登陆注册
4987600000021

第21章 雨停了就歌唱(1)

1.白云和蓝天都是新的

1976年的中国是大事频发的一年,首先是伟大的革命领袖毛泽东去世,为了中国人民的解放事业,他鞠躬尽瘁,只是在生命的最后关头,被四人帮利用,使文化大革命完全变了味道,成为变向打击报复的政治运动。

但是人民群众的眼睛是雪亮的,人民群众的力量是巨大的,人民群众对反动势力的斗争是毫不迟疑的,四人帮在万人咒骂声中垮台。中国另外的一位伟大的领袖邓小平担负其管理国家的重任,为了拨乱反正,将中国的工作重心转移到社会主义经济建设上来,他提出了改革开放的政策,将一个被重重迷雾遮住的中国从悬崖边上拉了回来,中国的经济、政治、外交等方面都展现出了全新的姿态,开创了新的局面,同时,中国的文化,开始进一步走向世界。

1978年,中国社会科学院代表团参加欧洲汉学大会,而钱钟书就是里面的佼佼者,当时出国人选的确定是一大难题,国文好的学者,英文未必好,英文好的,却很少涉及中国文化,而钱钟书却是一个例外,所以当时国际派了他跟夏鼐、许涤新等人参加大会。

每个人都需要交出一篇论文,钱钟书的论文题目是《古典文学研究与现代中国》。他的题目新颖而有趣味,一分发到与会者手中,就引出一片啧啧称赞的声音。轮到钱钟书上去演讲的时候,他正了正自己的眼睛,缓缓走上讲台。他说,我是研究中国古典文学的,如果说现代的中国对古典文学的兴趣十分浓厚的话,或许会说我是职业上的偏见,或许说我夸大其词,来故作玄虚,不过——

钱钟书拉长了音节,他的英文非常流畅,纯正的英国发音,十分动听,因此大家都仔仔细细地听着,生怕漏掉什么重要的内容似的。

“不过,前几天,当《唐诗选》出版的消息被报道出来之后,北京书店门口全是排起来的大队伍,他们是在干什么?是想抢这本古典文学著作,我们在座的有些外国记者肯定对此事进行过报道。”讲台下面的外国友人开始微笑,他们被钱钟书的幽默打动了。

“我还可以拿出一个证据来,证明中国人的兴趣是广泛的。莎士比亚研究在中国已经进入到了一个新的时期,成果也越来越多,恐怕有的学者还可以跟英国本土的专家一比呢。中国是一个善于学习的国家,我们的哲学指引者,是马克思,我们的主义,是马克思列宁主义。尽管在运用方面,有些人对这个仍有误区,但毋庸置疑的是,这是中国思想的主流,这是中国学术的特色与关键。”钱钟书没有谈论刚刚过去的那场政治风暴,因为这在出国之前是有吩咐的,他对马克思主义持有赞同的观点,这也是必须说的话。但钱钟书的语气中肯,毫不做作。

同时,钱钟书还体现出来中国文人的那种固有的谦虚与包容情怀,他说:“我们不得不承认,在某些方面,外国文学家做得比我们要好,比如,直到如今,我们还没有一部大型的‘中国文学史’,这对浩瀚的中国文化来说无疑是一个遗憾,比如我们的诗歌编辑工作做得还不够好,新的版本不多,且精致程度不够,另外,很多十分重要的作家传记仍然是个空白,这都需要大量的工作。真正需要我们去做检讨的就是如何理解别人眼光的问题,不得不说,很多外国学者对于中国的研究,是很有见解的,而我们却对他们的研究没有一个全面的认识,甚至,没有认识的机会。”钱钟书的诚恳与谦虚引起了一阵阵的掌声,他的确是在说自己的心声,在文化大革命中,他受的苦、中国文人受过的苦还历历在目,文化的脆弱性让他幡然自省。

因为会议是在意大利召开的,意大利语也是钱钟书的专长。当他提到意大利作家的名字时,不用英语,而是用标准的意大利语表达,其口音的纯正让大家惊叹。

为了活跃气氛,也说明中国人的性格,钱钟书讲了孔融的故事:“中国古代有一位神童,他的名字叫孔融,一些研究中国文化的专家,对这个名字是毫不陌生的,十岁的时候,他去一个政府官员家做客,对于对方提出的问题,他对答如流,这使得在座的大人们十分惊奇,一个乳臭未干的小子,竟然有这样的见识,实在是太难得了,为了考验他,其中刚到的一个大人说,人小时候非常聪明,未必是件好事,很多人在小的时候非常聪明,到了老却越来越笨。他刚说完孔融就接上话了,以您的意思,您小的时候是很聪明的喽?”

钱钟书停顿一下,给听者以反应的时间。他讲到了孔融,却对孔融让梨的典故丝毫没有提及。这说明在说话前,他是经过考虑的。他认为,孔融口才好的这个故事,应该更能对外国人的口味。接下来,钱钟书就露了一手,他说:“在文艺复兴时期,有个人叫包其奥的,写了本《诙谐录》,说一个十岁的小孩子去见教皇,教皇见他应答自如,十分欣赏,而一旁的红衣主教则说,像这样聪明的孩子,长大了可未必聪明呢,可能变成一个十足的大笨蛋,那十岁的小孩转过头来对红衣主教说,您老人家当年一定是个绝顶聪明的孩子!”

在场的人哄然大笑,钱钟书讲后一件事,是有自己的考虑的,这两个故事如出一辙,连里面的主角都是十岁的孩子,这无疑会有利于消除外国人对中国的隔膜。

晚清之后,蓝眼睛视野中的东方世界,便有了灰暗的基调。扭转他人的看法,并非钱钟书一人所能完成。但是他依然神采飞扬,用最好的状态,做了最恰当的呈现。

2.曾经足迹踏遍

不能不说,钱钟书对西方国家是有感情的,那是他的足迹曾经踏遍的地方,也是他的心灵接受二次启蒙的地方。

他深情地告诉来听讲座的人,“我喜欢西方的文学,因为西方有过那么多伟大的作家,他们的思想是时代的结晶,我认为,中西方的文学家应该加深交流,互相照明,只有这样,才有利于世界文化的繁荣,意大利有句谚语,傻和尚点灯,越多越不明,我们不做傻和尚,我们做真智者。”钱钟书幽默风趣的语言和渊博的知识,征服了在场的所有人。大家发出频频的赞叹声,就这一个中西方打通的例子,除了钱钟书,想必不会再有人知道了。

接下来是回答各个国家的学者提问的环节。其中有一位非常“调皮”的法国学者,用中文问了钱钟书几个问题。钱钟书莞尔一笑,立即用更加流利的法语回答对方的提问。对方听完之后,大声感叹道:“他知道的法国的东西,比我还要多!”这句话一说出来,整个会场都沸腾了。他们不知道,在经历过如此多的灾难之后,中国学者之中还有这样的出类拔萃的人物,大家先是震惊地赞叹,继而表达衷心的敬佩,这是中国学者的风貌,钱钟书真的做到了。

巴黎的一家报纸报道这件事情之后,对钱钟书有简短的评论,现在引用下来,“听着这位才气横溢、充满感情的人讲话,人们有这样的感觉,在整个文化被剥夺近十年后,思想的世界又开始复苏了。”

以钱钟书为代表的访问团,展现了新时期中国学者的良好风貌与渊博的学识,新中国在国际舞台上的姿态,因这些人而矫健。

这次会议十分成功,钱钟书回国之后,受到了热烈的欢迎,之后,中美建交,不久,中国社会科学院代表团访问美国,钱钟书自然是在必去的人的行列中。

1979年,中国社会科学院一行人来到美国的哥伦比亚大学,进行学术访问,接待钱钟书的是夏志清,夏志清是耶鲁大学的文学博士,凭借自己才华,在美国任教,路走得非常顺畅,因为他跟钱钟书是老朋友了,所以安排他接待钱钟书。

地点是哥伦毕业大学的一个会议室里,大家知道钱钟书来了,争先恐后地涌进会议室,小小的会议室被三四十个人占得满满的,钱钟书见过无数次大场面,对此却丝毫没有显示出那种故作高深的样子,他的表情诚恳实在,使人一看就是一个虚怀若谷的人,当他进门的时候,所有人都站起来为他鼓掌,他面带含蓄的微笑,用英语跟大家打招呼,很自然地坐下。

有一位外国女学生知道钱钟书对于中国古典文学有着深厚的底蕴,便问道:“钱先生,听说您有过目不忘的本领,我很佩服,不知道您可不可以指点我几招?”钱钟书莞尔一笑,说道:“过目不忘,是神仙的本事,我没有这个本事,如果说我有什么特点,我想我可能善于打通自己的知识吧,我们中国以前有位孔子,他说,三人行,必有我师,就是说,随便在大街上走着的几个人里,肯定有比我某方面强的人,所以指点你我不敢说,但你可以提出你的问题来,我们讨论一下。”

钱钟书为人十分有主见,但从来不主动卖弄,这样的一番回答,让下面所有的人都十分感佩,另外有一些人开始跃跃欲试,想跟钱钟书谈论一番。

那位女学生接着说道:“钱先生真是一位谦虚的学者,那么,我现在正在研究你们的一本书,叫做《平妖传》,我想听一下您对这本书的看法。”

“首先,我对你的这个选择表示感谢与赞赏,这是我们国家明代最好的一部小说,这本书不仅体现出来十分博大的时代内涵,而且情节设计十分合理,具有优秀长篇小说的风采,但是,我不得不说,这本书的后半部写得远远没有前半部有味道,这或许是中国长篇小说的一个通病吧,《水浒传》、《三国演义》都有这种嫌疑,唯一的例外可能是《红楼梦》,只不过《红楼梦》的后半部早就散失了,我们今天读到的本子都是后人续完整的。”

那人听完后,大为折服,她本来以为《平妖传》在中国既不是长篇名著,也不是什么奇书,钱钟书应该不会有什么印象的,可现在看来,他对这本书竟然熟悉到家了,传说中的过目不忘,可能真的是如此。

讲座非常愉快地进行,在非常愉快的气氛中结束,从耶鲁出来,钱钟书一行人去了发佛大学,伯克莱大学演讲,最后来到了斯坦福大学,斯坦福大学的演讲跟在哥伦比亚大学的差不多,同样的会议室,同样的观众,甚至,还有同样的问题。

一位研究中国古典小说的女士问钱钟书,对中国第一奇书《金瓶梅》有什么见解,因为自己的博士论文就准备写关于这部长篇小说的读后感,钱钟书扶了扶子的眼睛,缓缓开口道:“《金瓶梅》是一部非常好的现实主义小说,不仅仅是细致描绘了当时社会的风俗人情,这本书还是中国小说的一个里程碑,其中的描写手法,甚至人名、回目,很多被《红楼梦》所借鉴,可以说,这本书为《红楼梦》的辉煌打下了基础……”

十分善于读古典小说的钱钟书滔滔不绝地讲着,其他人静静地听,听君一席话,胜读十年书,应该就是这种感觉吧。

同时,钱钟书不忘自己拿幽默风趣的风格,他接着说道:“但是在中国,《金瓶梅》并没有得到应有的认同,传统的文人一听其名,立马先露出鄙夷的神情,仿佛这是一剂毒药,他们认为这部书是淫书,是会让人变坏的,我听说有位老师讲《金瓶梅》,立马吓了一跳,男女之事怎么在课堂上教?”

钱钟书话音刚落,满堂大笑--并不是嘲笑的笑,而是敬服的笑,人们在钱钟书身上不只看到了一个传统的、渊博的知识分子形象,而且还看到了一个善于戏谑、接受过西方教育的钱钟书。这个故事传出来之后,有人对钱钟书的做法非常不屑,认为丢了中国知识分子的脸,其实他们哪里知道,钱钟书是在给中国知识分子长脸,--起码,他证明了中国的知识分子不都是古板、老气的。

上面的两个故事都是关于中国古代小说的,这其实不是钱钟书仅有的“表演”,之后的演讲中,他将自己读中国小说的体会一一列举,尤其是用历史考据的方法,将书上的不合理之处列举出来,最引人注目的还是关于《金瓶梅》的例子,他讲到作家的时代性错误的时候,毫不留情地对这本书第三十三回里面的谚语提出了质疑,“南京沈万三,北京枯树湾。”书中讲明故事发生在北宋时期,是跟这个谚语有冲突的。“但是。”钱钟书并没有因此而宣扬自己的考据功夫有多深,多么善于从细节入手进行研究,他继续说道:“这并不影响读者们从审美的角度来认识这本书,读者要对作者怀有“包容”性的情怀。……”

带着对祖国的敬意,钱钟书和自己的伙伴们从美国回来,他们的任务完成的很好,也很动人,要知道,这次出访,不仅仅是学术化的行为,更是一次外交行为,钱钟书等人的表现是直接关系到外国友人对中国的看法的,而访问团的人尤其是钱钟书并没有让人失望,中国的知识分子在经历了十年浩劫之后,重新登上了世界的舞台。

此后,钱钟书还访问过日本,尽管日本的学术没有中国那么深厚,但他们毕竟距离中国比较近,并且,早在唐朝的时候,日本小国为了学习新的科学文化知识,专门派遣人来中国学习,他们那里的礼节、考试制度、社会风俗很多都是从中国过去的,所以,钱钟书他们在日本还是看到了中国文化的感染力的。

而当时中国和美国建交,丝毫不把日本放眼里,中国出于大国的容忍与包容,派遣访问团去日本,这同样取得了很好的效果。而钱钟书因为自己的渊博的知识和幽默的风格,声名远播。

3.托起旭日的手

在钱钟书的好友之中,夏志清算是相交最诚挚的一位了,两人从年轻时候结友到老,一直保持着书信来往。夏志清是位极其渊博的学者,在中国古典小说的研究上,颇有独到的见解,他写的《中国古典小说导论》可以说是中国古代文学名著的扛鼎之论,而钱钟书也是喜欢中国古典小说的,二人一拍即合,经常探讨。

同类推荐
  • 岳飞传:还我河山

    岳飞传:还我河山

    《岳飞传》是武侠一代宗师还珠楼主最重要的历史小说之一。全书20回,讲述了岳飞从一个贫家之子成长为一代名将,最后含冤屈死的悲壮生平。书中贯穿岳飞一生的主线如拜周侗为师的曲折,大战仇敌的紧张,抗击金兵的智勇,剿灭群盗的恩威并施,都描写得大气简洁,极富传奇色彩;虽然大开大合,然而并不粗疏,对生活细节的描写,尤其具有人情味。对人物的心理也刻画得细致入微。岳飞的精忠报国、顾全大局、仁爱谦逊,都写得极其充实。本书主要依据《宋史·岳飞列传》而作;采用旧式武侠小说的笔法,注重故事的布局结构,突出戏剧性与传奇性,充分、恰当地体现了岳飞一代名将的风采,确为一部超好看的岳飞传记。
  • 曾国藩家书

    曾国藩家书

    曾国藩,字伯涵,号涤生,溢文正。湖南省长沙府湘乡县人二嘲青重臣,湘军的创立者和统帅者,清朝军事家、理学家、政治家、书法家、文学家,晚清散文“湘乡派”创立人。官至两江总督、直隶总督、武英殿大学士,封一等毅勇侯,被誉为“晚清第一名臣”。
  • 趣谈中国古代文学家

    趣谈中国古代文学家

    中国是一个历史悠久的国家,中华文化博大而精深,不可能一下子讲全,本书希望通过对一些中国古代的文学家故事,来带领青少年进入中华文化的广大天地。
  • 郭沫若翻译研究

    郭沫若翻译研究

    全书分为三部分:上编为综述,对郭沫若作为翻译家的成功之道、翻译活动、翻译思想以及翻译影响进行了整理与提炼;下编为郭沫若译作评介,对郭沫若的主要译作按德语、英语、俄语、日语及其他语种进行了分类评介;第三部分为附录,分为“郭沫若译论选”、“郭沫若译事年表”、“郭沫若译著详考”和“郭沫若翻译研究资料索引”四个部分,旨在为今后的郭沫若翻译研究者提供较为翔实的参考资料。
  • 李鸿章全传

    李鸿章全传

    李鸿章是种种变革的最早提倡者,自1850年来,这些变革已经开始改变中国的社会结构和人们的行为方式,从这个意义上说,李鸿章无疑是19世纪的一个缔造者。但是,正如赫伯特·斯宾塞在其《伟人史观》的评析中所述,我们必须记住“伟人必须与那个诞生了他的社会的所有现象归为一类,伟人是这个社会所有过往的产物。他是整代人中的一个组成部分,他与同时代的人都是长久以来各种巨大力量所形成的产物。”
热门推荐
  • 怪胎家族穿越记(全本免费)

    怪胎家族穿越记(全本免费)

    怪胎家族,不,应该是,东方家族的三个小恶魔在接受家族里历练前一晚就逃之夭夭,不小心就穿了。英俊精明双面人皇上,长着可爱娃娃脸但脾气暴躁的王爷,妩媚邪气的鬼谷谷主。是这个世界太疯狂,还是他们见识太少。怎么还会有???长着翅膀的猫咪、头上有角的小狗狗、吃肉的兔子???江湖上诡异魔宫的出现到底是怎么回事?一连串的事件到底预示了什么?这个世界到底和他们有什么关系?啊····为什么要让她们受尽情场的折磨??虾米?原来是锻炼她们的毅力???贼老天,找死!!!没想到她们真的有让贼老天痛苦的法力。哇哈哈哈哈,报仇的时候到。等她们杀完鬼怪,揍完老天,就拐着老公,领着孩子,回家捣乱去了!!!还要带着自己的新身份···新坑《七人行,必有我夫哉》http://novel.hongxiu.com/a/346763/一次丢人的事件穿越,到了天下第一庄。碰到了性格完全相反的两兄弟长相超级可爱,性格内向,小害羞的弟弟,单纯可爱的武林萌主。但没想到却被他当成替身。冷酷犹如冰山,一张千年不变的扑克脸的哥哥,却是挣扎在兄弟之情和爱情之间,即使在一起,最终还是选择背叛。俊雅痞子气的神偷,不停徘徊。一个完全没有威胁力的表妹。却将简单中带着无比复杂的事情变得更加繁琐。一直不停的刺杀,是因为何事,突然取消的武林大会又有何内幕。“若相逢,莫相识,情断相思崖”一句话,一纵身,一回眸,一倾城,忘却烦琐的一切,从头再来。五年后,带着可媲美英国特训的管家,严肃呆板小八股,却在严肃中给妹妹出点子的儿子,还有看似纯真可爱,却一直惹祸不断的女儿,背着长得一脸妖孽的“娘子师兄”偷偷溜出谷,和凡凡一起开了个宜男宜女的青楼,拐着皇上、王爷天天来,甚至客串牛郎,却不知,桃花少年翩然而至。
  • 花都全能高手

    花都全能高手

    具有游戏现实化能力的雇佣兵王因为任务而回国,阴错阳差的成为了美女总裁的贴身男秘,一次暗杀,却慢慢揭露出寻找八年的真相,秘辛慢慢揭开,敌人不断出现,每次都通过能力来化险为夷,每次都通过厮杀来靠近真相:真相真的是他想要的么?
  • 玄世苍龙

    玄世苍龙

    玄气世界,强者为尊。弱者命如草芥,强者傲游天下!高中生凌天打开秘密通道,穿越异界。当一个个身世之秘的揭晓,当家人逝去,妻子背叛。凌天踏上了残酷的成神之路。一将功成万骨枯!血海无尽成就了一头华夏苍龙在异世的崛起!
  • 扮猪吃老虎:愚笨七小姐

    扮猪吃老虎:愚笨七小姐

    人前,她是乖巧可爱、任人欺负的愚笨七小姐;人后,她化身心狠手辣、人见人怕的江洋大盗。装傻她强项,充愣也在行,可对付美男……嗯哼,选夫是大事,她得再想想!
  • 战二十一队

    战二十一队

    浩荡的主神空间,充满了无数的机遇和死亡!二十一支轮回小队,在各自历经了堪称绝境的轮回世界后,还要彼此厮杀!所做的一切只是为了在这无尽的恐怖轮回中脱离出来!一次次的团战,双团队之战,四团队混战,七团队乱战。。。。一次比一次凶险,一次比一次艰难!难道。。。。。这真的是轮回世界的宿命么?丁宇所率领的战二十一队对此的回答是:不!轮回世界的宿命在一个年轻男子的手中将会变成怎样?且看《战二十一队》!一个看似一样,却又不太一样的无限流小说!
  • 长剑泪痕

    长剑泪痕

    刀光剑影,血雨腥风,恩怨情仇,江湖侠情。经过高人调教,习得一身绝学,和魔教过招,留下千古美名,与红颜知己花前月下,惹得众美争风吃醋。人在江湖身不由己,奈何人间美景无数,侠义、私欲、亲情、挚爱,终该何去何从?
  • 天公绕媒

    天公绕媒

    好吧,要不是看在今生你对我不错。我才不会对你忍气吞声,什么,我说黑帝你是不是欺(吃)上瘾了。沈倾月一朝穿越,脑袋穿了不说。竟然还是被掳来的阶下囚。两世的记忆都在,大家都没变,唯一变的是你。但一切的记忆只停留在自己醒来的一刻。该死的!关于后来的细节,老天请给点提示吧。(说明:书中的内容亦今亦古,鉴于这点,我选了古言。)更新了,请送我些点击吧,谢谢!看书时,请结合两首歌,千年之恋及他约我去迪士尼,OK!
  • 幻世英雄传

    幻世英雄传

    我们在浑浑噩噩中挣扎,抱怨于世界的不公,抱怨于自身的失败。“与其在患得患失中迷失自我,不如做一些本来就很有意义的事情。”这是英雄亚斯特的回答。当然,一开始的他除了一些还不错的剑招之外,什么都不是。但他坚信这世间的正义,坚信自己可以改变世界。变幻莫测的魔法世界,不为人知的身世,一个英雄的传奇,就此打开……
  • 上古世纪之情劫

    上古世纪之情劫

    情不知所起,一往而深,生者可以死,死可以生。生而不可与死,死而不可复生者,皆非情之至也。所谓情劫不过于此,以情为劫,又因劫而生情,是为上古之恒律。
  • 法律常识全知道

    法律常识全知道

    为了帮助读者轻松掌握日常必知必备的法律常识,以法律的思维理智判断世间的是非曲直,从而规范行为、明白生活、理智处世、合法维权,《法律常识全知道》汇总了与我们的生活息息相关的2000个法律常识,通过案例、法律解析、法条链接3个板块,对我们在婚姻家庭、遗产继承、合同纠纷、物业纠纷、房屋买卖租赁、交通事故、医疗事故、工伤赔偿、消费理财、著作发明、刑事犯罪、诉讼程序等方面经常遇到的法律问题进行解答,使我们快速、便捷地找到法律上的解决办法,自己就能轻松解决日常生活和工作中的法律问题,是个人、企业经营、家庭必备的法律工具书。