登陆注册
4821200000014

第14章 没有人会一直等着你(3)

没有见到那个叫翎子的女孩。他问朋友,朋友愣了愣,问,你怎么认识她的。

他笑一笑。不回答。朋友告诉他,他结婚后第三天翎子就去了N城。到现在一直没有回来。翎子曾在家门口的那石板桥上坐了三整天。吃饭时都不回去。好象在等一个人,后来她给她父母说进城找工作,就走了再也没有回来。N城是他公司所在的城市。

他疼痛着离开,朋友送他,在他开车要走的时候,朋友忽然拉住他说,告诉你吧,翎子曾经和我谈过恋爱。我们还在高粱地里睡过。可是后来因为一些原因,我没有娶她。自从她走后,我一直想可能是因为我才走的。我一直有些许歉疚。如果你能遇到她,帮我好好照顾她。

他打开火,踩住油门,轻轻松开离合。他的耳朵出奇的灵敏,发动机启动的声音震的他耳膜鼓胀,发出金属相撞的声响。

他说,好。

(八)

一直平静的生活。他和她再也没有提离婚的事。他感觉无奈。她感觉知足。

这样过了两年。孩子三周岁的生日。他的父母来了,她的父母也来了。还有孩子的姑姑小舅。晚饭很热闹。可是陆陆续续走了之后,他看到了了繁华后的荒芜。儿子的眉目越来越有型,越来越不象他。况且他也清晰的察觉到身边的朋友谈他儿子时,总是避开长相之类的话。

他这些日子迷恋上了上网聊天。或者打动漫游戏。以至于每天晚上睡觉前都要摆弄一会。可是今天晚上,整个小区都停了电。他按耐不住,最后对妻子说,出去逛逛。妻子不答应也不说不可以。

他信步而行。不知不觉就走到了他当初公司的门口前。他熟悉了这段路。

他抬头看广告牌,蓝色的背景,一个女子在电脑的屏幕上游荡。还是那个网吧。名字叫蓝色网吧。他走进去。交费,拿着卡在拥挤的人群里终于找到一个没有人的电脑。坐下来,开机。上线。望着闪着荧光的显示器,心里突然有股厌恶的感觉。他伸手摸到兜里的香烟,抽出一根夹在嘴里。才发现没有带火机。他四处张望想借一个火机。

这时坐在他左侧的一个女子递过一个银白色金属壳的打火机,对他说,你要用吗?

声音是他曾经记忆里的一种熟悉。他扭过头看那个女子,那个女子也转过头看他。两人接着愣了。

命运就是这样会开玩笑。女子是那个坐在石桥上让他拍一滴眼泪的翎子。

(九)

两人一前一后的走出喧熙的网吧。他走进一个胡同里的小旅馆。她跟着他走进去。

很肮脏很狭小很简陋的小房间,只有一张露出黄色木头的塌塌眯单人床,还有一台发出吱吱杂音的21寸长虹牌彩色电视机。

他看不见这些。关上门,接着抱起她,把她扔在床上。疯狂的剥落她的层层衣衫。直到两人在黄色的灯光下泛出惨白的光。他抚摩她的眼睛。问她,还经常流泪吗。

他温柔的进入她的身体,间接的洞穿了自己的灵魂深处,深处是冰冷的海,漆黑,绝望。看不到一丝光亮。

他粗暴的咬她的耳朵。她因为疼痛不住的呻吟扭动。

黑暗里,他吃着她的汗水问她,为什么要我等这么久?

睡梦里,她抚摩他的手背说,像极家乡翎子花的叶脉.

天亮的时候。她已不在。枕头边有她残留的发丝,床单上有她遗留下的清香气味。还有一张字体。上面写着一组手机号码。

他蓬松着头发走在回家的路上,这时电话响起,是妻子打来的。妻子说,她不能再这样瞒下去,她不希望他整日这样。妻子说,孩子不是你的。是我同事林的。她还说,可是我早就和他断了联系。他两年前就去了英国。可惜他挂断了电话,应该没有听到这些。听到了又怎样。

这一天,他喝醉酒后,打了两个电话,一个给妻子,只有三个字,离婚吧。

一个给翎子,说的很长,但大多都是废话。主要的是,翎子,你在哪,我去找你。

翎子说,好,我回家了,但是你要一个月之后再去。

他问,为什么?

翎子说,乖,听话。不然你永远不会见到我。

他说,好。我听你话。

翎子在那头呵呵的笑。他在她的笑里趴在酒吧的角落里睡了。

(十)

一个月里,他和妻子离了婚,办好了所有手续。关于财产分配,他没有任何意见。他只想快快离开她。他只想一个月快快过去。

一个月后。他第三次去宋寺。这次是阳春三月。阳光明媚,透过洁白的云朵像水一样倾泻下来。望眼去漫山遍野的摇曳着黄白色的翎子花。

他挎着那个数码相机,怀里揣着那张照片。他要让她笑容满面的坐在翎子花丛里,然后端起相机。然后咔的一声切断这一瞬间。

远远的看见了溪水,静静的石板桥。可是没有她的影子。

走进了。确实没有。

他去问朋友,朋友依旧伺候着他的养鸡厂,他的孩子粗眉大眼,和朋友小时简直一个模子。妻子因为风吹日晒一脸的雀斑。朋友让他给照一张全家福。他说好,端起相机,从屏幕里看见朋友抱着他的妻子,妻子抱着他们的孩子。笑容铺天盖地的扬溢开了。

朋友说起翎子。然后领着他走到溪水边,这里有一大丛浓密的翎子花。朋友指着花丛的中央说,你看。

他看见了,看见了一个刚刚起来的土坟。

朋友说,翎子走了三年多,一个月前总算回来了。可是就是前天,却躺在家里的床上死了。是自杀。两个手腕上都用刀片划成一道道口子。皮肉翻卷。血流了一地。当时她的父母天不亮就下地干活了,忙着耕地好种上一季的庄稼。他们黑天才回来。打开门,血已浸透了门槛。

你知道她为什么自杀吗朋友问。

为什么?

尸检说她是艾滋病患者。晚期。不自杀也活不过春天了。

(十一)

他躺在土坟旁,已不知过了多久,他端着相机不停的按动快门。拍云彩,天空,飞鸟,树叶,泥土,翎子花,土坟,还有溪水,流波,静静的乳白色鹅卵石……

暮色沉沉。

他枕在土坟上,举起相机拍自己的面孔,狰狞苍白。

他感到口渴,从来没有的饥渴,于是他把头扎进溪水里,溪水很浅,他的额触到了冰凉的石头,他疼痛,他把相机放进水里,对准自己的头部拍摄,他按动快门,拍下疼痛。

最终,他拍下了自己死亡的瞬间。

我一直跑,就能天亮

01

半年不见的女子索索给我电话,让我去她家,说电脑坏了,找我给重装系统。

我修整完,她母亲下班回家,然后狐疑的看我。随后邀我一起吃晚饭。

我答应。感觉没什么不妥。

晚饭上,那位母亲再三看我,最终问她女儿:孩子是他的吗?

......

索索的筷子举起又放下,给我鬼脸。

那母亲转头对我说,索索的肚子里有了你的孩子,已经四个月。你们打算什么时候结婚?

我张着嘴想笑又赶紧闭上。索索在桌子底下踢我。

索索给母亲夹了鱼块。“六月啊,我们夏天结婚。”

母亲笑了。

索索收拾东西的时候,那母亲把我叫到索索的卧室,“孩子,索索生下来没有爸爸,我不希望她肚子里的孩子也和她一样。”随后转身离开。

我坐在索索的床上,兀自不知进入了一个小女子的圈套。索索的被子是白色的,上面绣着粉的碎花。索索的电脑还开着,桌面上是索索百日时候的照片。干净剔透的小小婴儿。我何时认识的索索呢,怎么也得有两年时间了,我最近见索索的时间是半年前。那她肚子的孩子怎么是我的呢?可爱的索索把我骗了。你是我的好姐妹,你是我的死党。可是你不是我的小小爱人。所以你肚子里四个月的孩子便不是我的小小婴儿。

我对着桌面上的索索傻笑。身后的索索却扶住了我的肩膀。俏皮的看我,露出虎牙:“谢谢你。”

我不敢接受这道谢。我说,索索。你孩子的爹呢?死了还是跑了?是你把人家甩了还是人家把你甩了?

索索放了首音乐,坐在我身边,抽起一棵烟。问我,这些有意思吗?你说,你愿不愿意做孩子的爹。

我差点把吃的饭吐在索索白色碎花的被子上。

我说,索索。你不至于这样饿不择食吧。你忘了两年前你认识我的时候,说我们就是萍水相逢。你忘了一年前你和我在路边烧烤摊一起大醉的时候,你说露水姻缘。你忘了半年前你被人家甩了我说你被人甩了那我做替补,你说死也不要。

索索把烟摁在水杯里。怒目圆睁。我是忘了你的两年前一年前半年前,可是我忘不了你抱着我脱光我衣服在床上的时候说过爱我!我也忘不了我喝醉的时候你说至少还有我。我更忘不了我曾经有过你的孩子然后一人去流胎。善生,我他妈的就是赖上你了,这个孩子不是你的也是你的,是你的就是你的。不管怎样,我是这个孩子的母亲,那么你就得是孩子的父亲。

有这么无理取闹的吗?有这么强词夺理的吗?有这么软硬措施的吗?

有的,那就是索索。

02

两年前,上海。出差。

和索索认识是因为她漂亮,而且一个人在大街上游荡。还背着大大的画板。我请她喝酒,她不答应,我说我也是画画的。索索便答应了,喝酒的时候我说我画的和你不一样,你是画平面,我是画立体。索索问为什么?我说我画的是小说,小说就是立体的画。小说里有人物有场景。不是画是什么?索索便给我折服了,说我是第一个把小说当画来写的人。

索索说,你这个人有意思。咱们今晚去开房间吧。

我回她,我有病啊还是你有病。

她回我,你没病我也没病,有也是性病。

这样强悍的女子我第一次见。她快醉的时候打车把她送走。从此一年没有再见。她后来说那天晚上把手机丢了。她后来又见到我说,手机丢了,那是命。命就是让你一年见不到我,也让我一年见不到你。

03

一年前,大理。旅行。

我和几个朋友在烧烤摊上喝扎啤,快酩酊的时候。服务员过来问我,先生,你是画小说的的那位吗?我半天没醒过来什么意思?最终抬头看见那俏皮的笑,那尖尖的虎牙。原来我的索索到了。她跑过来猫一样偎着我给朋友敬酒。朋友惊诧说,老苏,连云南你也有养的小小情人。

索索说,是啊是啊。喝酒喝酒。

后来一起离开,去古城区的一个老宾馆开了四个房间。三个朋友一人一间。我和索索一间。脱光了衣服抱在了一起滚在了床上。外面下起了雨,打着玻璃窗。黑暗里的索索蠕动着如深土里的蚯蚓。

我说索索啊,我爱上你了。

那是爱吗?有这样的爱吗?

偶然遇见,露水情缘。爱是男人给女人讲述的最美丽的寓言。

我醒来的时候索索走了,给我留了字条,上面没有电话号码。只写着:老苏,你犯了一个非常严重的错误。

这一次索索故意没有留下联系方式。她说我犯下了严重的错误。我一直没有想起我哪儿错了,我后来问索索,我是强奸你了吗?还是我不能给你满足。

索索说,因为你说你爱我。

04

半年前。日照。看海。

我写小说写的苦不堪言。有一种难受是无法言语的,释放的窍门就是去看海。夏末,游人不多,穿比基妮的小妞姿色很不错,一个个在身边走过。我的色眼尾随着远去被海水逐渐吞没。

我躺下来,沙子进入衣服里。翻身搔痒,于是看见我的索索。索索一直在看着我,似乎也不相信画小说的那个人是我。上海,大理,日照。当空间在转换,人并没有变了模样,我还是我,索索还是那个俏皮的笑,尖尖虎牙的索索。

我说,真可惜啊,你没有穿比基尼。我还没有看见你的肤色是麦黄还是牛奶的颜色。

索索像狼狗一样扑过来,抱住我哈哈的笑。

我怀顾四周,游人纷纷瞩目。我可是从没有这样风光过。索索说,你怎么在这里?我问她,我问你呢,你怎么在这里?

索索说,我就是住在日照啊。在上海是求学。在大理是写生。在日照是生活。

我说,我和你有一个相同。在上海是出差,在大理是旅行。在日照也是生活。

我们生活在同一个海滨小城。却让空间开了个玩笑。这玩笑持续了一年半载。

我说索索,一年前你发生了什么?除了我爱你犯的错。

索索说,一年前我有了你的孩子,当然流掉了。是个男孩很可惜吧。

我说索索,这次我不走了。

索索说,完了,我已经要和一个男人结婚了。记得婚礼要来。

索索的婚礼,我没有去。因为没有举成。索索在婚礼前夜跑了。

05

索索不告诉我孩子的爹是谁。索索说,你就当孩子的爹就是你好了。你就说你娶不娶我?

我说索索,这是一个很严重的问题,比我说爱你更严重的问题。孩子的爹怎么可能随便换呢?我不是就不是,这不是我娶不娶你的问题。

索索说,很简单啊。娶我当这个孩子的爹。

我疯了。

可是我突然又醒悟到。两个人的爱情与孩子有没有关系?你不是她的唯一男人。她也不是你的唯一女人。她怀的孩子不是你的,可是你也曾在别的女人身上种下了孩子。孩子与婚姻与爱情是没有任何关联的,如果这样推算下去,只要我爱索索,我就应该娶她。

是这样的,我爱你,与孩子无关。

每个男人都有一顶绿帽子,戴与不戴不是你说的算,也不是你的女人说的算。那是什么说的算?

索索说,天知道。

我娶的女人怀了别的孩子,她就不值得我娶了吗?她爱的男人有了别的孩子,他就不值得爱了吗?

这个荒缪的世界里,本没有谁对谁错。

我跑出索索的家,索索在后面跟着跑来。

她大声的喊,老天爷不会让你跑的。老苏。你真的能跑得了吗?

我说,我跑不出我的宿命,我跑不出你的爱情,我跑不出孩子的毒咒。

可是我知道我跑的出着这个夜晚。

我一直跑,就能天亮。

如果让我晚点遇见你…..

木棉总是对他说,如果让我晚点遇见你……

后面却是没有了话,她自己也知道,如果晚点遇见了,真的就比现在好吗?这个问题他也没有办法回答。他们的命被牵扯在一起,却不能永远在一起。

在木棉十八岁的时候,在她十八年里见过的所有男子里,他是最美的男子。因此当木棉爱上他没有什么不正常,只是因为他养育了她十四年,于是她便不能去爱上他。

他是她的养父,他三十年来只爱过一个女人,就是木棉的母亲绚。绚十六岁去青海下乡,八年后回城,回来的时候挺着大肚子,里面的木棉已经有三个多月。绚来到生她养她的这个小城。进了这所新建的学校做一名数学老师。而他是她教的第一批学生中的一个。他那时十四岁,绚已经二十四。十年其实很长,她成了他的数学老师;十年其实很短,他爱上了绚。他自上学以来,一直被父母和小学老师认定为有些弱智的孩子,他那时侯瘦弱,时常感冒发烧。功课一塌糊涂。在他遇见绚之前,没有一个老师给过他好脸色,斥骂与罚站是家常便饭。耳光与殴打如影随形。于是他就以为自己真的是一个弱智的孩子,顶多比邻居的阿洒聪明一点点,阿洒是他家那出名的傻子。随地大小便,还不认识父母。张口就咬人。他遇见她之前,一直拿自己和阿洒做比较。他想自己总不会随地大小便,也不会张口就咬人。他曾经那样卑微的活在所有人的视野里,这个特殊的环境造就了他的自卑与懦弱。

他以为自己的人生就是如此。上学只是为了混个文凭。早晚也得回家种地,给母亲做家务。或者跟着父亲去码头搬运货物。他看不见未来,他的未来已经透支。他的生命充满了灰色,没有一丝光彩。

可是,绚来了。绚出奇的对他好。不斥骂他,也禁止别的老师对他的不好。他成了绚的宠儿。绚给他缝补衣服,绚给他做荷包鸡蛋面。绚给他所有的温暖与恩慈。后来他问绚,你为什么那么对我好。绚笑笑,因为我知道你的未来会是另一番模样。那些岁月里,绚不止一次的对他说,你是最好的,你不需要自卑。我能看见你的未来。

同类推荐
  • 快活馋

    快活馋

    吃货写食也如下厨,凭的不仅是舌尖对美味的热捧,更有天赋加匠心。这里的每一篇,都如一道有渊源有来历的家常菜,杯盘随意,厨房里却必有秘不外宣的秘方,终而滋味浓厚,惹人奋箸。这些独门秘方,可能是天外飞来的妙喻,是奇峰突转的反讽,或极闲淡里倾泻的一缕儿女情长,极热闹处滋生的一点世味苍茫。“杯盘草草供笑语,灯火昏昏话平生”,正是《快活馋》里求味道的人生。
  • 湖畔随笔:孤独落地的声音

    湖畔随笔:孤独落地的声音

    本丛书是杂文学会编选的一系列散文随笔作品集。包括《孤独落地的声音》(赵炳鑫)、《寂静中聆听》(刘汉立)、《你是黄河我是沙》(包作军)、《尘埃中触动的芬芳》(岳昌鸿)、《为你开门》(鲁兴华)、《怀念一棵树》(赵炳庭)、 《温暖的门边》(霁月纫秋)、《一根稻草的重量》(陈志扬)、《一线生命,多少深长》(潘国萍)。
  • 唐代女性形象研究

    唐代女性形象研究

    唐代妇女形象的研究涉及唐几百年间生活在辽阔的土地上的众多女性,她们随着空间和时间的不同而有明显的差异。唐文人笔下的女性形象是当时妇女实际生活的集中反映,就其社会角色和社会阶层而言,可以划分为许多类型,有皇族、贵族、官僚、农妇、商妇、侠女、征妇、女尼、女道士、妓妾等,其中还包括大量以女性形象出现的精灵鬼怪。本文不可能一一论述,兹以唐代的诗歌小说和墓志为主要线索,选择几个具有代表意义的类别形象进行分析,在社会政治和经济的背景下阐释文学作品中的女性形象,揭示其文化内涵,并论述唐代妇女的社会角色及其变化,以深化我们对古代女性生活的认识。
  • 假期先生你别跑

    假期先生你别跑

    《假期先生你别跑》一书收集了阳光家族“同题作文PK赛”中的优秀文章,共分为四个主题:糗事记、梦、编节日、发牢骚。小作者灵感十足,大胆的想象力发挥淋漓尽致,文字形象生动,描写细腻真实,叙述过程中奇思妙语不断,文章或者幽默诙谐,或者笔锋老辣,或者古风浓郁,每一篇作品都令人耳目一新。同时,作文的后面附上了豪华评审团:著名儿童文学作家樊发稼、刘崇善、沈石溪、伍美珍、郁雨君、谭旭东、安武林、余雷、孙卫卫、王勇英等的点评。这些评审对小作者的作文进行了详尽地分析,有的放矢地指出其中不足以及需要改进的地方,对大家以后写“同题作文”有很好的指导意义。
  • 伎乐诗魂

    伎乐诗魂

    本书以璀璨流丽的笔触,书写了妓与士创造的秾华繁采、簸风弄月、讽喻呐喊、热烈率真的唐诗、宋词、元曲、吴歌小调等风骚浪漫、生红话绿的迷人时代。进而叙写名妓在歌舞、音乐、服饰、化妆、交际、书画、环境等方面的卓绝创造和独具一格的美学修养。细细品读本书,领略传统文学艺术博大精深、雍容华贵的同时,辨析古代艺术的光点与胎记,赏悟名妓与士子的倜傥风姿、潇洒逸韵,无疑是不可多得的高雅享受。
热门推荐
  • 驭兽狂妃:帝少的神医娇妻

    驭兽狂妃:帝少的神医娇妻

    她惊才绝艳,胆大狂傲,22世纪远近驰名的驯兽师加兽医,什么猛兽到她手里都成小绵羊,一朝失足……她成为他……从此逛窑子、调戏她们、赌博、打架斗殴、没事气气俊俏小王爷,混得风声水起,乐不思蜀。他是临城出了名的嗜血王爷,最爱养狼,残忍到专用人的血养狼。他成亲当日,她劫了他的王妃,顶替嫁给她……新婚之夜,她撇下他,与他的小妾共处一夜。“她一个女人比本王有兴趣?”他挑眉问。“那是。你又不让我碰,又不让我抱,你又不喜欢我,又不宠我,我干嘛和你睡!”从此,他碰她、抱她、喜欢她、宠她、和她睡……她愣之,觉得大事不妙,开始逃。
  • 绝色双骄

    绝色双骄

    在中国历史上,赵飞燕的名字几乎成了美貌与智慧的代名词。两千多年来,关于赵飞燕倾国倾城的传说,长久地演绎着一个庞大帝国的兴衰荣辱。在封建集权思想统治一切的时代,她和妹妹赵合德能从社会最底层一跃成为主宰泱泱大汉的影子领袖,真可谓繁华似锦!但是,作为在个人生涯上达到登峰造极的赵飞燕姐妹,虽然头上笼罩着一层诱人的光环,但她们悲剧性的人生结局也成了红颜祸水的象征。她们美丽容貌下潜藏的蛇蝎心肠更出乎所有人意料。在个人得失和国家前途上,她们的所作所为带来的深重灾难,终结了一个庞大帝国的远大前景!
  • 李劼人说成都

    李劼人说成都

    懒散近乎“随时随地找舒服”。以坐茶馆为喻罢,成才人坐茶馆,虽与重庆人的理由一样,然而他喜爱的则是矮矮的桌子,矮矮的竹椅——虽不一定是竹椅,总多关是竹椅变化出来,矮而有靠背,可以半躺半坐的坐具—— 地面不必十分干净,而桌面总可以邋遢点而不嫌打脏衣服,如此一下坐下来,身心泰然,所差者,只是长长一声感叹。本书从李劼人小说中分门别类,节录出有关成都文明发展的大量文字,如清末的叽咕车(鸡公车)到抗战时的木炭汽车,足以见出成都交通的一个侧面。所有这些变迁的实录,后人完全可以视为一代信史。 其中收入本书的《成都是一个古城》和《旧帐》,都是一九四九年后没有公开发表过的。
  • 异界逍遥玄尊

    异界逍遥玄尊

    万年前,洪荒辕宇,群魔动荡。神兵出,玄祖现,荡平苍穹间!少年叶羽,身世迷离,身怀家传玄功,忍辱负重,步步曲折,最终是否能够达到巅峰,立苍穹,大家拭目以待。
  • 仙神奏

    仙神奏

    他,身世如迷,亦因此受尽屈辱折磨。灵仙峰,世人口中的神仙山,唯有征服方能继续梦想。两名俗界少年,历尽百般磨难终入传说之地,自此踏上搅动修界风云之路。试看他们如何震慑天下,撼动苍宇!
  • 以后的爱

    以后的爱

    苏倩苏熙青春中的成长和爱情
  • 天尽神域

    天尽神域

    我从宇宙边荒归来,再不见一个故人。为何让我一人重生!为何让我一人独活于世!整方宇宙已经不再如我熟悉那般!我与这方宇宙也显得格格不入!但是既然让我重生那么我定要主宰这片天地!
  • 超级战斗系统

    超级战斗系统

    顶尖杀手苏南死于敌国陷阱之下,本已灰飞烟灭却在机缘巧合之下重生在一个少年身上。得到了超级战斗系统的苏南决心统治国内异能者,等待着他的困难到底有多重,路上的风景到底有多美?成王之路虽然艰难却有甚多美女相伴,且看苏南一路上扮猪吃虎戏耍对手,风流倜傥抱得美人归!
  • 穿越庶女很无敌

    穿越庶女很无敌

    现代的化妆品销售策划人傅如歌去杭州西湖游玩时不小心掉进了水里,穿越了。一不小心就穿成了府里最不受宠的庶出小姐。开玩笑!她可是会香水这种东西的!【情节虚构,请勿模仿】
  • 误惹总裁:小妻休要逃

    误惹总裁:小妻休要逃

    他,极尽温柔,又极尽冷酷。天堂是他,地狱也是他...不敢承认,他爱她。他只知道,他恨她,要报复她,他不可能会爱上仇人的女儿...她怀了他的孩子,却被他亲手毁灭...爱她的人,等她一辈子;爱她的人,为了她死去。她爱的人,却把她推向地狱...上一秒天堂,下一秒地狱她终于逃离,终于不用再看见他的脸,终于脱离了他的囚禁。看不到的,是他的绝望。他把她弄丢了,现在找不到了...原来,少一个人,整个世界都会变得不同四年后...“叫叔叔。”夏依汐气呼呼的瞪着冷千影。“叫爸爸。”冷千影只是笑,宠溺的看着她发脾气。宝宝无奈,只能可怜兮兮的望着两人,他到底该叫什么呀?