登陆注册
4610300000004

第4章 语法规范

普通话语法规范的标准就是“以典范的白话文著作为语法规范”。所谓典范的著作,就是指具有广泛代表性的著作,这种著作在语法规范上能起到重要的作用。而“现代白话文著作”是指“五四”以后用现代白话文写成发表的著作。事实上,这里主要还是指“以典范的现代白话文著作中的一般用例为语法规范”。因为这些白话文著作中,并不是所有的语句都符合语法规范的,甚至还存在不规范的情况,但是绝大多数是可以作为语法范例的。一般来说,凡是属于习惯性方言的说法,属于古汉语已经消亡的说法以及译文中语序颠倒的说法都是不规范的语法现象。例如:我们说“乘车比走路快”,而粤方言说“坐车快过行路啦”,这就属于不规范的方言说法;日常生活语言中“这和你有什么关系?”而八股先生可能会说“与你何干?”;我们常说“他知道前面有个街心公园”,有人却习惯用“他被告知前面有个街心公园”这种表述方式。我们主张普通话语法规范主要还是需要排除地区方言对普通话的影响。

相对而言,各地方言和普通话之间在语法上的差异比起语音、词汇上的差异要小一些。但是,方言语法对普通话规范的影响仍是不可忽视的。主要表现在以下几个方面。

量词搭配不同

普通话中“一辆车”,在各方言区用法都不一样,如:一架车(成都)、一张车(昆明)、一架车子(合肥)、一挂车(南京)、一部车子(苏州)、一张车子(长沙)、一只车(南昌)、一顶车(厦门)等。再如普通话说“一头猪”,江苏许多方言中都说是“一只猪”;普通话说“一座桥”,苏州说“一顶桥”,扬州说“一道桥”;普通话说“打一下”,扬州、泰州、南通人说“打一下子”,苏州人说“拷一记”,无锡、常州人说“打一记”;普通话中说的“坐一会儿”,南京人说“坐一下子”,盐城人说“坐一刻儿”,泰州人说“坐个盹儿”,丹阳人说“坐一歇”,无锡人则说“坐一歇歇”等等。这些与普通话表达相异的方言词汇,一般来说是较容易分辨的。

动态助词不同

描述同样的动态行为,不同方言地区的表达方式也都不尽相同。用普通话说“他正写着信”,苏州人说“俚正勒浪写信”,南京人则说“他正写子信”。苏州话中的“勒浪”(在),在这里当副词使用;而南京话的“子”则取代了普通话的动态助词“着”。如:

想子说,不要抢子说

说子说子笑起来了

大子胆子说罢

苏州话里动态助词后的附加成分更是多种多样,如:

吃完仔饭(吃完了饭)

恨伤仔俚(恨透了他)

晏仔点点(晚了一会儿)

在苏州话里“仔”表示完成,相当于普通话的“了”。又如:

伴牢仔俚一步也勿离开(紧跟他,一步也别拉下)

板起仔只面孔(板着面孔)

这里的“仔”含有持续意义,在动词或动补结构后面起加强语气的作用。

在泰兴方言中,还利用动词的衬音表示各种动态,如“睡啊一觉”(睡了一觉),“踢嘎一脚”(踢了一脚)等等。

句式不同

西南方言、江淮方言以及吴方言、赣方言等存在着一种谓语前加疑问副词,用来表示疑问的句式结构。

昆明话:你可认识我?(你认识我吗?)

江西龙南:你暗不看电戏?(你要看电影吗?)

南京话:你阿要看电影?(你要看电影吗?)

扬州话:你还看电影?(你要看电影吗?)

上海话:侬阿要看电影?(你要看电影吗?)

在肯定句或否定句中表示疑问时,粤方言则把宾语提到肯定词与否定词中间来。

你去学校唔去?(你去不去学校?)

渠睇电影唔睇?(你看不看电影?)

江淮方言、闽方言和吴方言部分地区则采取比较简略的方式。

南京话:你还认得?(你认不认识?)

贵州话:是不?(是不是?)好不?(好不好?)

海南话:你去看影剧无?(你去不去看电影?)

上海话:侬要看戏伐?(你看不看戏?)

江淮方言中的南京话去掉否定部分,在谓语前面加上表示疑问的副词;闽方言中的海南话、吴方言只是在陈述句的末尾加上一个否定副词表示疑问。

词序不同

各方言不同的语序主要是在口头语体中表现得较为突出。如普通话里,一般都是指人,宾语在前,指物,宾语在后。而吴方言和江淮方言却是相反的语序。“给我一本书。”用吴方言(川沙县)会说“拨本书我”,江淮方言则说“给一本我。”(泰州)或“把本书我。”(盐城)普通话表达可能与否的补语,一般紧跟动词谓语的后面,如“我说不过他”而苏州话却可以把这个补语放在宾语之后,说成“讲伊勿过”。吴、闽、粤、客家等方言或多或少都存在着状语后置的现象。

普通话表示可能与否的补语,一般都放在动词谓语的后边,如:“我看过这本书吗?”但是吴、闽、粤、客家方言却可以把这个补语放在宾语之后。

广州话:我打渠唔过。(我打不过他。)

潮州话:我咀伊唔过。(我说不过他。)

客家话:买得Bn多东西倒。(买得到这么多东西。)

粤、闽、吴、赣、客家等方言还常出现动宾词序颠倒的情况。

粤方言:渠畀三本书我。(他给我三本书。)

客家话:你分一支笔捱。(你给我一支笔。)

闽方言:我给一本书汝。(我给你一本书。)

赣方言:把本书我。(给我一本书。)

在语序上,北方方言区也存在一些与普通话不一致的情况,但区别并不很大,比较容易纠正。长期生活在方言区的人,在学习了普通话语音和词汇以后,还可能会受到方言语法习惯的影响。譬如:说吴方言的人,学习普通话以后水平有了一定的提高,但一不小心,还会出现“你阿好?”这样的问候语。这就是受到方言干扰的语法不规范情况。所以辩清方言语法和普通话语法的差异特点,是非常必要的。在书面语里,方言词汇和普通话词汇主要是语音上的差别,这可以运用语音对应规律来加以把握。但在方言与普通话的口语中,无论是在语音、词汇,还是语法差别都不小,是需要下一番工夫来学好它的。

同类推荐
  • 丰富多彩的中国民俗

    丰富多彩的中国民俗

    中国自古就有“入国问禁,入乡随俗”的民间传统,民俗是最贴近身心和生活,并世世代代锤炼和传承的文化传统。《丰富多彩的中国民俗》以生动易懂的语言详细的介绍了各地各民族的一些风俗文化:正月十五闹花灯、二月二,龙抬头、三月三,遍地歌舞欢等不同的风俗节日。
  • 烽火岛

    烽火岛

    《烽火岛》(L’Archipel en feu)是法国著名作家儒勒·凡尔纳的作品。全书共15章。于1884年6月29日到同年8月3日连载于《时代》(Le Temps);8月14日出版单行本(无插图);10月16日和11月13日又出版了两个插图本。插图由Léon Benett绘制。
  • 巧思妙想(智商总动员)

    巧思妙想(智商总动员)

    《智商乐园》是智商总动员系列丛书,智商总动员系列丛书让你在开心中学习,在学习中益智,在益智中快乐,永远是老师、学生和家长的共同追求。本系列丛书是一片快乐的阅读天地,童趣但不幼稚,启智却不教条,它能让你开心一刻,思考一回。在开心中学习,在学习中益智,在益智中快乐,永远是老师、学生和家长的共同追求。翻开《智商总动员》——轻轻松松让你踏上寓学于乐的智慧之旅!
  • 月亮的女儿(日本卷)

    月亮的女儿(日本卷)

    《世界经典民间故事文库:月亮的女儿·日本卷》收录了《大战大盗鬼同丸》;《日出王子和日落王子》;《海之神须佐之家族故事》;《大国娶八上姬公主》等故事。
  • 开启智慧的历史故事全集

    开启智慧的历史故事全集

    本书精心选编了近百个中外历史故事,从九个视角加以阐述:突围困境,扬起永不落的风帆;以德服人,做事先做人;志存高远,有梦就能圆;独辟蹊径,打破常规走向成功;巧舌之簧,四两可拨千斤;可方可圆,胸中自有乾坤;生存有道,掌控人生主动权;谋事有略,条条大路通罗马;当断必断,把握人生机遇。青少年是未来历史的开拓者,也是未来历史的创造者。我们从中外历史故事里总结一些做人做事的经验,并以其点拨开启青少年的思想和智慧,让他们从历史中得到益处。
热门推荐
  • 纵横六界

    纵横六界

    盘古有训:“纵横六界,诸事皆有缘法。凡人仰观苍天,无明日月潜息,四时更替,幽冥之间,万物已循因缘,恒大者则为‘天道’。”
  • 青鳞岂是池中物

    青鳞岂是池中物

    山外青山楼外楼,异界穿越几时休。这是一个穿越到异界,白手起家的故事。起初,他只想娶个老婆,毕竟自己乃是二十九岁穿越过来的,而且还是保持二十九年的处男之身,后来他发现,自己穿越后又保持了三十年的处男之身,然后,就没有然后了……
  • 蜀山伏妖记

    蜀山伏妖记

    一个被人嫌弃的女孩儿被一位老道长带到蜀山,几个性格各异的师兄,一段段斩妖除魔的惊险历程,女孩儿注定要面对的究竟是什么?而他们面对的一切幕后的万魔之王又是谁?一切终将会揭晓。(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 诗心如莲

    诗心如莲

    本书是诗集,分“幻影随心”“真迹如铭”“桃林杏苑”“心香一缕”和“雨湿尘埃”等辑。
  • 乱世成神

    乱世成神

    一次偶然的机会,一个奇异的药炉,一段成神的路!
  • 雪女妖心之太虚轶事

    雪女妖心之太虚轶事

    我是太虚观里唯一的女弟子。有一天,我遇见了一个人,一个只活在别人传说里的人,一个只追求玄法终极奥义的人,一个亦正亦邪改变了我一生命运的人,他的名字叫玉玑子。自他出现,我的世界再无正邪,他正则天下正,他邪则天下邪。黄泉碧落,我都愿意伴他一生。
  • 冷君索情:皇后?我不稀罕!

    冷君索情:皇后?我不稀罕!

    她,有着特殊能力的巫女,因为一次偶然而穿越时空,阴差阳错成为一位弃妇,这位弃妇还是位皇后。大婚当天,她成了所有人的笑柄,只因为皇帝在迎娶她的同时,还封了宰相之女为妃,有名无实的皇后该何去何从。
  • 堕落中的永生

    堕落中的永生

    返长数载,心情复杂。故事远去,记忆鲜明,如昨日发生,历历在目。天空愈蓝,城市愈大,行色匆匆走在街头,伫立于十字路口,寂落与伤感,交织于心。除了茫然,别无选择。顶喜欢广州,但觉无家可寻。很讨厌长沙,但觉似曾相识!一个很勉强的理由。
  • 逆天废材夭乱天下

    逆天废材夭乱天下

    夭,21世纪的暗杀之王,雇佣兵的头号交椅,被一只紫镯带到浮光大陆。谁说是天生废材,一夕之间达到他人苦练几十年的修为,一双纤纤素手翻手为云覆手为雨炼出的丹药越阶秒杀,契约的宠兽竟是上古神兽。这是一个气死人不偿命的故事。“苏荼夭夭,你霸占黎姐姐的宠兽,勾引雪哥哥,你个不要脸的狐媚蹄子!”夭夭妖娆一笑,“第一说我抢了那朵白莲花宠兽,明明是它屁颠屁颠的跟着我,大家有目共睹的。第二你所谓的勾引,是他倒贴,好心收了做男宠,又与我何干?”眸中的言笑宴宴也显得十分嚣张。一日清晨,夭夭睁开娇柔双眸,身旁睡了一裸体美男?!努力平息怒火,可当他双手袭上她身………忍无可忍!睡了再说。这是一个霸气女主被扑和反扑的佳话。
  • 致命邂逅

    致命邂逅

    他是她猝不及防的意外,是她抗拒不了的诱惑。她是他婉转纠缠的温存,是他生死不离的柔情。他们处心积虑、勾心斗角、你死我活,却终究逃不过一个情字。她终是明了他残酷的动机,却还是贪婪地占有。她差点命丧黄泉,他将她拯救,说:“你死了怎么办?你死了,我怎么办?”她见过他的伪装,习惯他的镇静,体会过他的缱绻,见识过他的残忍,也经历过他的哭泣。可是,有些话语,她还没来得及说;有些感情,她还埋藏在心底。情生两端,万般辗转,一切是否还来得及?