国王乔特鲁德，不要喝。
王后我要喝的，陛下；请您原谅我。
国王（旁白）这一杯酒里有毒；太迟了！
哈姆莱特母亲，我现在还不敢喝酒；等一等再喝吧。
王后来，让我擦干你的脸。
雷欧提斯陛下，现在我一定要击中他了。
国王我怕你击不中他。
雷欧提斯（旁白）可是我的良心却不赞成我干这件事。
哈姆莱特来，该第三个回合了，雷欧提斯。你怎么一点不起劲？
请你使出你全身的本领来吧；我怕你在开我的玩笑哩。
雷欧提斯你这样说吗？来。（二人比剑。）
奥斯里克两边都没有中。
雷欧提斯受我这一剑！（雷欧提斯挺剑刺伤哈姆莱特；二人在争夺中彼此手中之剑各为对方夺去，哈姆莱特以夺来之剑刺雷欧提斯，雷欧提斯亦受伤。）
国王分开他们！他们动起火来了。
哈姆莱特来，再试一下。（王后倒地。）
奥斯里克嗳哟，瞧王后怎么啦！
霍拉旭他们两人都在流血。您怎么啦，殿下？
奥斯里克您怎么啦，雷欧提斯？
雷欧提斯唉，奥斯里克，正像一只自投罗网的山鹬，我用诡计害人，反而害了自己，这也是我应得的报应。
哈姆莱特王后怎么啦？
国王她看见他们流血，昏了过去了。
王后不，不，那杯酒，那杯酒——啊，我的亲爱的哈姆莱特！那杯酒，那杯酒；我中毒了。（死。）
哈姆莱特啊，奸恶的阴谋！喂！把门锁上！阴谋！查出来是哪一个人干的。（雷欧提斯倒地。）
雷欧提斯凶手就在这儿，哈姆莱特。哈姆莱特，你已经不能活命了；世上没有一种药可以救治你，不到半小时，你就要死去。那杀人的凶器就在你的手里，它的锋利的刃上还涂着毒药。这奸恶的诡计已经回转来害了我自己；瞧！我躺在这儿，再也不会站起来了。你的母亲也中了毒。我说不下去了。国王——国王——都是他一个人的罪恶。
哈姆莱特锋利的刃上还涂着毒药！——好，毒药，发挥你的力量吧！（刺国王。）
众人反了！反了！
国王啊！帮帮我，朋友们；我不过受了点伤。
哈姆莱特好，你这败坏伦常、嗜杀贪淫、万恶不赦的丹麦奸王！
喝干了这杯毒药——你那颗珍珠是在这儿吗？——跟我的母亲一道去吧！（国王死。）
雷欧提斯他死得应该；这毒药是他亲手调下的。尊贵的哈姆莱特，让我们互相宽恕；我不怪你杀死我和我的父亲，你也不要怪我杀死你！（死。）
哈姆莱特愿上天赦免你的错误！我也跟着你来了。我死了，霍拉旭。不幸的王后，别了！你们这些看见这一幕意外的惨变而战栗失色的无言的观众，倘不是因为死神的拘捕不给人片刻的停留，啊！我可以告诉你们——可是随它去吧。霍拉旭，我死了，你还活在世上；请你把我的行事的始末根由昭告世人，解除他们的疑惑。
霍拉旭不，我虽然是个丹麦人，可是在精神上我却更是个古代的罗马人；这儿还留剩着一些毒药。
哈姆莱特你是个汉子，把那杯子给我；放手；凭着上天起誓，你必须把它给我。啊，上帝！霍拉旭，我一死之后，要是世人不明白这一切事情的真相，我的名誉将要永远蒙着怎样的损伤！你倘然爱我，请你暂时牺牲一下天堂上的幸福，留在这一个冷酷的人间，替我传述我的故事吧。（内军队自远处行进及鸣炮声）这是哪儿来的战场上的声音？
奥斯里克年轻的福丁布拉斯从波兰奏凯班师，这是他对英国来的钦使所发的礼炮。
哈姆莱特啊！我死了，霍拉旭；猛烈的毒药已经克服了我的精神，我不能活着听见英国来的消息。可是我可以预言福丁布拉斯将被推戴为王，他已经得到我这临死之人的同意；你可以把这儿所发生的一切事实告诉他。此外仅余沉默而已。（死。）
霍拉旭一颗高贵的心现在碎裂了！晚安，亲爱的王子，愿成群的天使们用歌唱抚慰你安息！——为什么鼓声越来越近了？内军队行进声。）
（福丁布拉斯、英国使臣及余人等上。）
福丁布拉斯这一场比赛在什么地方举行？
霍拉旭你们要看些什么？要是你们想知道一些惊人的惨事，那么不用再到别处去找了。
福丁布拉斯好一场惊心动魄的屠杀！啊，骄傲的死神！你用这样残忍的手腕，一下子杀死了这许多王裔贵胄，在你的永久的幽窟里，将要有一席多么丰美的盛筵！
使臣甲这一个景象太惨了。我们从英国奉命来此，本来是要回复这儿的王位，告诉他我们已经遵从他的命令，把罗森格兰兹和吉尔登斯吞两人处死；不幸我们来迟了一步，那应该听我们说话的耳朵已经没有知觉了，我们还希望从谁的嘴里得到一声感谢呢？
霍拉旭即使他能够向你们开口说话，他也不会感谢你们；他从来不曾命令你们把他们处死。可是既然你们都来得这样凑巧，有的刚从波兰回来，有的刚从英国到来，恰好看见这一幕流血的惨剧，那么请你们叫人把这几个尸体抬起来放在高台上面，让大家可以看见，让我向那懵无所知的世人报告这些事情的发生经过；你们可以听到奸淫残杀、反常悖理的行为、冥冥中的判决、意外的屠戮、借手杀人的狡计，以及陷入自害的结局；这一切我都可以确确实实地告诉你们。
福丁布拉斯让我们赶快听你说；所有最尊贵的人，都叫他们一起来吧。我在这一个国内本来也有继承王位的权利，现在国中无主，正是我要求这一个权利的机会；可是我虽然准备接受我的幸运，我的心里却充满了悲哀。
霍拉旭关于那一点，我受死者的嘱托，也有一句话要说，他的意见是可以影响许多人的；可是在这人心惶惶的时候，让我还是先把这一切解释明白了，免得引起更多的不幸、阴谋和错误来。
福丁布拉斯让四个将士把哈姆莱特像一个军人似的抬到台上，因为要是他能够践登王位，一定会成为一个贤明的君主的；为了表示对他的悲悼，我们要用军乐和战地的仪式，向他致敬。把这些尸体一起抬起来。这一种情形在战场上是不足为奇的，可是在宫廷之内，却是非常的变故。去，叫兵士放起炮来。（奏丧礼进行曲；众舁尸同下。内鸣炮。）
《威尼斯商人》
1、故事梗概
《威尼斯商人》是莎士比亚喜剧中最富于社会讽刺意义的一部作品。剧中主要有两条情节线索交错发展。一条在威尼斯，是安东尼奥与夏洛克的“一磅肉”契约的风波；一条在贝尔蒙特，写鲍西娅三匣择婿的传奇故事。第四幕法庭审判一场，两条线索汇合在一起，代表新思想的青年男女共同对夏洛克展开斗争，以夏洛克的败诉告终。剧本歌颂了人文主义者追求的友谊、爱情和人道等美好理想，讽刺揭露了贪婪成性、损人利己等反人道的社会罪恶。
这部剧作塑造了一个世界文学史上的著名典型形象——夏洛克。这是一个高利贷吸血鬼的典型，他集贪婪、吝啬、狡猾和凶残于一身。他的一切行为的出发点就是对金钱的贪欲。他用骇人听闻的高利贷手段积攒了巨大的资产，但他的生活信条之一是“守财就是进财”。因此，他把唯一的仆人饿跑了；把正当青春年华的女儿禁闭在家里，逼得她跟情人私奔了。当他得知女儿出走后痛不欲生，他心疼女儿，但更心疼女儿带走的珠宝和金钱。夏洛克为了达到积攒财富的目的，有的是歹毒的心肠和狡诈的手段。夏洛克同从事海外贸易的大商人安东尼奥结下了不解之仇，固然有其种族和宗教信仰方面的因素，但最根本的是经济上的利害冲突。只要听听他的自我表白就清楚了：“我恨他因为他是个基督教徒，可是尤其因为他是个傻子，借钱给人不取利息，把咱们在威尼斯城里干放债这一行的利息都压低了。要是我有一天抓住他的把柄，一定要痛痛快快地向他报复我的深仇宿怨。”正因为如此，他乘人之危，设下了“一磅肉”契约的诡计，企图利用合法的手段达到除掉仇人的目的。在法庭上，夏洛克心如铁石，杀气腾腾，无论是好言相劝，还是厉声斥骂，都不能动摇他要安东尼奥胸前一磅肉的决心。由于复仇心切，以至于利令智昏，终于搬起石头砸了自己的脚。夏洛克作为一个被歧视的犹太人和异教徒，作者对他是有所同情的。但他并不是广大受苦受难的犹太民族的代表，而是一个由于不能满足个人贪得无厌的金钱欲望的复仇狂。马克思指出：“夏洛克是人格化的资本，他的灵魂是资本的灵魂。”夏洛克的形象，对我们认识早期资产阶级的某些本质特征，有很大的价值。
作品中另一个重要形象是人文主义新女性的典型——鲍西娅。她的美貌远近闻名，并且智慧超群。虽然她是个名门闺秀，却没有那种矫揉造作或高傲矜持的精神状态，而是热情大方，开朗活泼，浑身洋溢着青春活力。她的人文主义思想首先表现在婚姻上。
她不慕权势，不图钱财，而追求以爱情为基础的婚配。父亲三匣择婿的遗嘱，完全违背了她自由择婚的意愿，她一方面不得不尊重父命，一方面又想方设法使那些不中意的求婚者作出错误的选择。那些权势煊赫的王公贵族，她一个也看不上，却爱上了破落贵族子弟巴萨尼奥，因为他文武双全，两人早就相互钟情。鲍西娅身上最闪光的是她深明大义，以及在与社会罪恶势力斗争中表现出来的超群胆识。她为了援救丈夫的朋友，女扮男装亲自出庭审理这椿棘手的案子。她没有急于宣判，而是稳扎稳打，一步步地将夏洛克引入触犯法网的死胡同里，然后以其人之道还治其人之身，一举击败了对手的阴谋，使安东尼奥转危为安。
同莎氏笔下一群人文主义新女性相比，鲍西娅在追求婚姻自由上，不如朱丽叶、苔丝狄梦娜和赫蜜雅那么执着、大胆，但她突破了狭隘的爱情天地，冲破了男尊女卑的封建藩篱，敢于同社会恶势力作面对面的斗争，使人道战胜了邪恶。在这方面，她比起那些女性远远高出一筹。由此表明，觉醒了的新女性完全可以在社会生活中发挥重大的作用。
《威尼斯商人》不仅在思想上比其他的喜剧深刻，而且艺术造诣也很高。作品中悲剧和喜剧因素有机地交织在一起，增强了戏剧效果。鲍西娅三匣择婿的情节妙趣横生，富有传奇色彩；安东尼奥与夏洛克的冲突，又有很浓的悲剧因素。威尼斯法庭上的一场是全剧的高潮，善与恶双方展开了面对面的生死决战。正当夏洛克磨刀霍霍走向安东尼奥袒露的胸前时，剧情陡转，由于审判者的英明裁决，夏洛克一败涂地，善终于战胜了恶。全场的剧情跌宕起伏，扣人心弦。全剧充满了尖锐的讽刺和幽默的戏谑。
2、原文赏读
（一）威尼斯广场
巴萨尼奥这位就是安东尼奥先生。
夏洛克（旁白）他的样子多么像一个摇尾乞怜的税吏！我恨他，因为他是个基督徒，可是尤其因为他是个傻子，借钱给人不取利钱，把咱们在威尼斯城里干放债这一行的利息都压低了。要是我有一天抓住他的把柄，一定要痛痛快快地向他报复我的深仇宿怨。他憎恶我们神圣的民族，甚至在商人会集的地方当众辱骂我，辱骂我的交易，辱骂我辛辛苦苦赚下来的钱，说那些都是盘剥得来的腌钱。要是我饶过了他，让我们的民族永远没有翻身的日子。
巴萨尼奥夏洛克，你听见吗？
夏洛克我正在估计我手头的现款，照我大概记得起来的数目，要一时凑足三千块钱，恐怕办不到。可是那没有关系，我们族里有一个犹太富翁杜伯尔，可以供给我必要的数目。且慢！您打算借几个月？（向安东尼奥）您好，好先生；哪一阵好风把尊驾吹了来啦？
安东尼奥夏洛克，虽然我跟人家互通有无，从来不讲利息，可是为了我的朋友的急需，这回我要破一次例。（向巴萨尼奥）他有没有知道你需要多少？
夏洛克嗯，嗯，三千块钱。
安东尼奥三个月为期。
夏洛克我倒忘了，正是三个月，您对我说过的。好，您的借据呢？让我瞧一瞧。可是听着，好像您说您从来借钱不讲利息。
安东尼奥我从来不讲利息。
夏洛克当雅各替他的舅父拉班牧羊的时候——这个雅各是我们圣祖亚伯兰的后裔，他的聪明的母亲设计使他做第三代的族长，是的，他是第三代——安东尼奥为什么说起他呢？他也是取利息的吗？
夏洛克不，不是取利息，不是像你们所说的那样直接取利息。听好雅各用些什么手段：拉班跟他约定，生下来的小羊凡是有条纹斑点的，都归雅各所有，作为他牧羊的酬劳；到晚秋的时候，那些母羊因为淫情发动，跟公羊交合，这个狡狯的牧人就乘着这些毛畜正在进行传种工作的当儿，削好了几根木棒，插在淫浪的母羊的面前，它们这样怀下了孕，一到生产的时候，产下的小羊都是有斑纹的，所以都归雅各所有。这是致富的妙法，上帝也祝福他；只要不是偷窃，会打算盘总是好事。
安东尼奥雅各虽然幸而获中，可是这也是他按约应得的酬报；上天的意旨成全了他，却不是出于他自己的力量。你提起这一件事，是不是要证明取利息是一件好事？还是说金子银子就是你的公羊母羊？
夏洛克这我倒不能说；我只是叫它像母羊生小羊一样地快快生利息。可是先生，您听我说。
安东尼奥你听，巴萨尼奥，魔鬼也会引证《圣经》来替自己辩护哩。一个指着神圣的名字作证的恶人，就像一个脸带笑容的奸徒，又像一只外观美好、中心腐烂的苹果。唉，奸伪的表面是多么动人！
夏洛克三千块钱，这是一笔可观的整数。三个月——一年照十二个月计算——让我看看利钱应该有多少。
安东尼奥好，夏洛克，我们可不可以仰仗你这一次？
夏洛克安东尼奥先生，好多次您在交易所里骂我，说我盘剥取利，我总是忍气吞声，耸耸肩膀，没有跟您争辩，因为忍受迫害本来是我们民族的特色。您骂我异教徒，杀人的狗，把唾沫吐在我的犹太长袍上，只因为我用我自己的钱博取几个利息。好，看来现在是您来向我求助了；您跑来见我，您说，“夏洛克，我们要几个钱，”您这样对我说。您把唾沫吐在我的胡子上，用您的脚踢我，好像我是您门口的一条野狗一样；现在您却来问我要钱，我应该怎样对您说呢？我要不要这样说，“一条狗会有钱吗？一条恶狗能够借人三千块钱吗？”或者我应不应该弯下身子，像一个奴才似的低声下气，恭恭敬敬地说，“好先生，您在上星期三用唾沫吐在我身上；有一天您用脚踢我；还有一天您骂我狗；为了报答您这许多恩典，所以我应该借给您这么些钱吗？”
安东尼奥我恨不得再这样骂你、唾你、踢你。要是你愿意把这钱借给我，不要把它当作借给你的朋友——哪有朋友之间通融几个钱也要斤斤较量地计算利息的道理？——你就把它当作借给你的仇人吧；倘使我失了信用，你尽管拉下脸来照约处罚就是了。
夏洛克嗳哟，瞧您生这么大的气！我愿意跟您交个朋友，得到您的友情；您从前加在我身上的种种羞辱，我愿意完全忘掉；您现在需要多少钱，我愿意如数供给您，而且不要您一个子儿的利息；可是您却不愿意听我说下去。我这完全是一片好心哩。
安东尼奥这倒果然是一片好心。
夏洛克我要叫你们看看我到底是不是一片好心。跟我去找一个公证人，就在那儿签好了约；我们不妨开个玩笑，在约里载明要是您不能按照约中所规定的条件，在什么日子、什么地点还给我一笔什么数目的钱，就得随我的意思，在您身上的任何部分割下整整一磅白肉，作为处罚。
