燃烧着的“翁比”树在漫无边际的水面上漂流了都两个小时了，仍然没碰到陆地，但燃烧着的火焰却已经在逐渐熄灭。大的危险算是过去了。少校轻巧地说了一句：“现在，没什么大的危险了，我们算是得救了。”
水流的速度仍旧很快，而且仍旧保持着由西南奔向东北的方向。天空中，只有角落里还有几条残余的闪电在稀稀拉拉地闪着；夜又黑下来了。
雨点也越来越小，变成了水雾雨帘；水雾会随风飘舞，渐渐地被撕裂成一团团的云，在空中疾驶而去。
“翁比”树像是装上了发动机似的，顺流直下，犹如飞驰，也不知它会这样漂流多久。然而，将近凌晨三点，少校让大家注意看，树枝似乎有时碰到了水底。奥斯丁折断一根长树枝，插向水中探了探，确实水已不太深了。果然，二十分钟过后，“翁比”树轰地一声，撞到了什么，停止了漂流。
“陆地！陆地！”巴加内尔兴奋地喊道。
确实，“翁比”树撞到了一片高地，搁浅了。从未有过哪位航海家遇到陆地像他这么高兴的。小罗伯特和威尔逊蹦到了高地上，大声高喊着“万岁”！正在这时候，突然有一个为大家所熟悉的声音传了过来，同时还听见了马蹄声。一个印第安人的高大身影出现了。
“塔卡夫！”小罗伯特首先叫喊道。
“塔卡夫！”众人异口同声地呼喊道。
“阿来哥斯！”巴塔戈尼亚人也在呼喊。他知道他们会顺流而下，必然会漂流到这儿，因为他自己就是被冲到这儿的，所以他就在这里恭候着同伴们。
塔卡夫一把把小罗伯特搂抱住，而巴加内尔也从其身后把他给搂抱住了。格里那凡爵士、麦克那布斯少校和水手们见到自己的向导大难不死，都高兴得不得了，使劲地同他紧紧握手。然后，塔卡夫把众人领到一个废弃的“厄斯丹厦”的敞棚底下，那儿正燃着一堆旺火，火上还烤着大块大块的肉；大家边取暖边大快朵颐，好不快乐！吃饱了，身子也暖和了，这时，大家才开始感叹，竟然在上有火，下有水，外加鳄鱼的艰难处境之下活了过来！
塔卡夫简略地向巴加内尔讲述了多亏了他的桃迦，他才得以逃过这一劫。而巴加内尔也把对信件新的解读，以及这种新的解读给大家带来的希望告诉了塔卡夫。
后者显然不甚明白他的新解读，但看到朋友们一个个又重新燃起了希望，他也跟着高兴起来。
稍事休整，一行人又踏上了征途。时间正是早晨八点。这里离海边还有四十英里，步行得要三十六个小时。谁走累了，可以让桃迦驮一下。
一行人背对着身后的一片汪洋，跟随着塔卡夫向高地走去。高地上除了稀稀拉拉的几棵树以外，就是满目荒凉了。
第二天，在距海边还有十五英里的时候，就嗅到了大海的气味了。海风十分强劲，植被受风力的影响，长得都很矮小，偶尔还可看到亮光闪闪的盐滩，盐滩光滑如镜，难以行走，只好绕行。一直走到晚上八点，一个个都累得快要散架了，可是，眼前却偏偏出现一座四十多米高的沙丘，挡住了后面的一条泡沫飞溅的白线。不一会儿，涨潮的声音便传到了众人的耳朵里来。
“大海！”巴加内尔欢呼道。
“是的，到大海边了。”塔卡夫大声道。
已经累得迈不动步的长途跋涉者们，突然间为之一振，来了精神，步伐矫健地往那沙丘上爬去。
冲上沙丘顶上时，只见夜色中的大海苍苍茫茫，什么也看不清楚，也根本见不到邓肯号的影子。
“邓肯号肯定是在这一带海边巡弋！”格里那凡爵士焦躁地说。
“明天准能看见它的。”麦克那布斯少校应答道。
奥斯丁朝着邓肯号可能出现的方向，扯开嗓门儿呼喊，但没有一丝回音。这时，风大浪急，沙滩又浅，邓肯号不会在海岸边五英里以内停泊的。船长孟格尔是个谨慎的人，他明白浅滩比礁石更加可怕。水手们冲着大海喊了一阵，当然一点效果也没有。在这种情况之下，再这么寻找邓肯号确非明智之举。
少校劝大家不要着急，等天亮之后再说，当务之急是安排过夜的地方。于是，大家便仿照少校的样子，在沙丘上挖掩体，作为睡觉的床铺，准备就寝。临睡之前，大家把最后的一点干粮吃掉，然后便倒头睡去。格里那凡爵士虽然与大伙儿一样，疲惫不堪，但却怎么也睡不着。眼望着那黑夜中的大海，听那海风怒号，浪涛拍岸，沙丘飞沙走石，格里那凡爵士不敢指望邓肯号会在周围的海面上出现。但若是说它不会到达约定的地点，那也找不出任何的理由来。格里那凡爵士一行离开塔尔卡瓦诺湾已经整整三十天了，他们横穿了美洲大陆；邓肯号也应该有足够的时间绕过合恩角，来到南纬三十七度线穿过的大西洋岸边了！邓肯号是一艘快船，又有一位好船长以及好船员，它不可能会延误的呀！
理智的分析与情感上的揣度在苦苦地折磨着格里那凡爵士，在这漫漫的黑夜里，他的脑海中浮现出他的亲人们的身影：海伦、玛丽.格兰特、邓肯号上的水手们……
他待在这荒凉的海岸上，眼望着茫茫大海，恍惚中似乎隐隐约约地看到了邓肯号上的灯光在闪烁。
“没错，那一定是邓肯号上的灯光。可是我怎么又看不清楚了呢？我的视力为何就穿不透这夜的黑幕呢？”他独自在嘟囔着。
突然间，他想起来，巴加内尔曾说过他是夜视眼，可以看清黑暗中的东西。于是，他便忙不迭地去找巴加内尔。后者在自己的沙窝窝里睡得正香，忽然被一只强有力的大手拖了出来。
“谁呀？”巴加内尔喊道。
“是我，巴加内尔。”格里那凡爵士回答。
“您是谁呀？”
“格里那凡，快起来，我得借用您的眼睛。”
“借我的眼睛？”巴加内尔猛揉着眼睛，莫名其妙地问。
“是的，借用您的眼睛。我想让您穿透这夜的黑幕看到我们的邓肯号。您快点，快来。”
“唉，有了夜视眼活该倒霉！”巴加内尔嘟囔着，但心里头却十分高兴自己能为格里那凡爵士做点事。
他立马爬了起来，伸了伸懒腰，跟着爵士来到海岸边。
格里那凡爵士要他仔细地看看远处幽暗的天际。巴加内尔认认真真、仔仔细细地看了有好几分钟。
“怎么样？看见什么了吗？”格里那凡爵士急切地问道。
“什么也没看见！漆黑一片，猫眼也看不出两步远去。”
“您再仔细看看，有没有一盏红灯或绿灯，就是船上左舷灯或右舷灯？”
“看不见！只是漆黑的一片！”巴加内尔回答着，眼睛又不由自主地闭上了。
巴加内尔被心急如焚的爵士拖来拉去地足足有半个钟头。他的头低垂在胸前，被爵士拉着走，时而又抬起头来。对方问一句，他答一句，不问就不答；脚步踉踉跄跄的，好像是个醉汉。格里那凡爵士看了看他，发现他走着走着又睡着了。
于是，格里那凡爵士不忍心再叫醒他了，只得挽住他的胳膊，把他扶回到了他的沙窝窝里去，又用沙子把他埋好。
天刚放亮，只听见一阵“邓肯号！邓肯号！”的欢呼声，众人一下子便从梦中惊醒过来了。
“万岁！万岁！”大家高兴不已，欢叫着奔到海岸边。
果然，在海上，离岸边五英里开外，邓肯号正收起全部的帆，缓缓地行驶着。烟囱里冒出来的烟与晨雾混杂在一起。海浪很大，邓肯号这样吨位的船难以驶到沙滩边沿，否则便会出事。
格里那凡爵士举起巴加内尔的望远镜，仔细地观察邓肯号的动向。显然，孟格尔船长尚未发现他们，因为它并没掉头，仍旧继续往前缓缓地行驶着。
这时候，只见塔卡夫在往枪里装火药，然后，冲着邓肯号上方连发三枪。枪声在沙丘上响起了很大的回声。
突然，邓肯号腰部冒出一股白烟来。
“他们看见我们了！”格里那凡爵士激动地叫喊道，“是邓肯号在开炮！”
众人全都欢呼起来。
不一会儿，只见邓肯号升帆转头，向他们这个方向开了过来。
举起望远镜，可以看见大船上放下来的一只小艇。
“浪太大，海伦夫人可别来！”奥斯丁说。
“孟格尔也别丢下船跑下来！”麦克那布斯说。
“姐姐！姐姐！”小罗伯特伸开双臂冲着那颠簸剧烈的小艇大呼小叫道。
“啊！我真恨不得一步跨到小艇上去！”格里那凡爵士急不可耐地说。
“别着急，爱德华，再过两个小时您就到船上了。”少校回答他道。
是啊，小艇打个来回至少得两个小时！
格里那凡爵士回过头来找塔卡夫，只见后者搂抱着双臂，远远地站着，身旁伴着他的桃迦，静静地看着波涛汹涌的海面。
格里那凡爵士走过来拉住他的手，指着远处的小艇，对他说道：
“跟我们一起走吧。”
印第安人缓缓地轻摇着头。
“走吧，我的朋友。”格里那凡爵士恳求他道。
“不，”塔卡夫轻声答道，一边指了指自己的马和身后的大陆，“桃迦！潘帕斯！”
格里那凡爵士明白，塔卡夫是不会离开这块生他养他的土地的，因此，他紧紧地握了握塔卡夫的手，不再勉强他。
当爵士提及报酬的事时，塔卡夫微微一笑，回答他道，他这全是“为朋友帮忙”，不要任何报酬。
格里那凡爵士不知如何回答是好。再说，他现在什么也没有了，没有什么可以作为报酬的。突然，他脑子一转，想到了一个办法：他从皮夹子里掏出一个精巧的小雕像框，嵌有一张小画像，是劳伦斯为海伦夫人画的头像。
“这是我的妻子。”爵士说道。
塔卡夫看着画像，激动地说：
“美丽贤惠的女人！”
接着，小罗伯特、巴加内尔、少校、奥斯丁和两个水手全都走上前来，与巴塔戈尼亚人激动地话别。朝夕相处多日，经历了生与死的考验，说分离就分离，心中的悲伤难以言表。塔卡夫伸开他那长胳膊，把大家全搂在了一起，场面让人动容。巴加内尔想起塔卡夫经常看他的地图，便忍痛割爱，把自己这唯一的宝贝送给了他。小罗伯特无物相赠，只是一个劲儿地亲吻塔卡夫。他亲吻着自己的救命恩人，同时也没忘记吻他所喜爱的桃迦。
小艇渐渐地在靠近岸边。
“我妻子呢？”格里那凡爵士喊问道。
“我姐姐呢？”小罗伯特喊问道。
“海伦夫人和格兰特小姐都在大船上等你们哩！”一名桨手回答道。“快上船吧，阁下，开始退潮了！”
众人最后一次拥到塔卡夫身边，又是握手，又是拥抱，又是亲吻。塔卡夫把朋友们一直送到小艇边；小艇被推到水里。小罗伯特在上船之前，又忍不住扑到塔卡夫的怀里；塔卡夫紧紧地搂抱住他，慈祥地对他说道：
“去吧，孩子，你现在已经是个大人了！”
“再见，朋友！再见啦！”格里那凡爵士大声喊道。
“我们还会再相见吗？”巴加内尔喊问道。
“奎延萨白！(但愿吧！)”塔卡夫双臂伸向天空回答道。
印第安人的这最后一句话在晨风中消失了。
小艇划人海面，被浪潮推拥着，越去越远了。
众人隔着飞溅的浪花，仍隐隐约约地看见塔卡夫那高大的身影，一动不动地屹立在海岸边，越来越小，越来越小……
一个小时之后，小罗伯特第一个跳上邓肯号的甲板，扑到姐姐的怀里。船上的水手们发出一片“万岁”的欢呼声。
沿着一条直线横穿南美大陆的远征就这么结束了。大自然的重重障碍，都在他们英勇顽强的意志面前退让了。
