专业，几十年来已培养了近2000个大专生、本科生、硕士生和博士生。36所民族中学教授壮语文。在100多所小学中实行“以壮为主、壮汉结合、以壮促汉、壮汉兼通”为方针的壮文教学实验，取得良好的成绩。2.扫盲取得一定成果，20世纪50年代末到60年代初就有100多万人脱盲。3.科技推广已取得效益。《广西民族报》的壮文科技版、广西人民广播电台的壮语科技栏、广西民族出版社的壮文科技图书受到农村欢迎。上世纪90年代以来，自治区语委将扫盲和推广农村种养技术结合起来，办了一批培训班，受到热烈的欢迎。4.广泛应用于民间长诗、民歌的搜集、整理、转写和创作，用于现代小说、诗歌、散文创作。有几十部壮族长诗、经诗、套歌因此得以出版流传。还用壮文记录了民间故事传说。5.用于宣传取得成效。广西人民广播电台、电视台以壮语、壮文为工具，宣传改革开放。《广西民旗报》发行区内外。6.出版工作成绩很大，壮文版《三月三》成为壮文创作的重要阵地。
广西民族出版社已出版1000多种壮文图书，对壮文的推广起到很大的推动作用。7.用壮文编辞书，先后编就的有《壮汉词汇》（1958年版和1984年版）《汉壮词汇》《壮语词典》《古壮字字典》《壮汉英对照词典》《壮侗语族语言词汇集》《侗台语族语言词汇集》（包括泰、老挝、掸、岱等词汇对照）等，成果卓著。8.翻译工作取得很大成绩。根据壮文资料翻译为汉文的民间长诗已有20多部。汉译壮有毛泽东、周恩来、邓小平等党和国家领导人的文集，有历届全国人民代表大会的各种文件，有《中华人民共和国宪法》等文献。9.以壮文为工具或辅助工具进行壮族语言、文字、文化的研究，取得多项重要成果。10.日常生活中医疗、通信、记事等。11.政府机关匾牌两种文字的对照书写。总之，壮文正在发挥其相应的功能。《壮汉词典》壮汉语词汇对照辞书。广西壮文工作委员会、中国科学院民族语言研究所第一工作队1958年初稿，收词目15000多条。1960年修订出第二版。20世纪80年代由广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室再修订，1984年再版，收人部分方言词目，总数达到23000多条。其声母、韵母按壮文方案字母表排列，再按声调排先后。一词多义列为一条，若词义相近则以分号分开，词义相关以①②③分开。同音词则分词目分别释义。该辞书释文经过加工，比较准确，完整，也较简练。是目前壮文最重要的辞书，为壮文工作者、研究人员和广大群众经常使用的工具书。《汉壮词汇》汉语和壮语词汇对照辞书。广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室编，广西民族出版社1983年出版。收人汉语词18340条。饲条主要为现代汉语中的政治、农业、现代科技、文化及日常生活用语，适当收人常见汉语词组、成语。一个汉语词如在壮语中只有一个对应词，则注该对应词。有两个对应词，则同时注上，以分号隔开。如两个对应词中一个普遍，一个次普遍，则注一个，另一个加圆括号作参考。
如一个汉语词有几个不同的意义，则以①②③分别注壮文词。如该词必须给予限制，则在‘J即方括号中说明。该辞书按汉语拼音字母排列，同音同调按笔画排列。首字相同则按次字排列。每个汉字之后均注有汉语拼音，但其所构成的众多词或词组则不再标音。该辞书虽无释文，只有对译，但对翻译、教学、研究作用很大，为常备辞书。该书还附笔画排列，使用方便。《壮语词典》壮语辞书。广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室编，原名为《VahCuenghSwzdenj》，广西民族出版社1991年出版。该辞书按壮文方案壮文字母排列，排列及释义方法与一般辞书相同。
所收入的5000多个词目，全部按标准音拼写，释义则按流行地区，但行文仍按标准音。由于是第一本《壮语词典》，有的条目可能有几种意思，但限于资料及篇幅，不能全部注释。书后附有《壮文方案》（修订案）。《古壮字字典》关于古壮字的第一部辞书。壮文名《SawndipSawdenj》。广西壮族自治区少数民族古籍整理出版规划领导小组苏永勤等编纂。广西民族出版社1989年出版。该辞书收人古壮字正体字4918个，加异体字为10700个，异体字在正体字之后的括号内。该辞书以壮文方案字母排列为主，同时还有笔画排列，使用方便。辞书中每个古壮字用壮文注音，在壮文后的方括号内注国际音标，再用汉文注义或对译，附壮汉文词组或短句以作为用法实例。如一词多义，则以①③③等方法表示不同义项。该辞书是壮族历史上的第一部古壮字工具书，有多方面的价值。《壮侗语族语言词汇集》壮侗语族诸语言词汇对照集。中央民族大学少数民族语言研究所第五研究室编。中央民族大学出版社1985年出版。
