甲王爷，巴里斯伯爵被人杀死了躺在这儿，罗密欧也死了，已经死了两天的朱丽叶，身上还热着，又被人重新杀死了。
亲王用心搜寻，把这场罪恶的杀人的命案的真相调查出来。
甲这儿有一个教士，还有一个被杀的罗密欧的仆人，他们都拿着掘墓的工具。
凯普莱脱天啊！——啊，妻子！瞧我们的女儿流着这么多的血！这把刀弄错了地位了！瞧，它的空鞘子还在蒙太玖家小子的背上，它却插进了我的女儿的胸前！
凯普莱脱夫人嗳哟！这些死的惨像就像惊心动魄的钟声，警告我这风烛残年，快要不久于人世了。
蒙太玖及余人等上。
亲王来，蒙太玖，你起来虽然很早，可是你的儿子倒下得更早。
蒙太玖唉！殿下，我的妻子因为悲伤小儿的远逐，已经在昨天晚上去世了，还有什么祸事要来跟我这老头子作对呢？
亲王瞧吧，你就可以看见。
蒙太玖啊，你这不孝的东西！你怎么可以抢在你父亲的面前，自己先钻到坟墓里去呢？
亲王暂时停止你们的悲恸，让我把这些可疑的事实审问明白，知道了详细的原委以后，再来领导你们放声一哭吧，也许我的哀伤还胜过你们多多呢！——把嫌疑犯带上来。
劳伦斯时间和地点都可以作不利于我的证人，在这场悲惨的血案中，我虽然是一个能力最薄弱的人，但却是嫌疑最重的人。我现在站在殿下的面前，一方面要供认我自己的罪过，一方面也要为我自己辩解。
亲王那么快把你所知道的一切讲出来。
劳伦斯我要把经过的情形尽量简单地叙述出来，因为我的短促的残生还不及一段冗烦的故事那么长。死了的罗密欧是死了的朱丽叶的丈夫，她是罗密欧的忠心的妻子，他们的婚礼是由我作证的。就在他们秘密结婚的那天，泰保尔脱死于非命，这位才做新郎的人也从这城里被放逐出去，朱丽叶是为了他，不是为了泰保尔脱，才那样伤心憔悴。你们因为要替她解除烦恼，把她许婚给巴里斯伯爵，还要强迫她嫁给他，她就跑来见我，色神慌张地要我替她想个办法避免这第二次的结婚，否则她要在我的庵里自杀。所以我就根据我的医药方面的学识，给她一服安眠的药水，它果然发生了我所预期的效力，她一服下去就像死了一样昏沉过去。同时我写信给罗密欧，叫他就在这一个悲惨的晚上到这儿来，帮助把她搬出她的寄寓的坟墓，因为药性一到时候便会过去。可是替我带信的约翰神父却因遭到意外，不能脱身，昨天晚上又把我的信依然带了回来。那时候我只好按照着预先算定她醒来的时间，一个人前去把她从她的家族的墓茔里带出来，预备把她藏匿在我的庵里，等有方便再去叫罗密欧来，不料我在她醒来以前几分钟到这儿来的时候，高贵的巴里斯和忠诚的罗密欧已经双双惨死了。她一醒过来，我就请她出去，劝她安心忍受这一种出自天意的变故，可是那时我听见了纷纷的人声。吓得逃出了墓穴，她在万分绝望之中不肯跟我去，看样子她是自杀了。这是我所知道的一切，至于他们两人的结婚，那么她的乳母也是与闻的。要是这一场不幸的惨祸，是由我的疏忽所造成，那么我这条老命愿受最严厉的法律的制裁，请您让它提早几点钟牺牲了吧。
亲王我一向知道你是一个道行高尚的人，罗密欧的仆人呢？他有什么话说？
鲍尔萨泽我把朱丽叶的死讯通知了我的主人，因此他从曼多亚急急地赶到这里，到了这座坟堂的前面。这封信他叫我一早送去给我家老爷，当他走进墓穴里的时候。他还恐吓我，说要是我不赶快走开，让他一个人在那儿，他就要杀死我。
亲王把那封信给我，我要看看。叫巡丁来的那个伯爵的侍童呢？喂，你的主人到这地方来做什么？
童他带了花来散在他夫人的坟上，他叫我站得远远的，我就听他的话，不一会儿工夫，来了一个拿着火把的人把坟墓掀开了。后来我的主人就拔剑跟他打了起来，我就奔去叫巡丁。
亲王这封信证实了这个神父的话，讲起他们恋爱的经过和她的去世的消息，他还写着说他从一个穷苦的卖药人手里卖到一种毒药，要把它带到墓穴里来准备和朱丽叶长眠一起。这两家仇人在那里？——凯普莱脱！蒙太玖！瞧你们的仇恨已经受到了多大的惩罚，上天借手于爱情，夺去了你们心爱的人，我为了忽视你们的争执，也已经丧失了一双亲戚，大家都受到惩罚了。
凯普莱脱啊，蒙太玖大哥！把你的手给我，这就是你给我女儿的一份聘礼，我不能再作更大的要求了。
蒙太玖但是我可以给你更多的，我要用纯金替她铸一座像，只要维洛那一天不改变它的名称，任何塑像都不会比忠贞的朱丽叶那一座更为卓越。
凯普莱脱罗密欧也要有一座同样富丽的金像卧在他情人的身旁，这两个在我们的仇恨下惨遭牺牲的可怜的人儿！
亲王清晨带来了凄愁的和解，太阳也惨得在云中躲闪。
大家先回去发几声慨叹，该恕的该罚的再听宣判。
古往今来多少悲欢离合，谁曾见这样的哀痛辛酸！（同下）
《哈姆莱特》
第一幕
第一—五场
一个寒冷的冬天，丹麦京城里发生了一件怪事，每天夜晚一点钟，当卫兵在城堡守夜的时候，总见到死去不久的国王，全身披挂地出现在他们的面前。他们把这件事报告了王子的朋友霍拉旭。这一天，他也来到城堡的露台，见到了先王的阴魂。他预感到丹麦国内将要发生意外，正想与鬼魂说话，鸡啼声传来，鬼魂便隐去不见。霍拉旭把这件怪事告诉了王子哈姆莱特。
哈姆莱特本来在德国威登堡大学读书，突然传来父亲去世的噩耗，还说他的叔叔克劳狄斯篡夺了理应归他的王位，没有多久，母后乔特鲁德匆匆改嫁了新王。这一切反常悖理的变故接踵而来，他简直不能理解。他原以为父亲是一个英明的国王，堂堂正正的男子汉，父亲与母亲恩爱相处，整个丹麦也像一座美丽的花园。可是父亲怎么会突然死去呢？叔叔为什么篡位？父亲死时，母亲哭得像泪人儿一般，为什么在她泪水未干、孝鞋还没有穿旧的时候，就睡到了乱伦的床上？从此，他变得郁郁寡欢，满腹疑虑，整天穿着黑色的孝服，哀悼他那死去的父王。
克劳狄斯登上王位之后，装出一副贤明的样子，竭力笼络人心。这一天，他在大殿上召集御前会议，哈姆莱特请求他允许自己返回威登堡大学去读书。克劳狄斯不肯放他出去，却假惺惺地以长者的身份说，自己对哈姆莱特就像父亲对待儿子一样，还宣布哈姆莱特是王位继承人，希望他不要离开丹麦。哈姆莱特说，我将勉力服从。国王听了十分高兴，命令大摆宴席，每次举杯祝饮时，都要放一响高入云霄的礼炮。说罢，便去欢宴。哈姆莱特独自一人陷入深深的沉思。他觉得人世间简直就是一个荒芜不治的花园，长满了莠草，多么可厌、陈腐、乏味而无聊！在这样的地方生活，活着不如死去。这时，霍拉旭来告诉他，先王鬼魂身穿甲胄天天出现，脸上哀愁多于愤怒。哈姆莱特听后，激动起来，他立刻想到事情有些不妙，里面一定有奸人的恶计，决定去见那鬼魂。
寒风凛冽，已是深夜12点钟，哈姆莱特随霍拉旭等人来到城堡的露台。远处传来国王和群臣欢宴的鼓乐礼炮声。这时，鬼魂又出现了。它全身披挂，胡子花白，在惨淡的月光下，向哈姆莱特招手。王子顿时感到紧张和恐怖，尽管他不知道这是一个善良的灵魂还是万恶的妖魔所扮，也不知道这一景象是什么意思，是为了什么，还是不顾霍拉旭的劝阻，跟着鬼魂走去。父王的鬼魂向他诉说了自己的死因，嘱咐他要为自己报仇。原来是克劳狄斯趁着国王在花园午睡的时候，把一小瓶毒汁灌进了国王的耳朵，那毒汁很快流进全身，把血液凝固，致人死命。事后，克劳狄斯编造谎言，说是毒蛇咬死了国王。其实咬死国王的毒蛇，正高高地坐在王位上。哈姆莱特听罢，全身的血液都沸腾起来。鬼魂的话证实了他的预感，他决心要驾起像思想一样迅速的翅膀，飞丧把仇人杀死。他看透了克劳狄斯是一个“脸上堆着笑的万恶的奸贼”，发誓要报仇。然而他一转念，又冷静下来。他预感到里面会有不少想象不到的事情，也想到了自己的责任有多么重大，发出了这样的叹息：“这是一个颠倒混乱的时代，唉，倒霉的我却要负起重整乾坤的责任！”
第二幕
第一—二场
哈姆莱特变得疯疯癫癫。国王不知这是什么缘故。大臣波洛涅斯认为这是因为他女儿奥菲丽娅拒绝了哈姆莱特的爱情。国王唯恐哈姆莱特不单为哀父之痛，还有什么疑惑，有什么打算，想方设法要摸透他的心事。奸王召来了哈姆莱特的两个老同学罗森格兰兹和吉尔登斯吞，让他们以陪伴王子的名义，监视哈姆莱特，刺探哈姆莱特的心事。
罗森格兰兹及吉尔登斯吞上。
吉尔登斯吞我的尊贵的殿下！
罗森格兰兹我的最亲爱的殿下！
哈姆莱特我的好朋友们！你好，吉尔登斯吞？啊，罗森格兰兹！
好孩子们，你们两人都好？
罗森格兰兹不过像一般庸庸碌碌之辈，在这世上虚度时光而已。
吉尔登斯吞无荣无辱便是我们的幸福；我们高不到命运女神帽子上的钮扣。
哈姆莱特你们听到什么消息没有？
罗森格兰兹没有，殿下，我们只知道这世界变得老实起来了。
哈姆莱特那么世界末日快到了；可是你们的消息是假的。让我再仔细问问你们；我的好朋友们，你们在命运手里犯了什么案子，她把你们送到这儿牢狱里来了？
吉尔登斯吞牢狱，殿下！
哈姆莱特丹麦是一所牢狱。
罗森格兰兹那么世界也是一所牢狱。
哈姆莱特一所很大的牢狱，里面有许多监房、囚室、地牢；丹麦是其中最坏的一间罗森格兰兹我们倒不这样想，殿下。
哈姆莱特啊，那么对于你们它并不是牢狱；因为世上的事情本来没有善恶，都是各人的思想把它们分别出来的；对于我它是一所牢狱。
罗森格兰兹啊，那是因为您的雄心太大，丹麦是个狭小的地方，不够给您发展，所以您把它看成一所牢狱啦。
哈姆莱特上帝啊！倘不是因为我总作噩梦，那么即使把我关在一个果壳里，我也会把自己当作一个拥有着无限空间的君王的。
吉尔登斯吞那种噩梦便是您的野心；因为野心家本身的存在，也不过是一个梦的影子。
哈姆莱特一个梦的本身便是一个影子。
罗森格兰兹不错，因为野心是那么空虚轻浮的东西，所以我认为它不过是影子的影子。
哈姆莱特那么我们的乞丐是实体，我们的帝王和大言不惭的英雄，却是乞丐的影子了。
我们进宫去好不好？因为我实在不能陪着你们谈玄说理。
罗森格兰兹吉尔登期吞我们愿意侍候殿下。
哈姆莱特没有的事，我不愿把你们当作我的仆人一样看待；老实对你们说吧，在我旁边侍候我的人全很不成样子。可是，凭着我们多年的交情，老实告诉我，你们到艾尔西诺来有什么贵干？
罗森格兰兹我们是来拜访您来的，殿下；没有别的原因。
哈姆莱特像我这样一个叫化子，我的感谢也是不值钱的，可是我谢谢你们；我想，亲爱的朋友们，你们专程而来，只换到我的一声不值半文钱的感谢，未免太不值得了。不是有人叫你们来的吗？果然是你们自己的意思吗？真的是自动的访问吗？来，不要骗我。来，来，快说。
吉尔登斯吞叫我们说些什么话呢，殿下？
哈姆莱特无论什么话都行，只要不是废话。你们是奉命而来的；瞧你们掩饰不了你们良心上的惭愧，已经从你们的脸色上招认出来了。我知道是我们这位好国王和好王后叫你们来的。
罗森格兰兹为了什么目的呢，殿下？
哈姆莱特那可要请你们指教我了。可是凭着我们朋友间的道义，凭着我们少年时候亲密的情谊，凭着我们始终不渝的友好的精神，凭着比我口才更好的人所能提出的其他一切更有力量的理由，让我要求你们开诚布公，告诉我究竟你们是不是奉命而来的？
罗森格兰兹（向吉尔登斯吞旁白）你怎么说？
哈姆莱特（旁白）好，那么我看透你们的行动了。——要是你们爱我，别再抵赖了吧。
吉尔登斯吞殿下，我们是奉命而来的。
哈姆莱特让我代你们说明来意，免得你们泄漏了自己的秘密，有负国王、王后的付托。
我近来不知为了什么缘故，一点兴致都提不起来，什么游乐的事都懒得过问；在这一种抑郁的心境之下，仿佛负载万物的大地，这一座美好的框架，只是一个不毛的荒岬；这个覆盖众生的苍穹，这一顶壮丽的帐幕，这个金黄色的火球点缀着的庄严的屋宇，只是一大堆污浊的瘴气的集合。人类是一件多么了不得的杰作！多么高贵的理性！多么伟大的力量！多么优美的仪表！多么文雅的举动！在行为上多么像一个天使！在智慧上多么像一个天神！宇宙的精华！万物的灵长！可是在我看来，这一个泥土塑成的生命算得了什么？人类不能使我发生兴趣；不，女人也不能使我发生兴趣，虽然从你现在的微笑之中，我可以看到你在这样想。
罗森格兰兹殿下，我心里并没有这样的意思。
波洛涅斯建议国王偷听王子与奥菲丽娅的谈话，以证实王子精神失常是因为失恋。
这时，一个剧团来到丹麦。王子决定利用这个剧团演一出戏，对国王进行试探。他希望有真凭实据可以证明鬼魂的话，因为那鬼魂也许是魔鬼的化身，借着一个美好的形状出现，目的是把人引到沉沦的路上。
第三幕第一场城堡中一室国王、王后、波洛涅斯、奥菲丽娅、罗森格兰兹及吉尔登斯吞上。
国王你们不能用迂回婉转的方法，探出他为什么这样神魂颠倒，让紊乱而危险的疯狂困扰他的安静的生活吗？
罗森格兰兹他承认他自己有些神经迷惘，可是绝口不肯说为了什么缘故。
吉尔登斯吞他也不肯虚心接受我们的探问；当我们想要引导他吐露他自己的一些真相的时候，他总是用假作痴呆的神气故意回避。
王后他对待你们还客气吗？
罗森格兰兹很有礼貌。
吉尔登斯吞可是不大自然。
罗森格兰兹他很吝惜自己的话，可是我们问他话的时候，他回答起来却是毫无拘束。
王后你们有没有劝诱他找些什么消遣？
罗森格兰兹娘娘，我们来的时候，刚巧有一班戏子也要到这儿来，给我们赶过了；我们把这消息告诉了他，他听了好像很高兴。现在他们已经到了宫里，我想他已经吩咐他们今晚为他演出了。
波洛涅斯一点不错；他还叫我来请两位陛下同去看看他们演得怎样哩。
国王那好极了；我非常高兴听见他在这方面感到兴趣。请你们两位还要更进一步鼓起他的兴味，把他的心思移转到这种娱乐上面。
罗森格兰兹是，陛下。（罗森格兰兹、吉尔登斯吞同下。）
国王亲爱的乔特鲁德，你也暂时离开我们；因为我们已经暗中差人去唤哈姆莱特到这儿来，让他和奥菲丽娅见见面，就像他们偶然相遇一般。她的父亲跟我两人将要权充一下密探，躲在可以看见他们，却不能被他们看见的地方，注意他们会面的情形，从他的行为上判断他的疯病究竟是不是因为恋爱上的苦闷。
