朱丽叶过来，奶妈。那边的那位绅士是谁？
乳媪泰佩里奥那老头儿的儿子。
朱丽叶现在跑出去的那个人又是何人？
乳媪呃，我想他就是那个年轻的披特鲁乔。
朱丽叶那个跟在人家后面不跳舞的人是谁？
乳媪我不认识。
朱丽叶去问他叫什么名字。——要是他已经结过婚，那么婚床就是我的新坟。
乳媪他的名字叫罗密欧，是蒙太玖家里的人，咱们仇家的独子。
朱丽叶恨灰中燃起了爱火温存，要是不该相识，何必相逢！
昨天的宿敌，今日的情人，这场恋爱怕要埋下祸根。
乳媪你在说什么？你在说什么？
朱丽叶那是刚才一个陪我跳舞的人教给我的几句诗。（内呼“朱丽叶！”）
乳媪就来，就来！——来，咱们去吧，客人们都已经散了。（同下）
……第三幕第一场维洛那广场迈邱西奥，卞伏里奥，侍童及若干仆人上。
卞伏里奥好迈邱西奥，咱们还是回去吧，天这么热，凯普莱脱家里的人到处都是，要是碰到了他们，又免不了一场吵架，因为在这种炎热的天气，一个人的脾气最容易暴躁起来。
迈邱西奥你就像这么一种家伙，跑进了酒店的门，把剑在桌子上一放，说，“上帝保佑我不要用到你！”等到两杯喝罢，却无缘无故拿起剑来跟酒保吵架。
卞伏里奥我难道是这样一种人吗？
迈邱西奥得啦得啦，你的坏脾气赛得过意大利无论哪一个人，动不动就要生气，一生气就要乱动。
卞伏里奥再以后怎样呢？
迈邱西奥哼！要是有两个像你这样的人碰在一起，结果总会一个也没有，因为大家都要把对方杀死了方肯罢休。你！嘿，你会因为人家比你多一根或是少一根胡须，就跟人家吵架，瞧见人家咬栗子，你也会跟他闹翻，你的理由只是因为你有一双栗色的眼睛。除了生着这样一双眼睛的人以外，谁还会像这样吹毛求疵地去跟人家寻事？你的脑袋里装满了惹事生非的念头，正像鸡蛋里装满了蛋黄蛋白，虽然为了惹是招非缘故，你的脑袋曾经给人打得像个坏蛋一样。你曾经为了有人在街上咳了一声嗽而跟他吵架，因为他咳醒了你那条在太阳底下打盹的狗。
不是有一次你因为看见一个裁缝在复活节以前穿起他的新背心来，所以跟他大闹吗？不是还有一次因为他用旧带子系他的新鞋子，所以又跟他大闹吗？现在你反要教我不要跟人家吵架！
卞伏里奥要是我像你一样爱吵架，不消一时半刻，我的性命早就会卖给人家了。——嗳哟！凯普莱脱家里的人来了。
迈邱西奥哼，我不在乎。
泰保尔脱及余人等上。
泰保尔脱你们跟着我不要走开，等我去向他们说话。两位晚安！我要跟你们其中无论那一位说句话儿。
迈邱西奥您只要跟我们两人中间的一个人讲一句话吗？再来点儿别的吧。要是您愿意在一句以外，再跟我们较量一两手，那我们倒情愿奉陪。
泰保尔脱只要您给我一个理由，您就会知道我也不是个怕事的人。
迈邱西奥您不会自己想出一个什么理由来吗？泰保尔脱迈邱西奥，你陪着罗密欧到处乱闯。——迈邱西奥到处拉唱！怎么！你把我们当作一群沿街卖唱的人吗？你倘若把我们当作沿街卖唱的人，那么我们倒是请你听一点儿不大悦耳的声音，这就是我的提琴上的拉弓，拉一拉就要叫你跳起舞来。他妈的！到处拉唱！卞伏里奥这儿来往的人太多，讲话不大方便，最好还是找个清静一点的地方去谈谈，要不然大家别闹意气，有什么过不去的事心平气和理论理论，否则各走各的路，也就完了，别让这么许多的眼睛瞧着我们。
迈邱西奥人们生着眼睛总要瞧，让他们瞧去好了，我可不愿趁着别人的高兴离开这块地方。
罗密欧上。
泰保尔脱好，我的人来了，我不跟你吵。
迈邱西奥他又不吃你的饭，不穿你的衣，怎么是你的人？可是虽然不是你的跟班，要是你逃走起来，他倒一定会紧紧跟住你不放的。
泰保尔脱罗密欧，我对你的仇恨使我只能用一个名字叫唤你，——你是一个恶贼！罗密欧泰保尔脱，我跟你无冤无恨，你这样无端挑衅，我本来是不能容忍的，可是因为我有必须爱你的理由，所以不愿跟你斤斤计较了。我不是恶贼，再见，我看你还不知道我是个什么人。
泰保尔脱小子，你冒犯了我，现在可不能用这种花言巧语掩饰过去，赶快回过身子，拔出剑来吧。
罗密欧我可以郑重声明，我从来没有冒犯过你，而且你想不到我是怎样爱你，除非你知道了我所以爱你的原因。所以，好凯普莱脱，——我尊重这一个姓氏，就像尊重我自己的姓氏一样，——咱们还是和好了吧。
迈邱西奥哼，好丢脸的屈服！只有武力才可以洗刷这种耻辱。（拔剑）泰保尔脱，你这捉耗子的猫儿，你愿意跟我决斗吗？泰保尔脱你要我跟你干么？迈邱西奥好猫精，听说你有九条性命，我只要取你一条命，留下那另外八条，等以后再跟你算帐。快快拔出你的剑来，否则莫怪无情，我的剑就要临到你的耳朵边了。
泰保尔脱（拔剑）好，我愿意奉陪。
罗密欧好迈邱西奥，收起你的剑。
迈邱西奥来，来，来，我倒要领教领教你的剑法。（二人互斗）
罗密欧卞伏里奥，拔出剑来，把他们的武器打下来。两位老兄，这算什么？快别闹啦！泰保尔脱，迈邱西奥，亲王已经明令禁止在维洛那的街道上打斗。住手，泰保尔脱！好迈邱西奥！（泰保尔脱及其党徒下）
迈邱西奥我受伤了。你们这两家倒霉的人家！我已经不行啦。他不带一点伤就去了吗？卞伏里奥啊，你受伤了吗？迈邱西奥嗯，嗯，嗯，擦破了一点儿，可是伤得很厉害。我的侍童呢？狗才，快去找个外科医生来。（童下）
罗密欧放心吧，老兄，这伤口不会要你的命的。
迈邱西奥是的，它没有一口井那么深，也没有一扇门那么宽，可是这一点伤也就够要命了，要是你明天找我，就到坟墓里来探访我吧。我这一生是完了。你们这两家倒霉的人家！他妈的！狗，耗子，猫儿，都会咬得死人！这个说大话的家伙，这个倒霉东西，打起架来也要按照着数学的公式！谁叫你把身子插进来？都是你把我拉住了，我才受了伤。
罗密欧我完全是出于好意。
迈邱西奥卞伏里奥，快把我扶进什么屋子里去，否则我就要晕过了。你们这两家倒霉的人家！我已经死在你们手里了。——你们这两家人家！（迈邱西奥、卞伏里奥同下）
罗密欧他是亲王的近亲，也是我的好友，如今他为了我的原因受到了致命的重伤。
泰保尔脱杀死了我的朋友，又毁谤了我的名誉，虽然他在一小时以前还是我的亲人，亲爱的朱丽叶啊！你的美丽使我变成懦弱，磨钝了我的勇气的锋刃！卞伏里奥重上。
卞伏里奥啊，罗密欧，罗密欧！勇敢的迈邱西奥死了，他已经撒手离开人世，他的英魂已经升上天庭了！罗密欧今天这一场意外的变故，怕要引起日后的祸患。
泰保尔脱重上。
卞伏里奥暴怒的泰保尔脱又来了。
罗密欧迈邱西奥死了，他却耀武扬威活在人世！现在我只好忘记了一切顾忌，不怕伤了亲戚的情分，让眼睛里喷出火的愤怒支配着我的行动了！泰保尔脱，你刚才骂我恶贼，我要你把这两个字收回去，迈邱西奥的阴魂就在我们头上，他在等着你去跟他作伴，我们两个人中间必须有一个去陪伴他，要不然就是两人一起死。
泰保尔脱你这该死的小子，你生前跟他做朋友，死后也去陪他吧！罗密欧这柄剑可以替我们决定谁死谁生。（二人互斗，泰保尔脱倒下）
卞伏里奥罗密欧，快走！市民们都已经被这场争吵惊动了，泰保尔脱又死在这儿。
别站着发怔，要是你给他们逮住了，亲王就要判你死刑。快去吧！快去吧！罗密欧唉！我是受命运捉弄的人。
卞伏里奥你为什么还不走？（罗密欧下）
市民等上。
市民甲杀死迈邱西奥的那个人逃到哪犯法去了？那凶手泰保尔脱逃到什么地方去了？卞伏里奥躺在那边的就是泰保尔脱。
市民甲先生，起来吧，请你跟我去。我用亲王的名义命令你服从。
亲王率侍从，蒙太玖夫妇，凯普莱脱夫妇及余人等上。
亲王这一场争吵的肇祸的罪魁祸首在什么地方？卞伏里奥啊，尊贵的亲王！我可以把这场流血的争吵的不幸的经过如实向您从头告禀。躺在那边的那个人，就是把您的亲戚，把勇敢的迈邱西奥杀死的人，他现在已经被年轻的罗密欧杀死了。
凯普莱脱夫人泰保尔脱，我的侄儿！啊我的哥哥的孩子！亲王啊！侄儿啊！丈夫啊！嗳哟！我的亲爱的侄儿给人杀死了！殿下，您是无所偏袒的，我们家里流的血，应当用蒙太玖家里流的血来补偿。嗳哟，侄儿啊！侄儿啊！亲王卞伏里奥，是谁挑起这场血斗的？卞伏里奥死在这儿的泰保尔脱，他是被罗密欧杀死的。罗密欧很真诚地劝告他，叫他想一想这种争吵多么没意思，并且也提起您的森严的律令。他用温和的语调，谦恭的态度，陪着笑脸向他反复劝解，可是泰保尔脱充耳不闻，一味逞着他的恣肆，拔出剑来就向勇敢的迈邱西奥胸前刺了过去，迈邱西奥也动了怒气，就和他两下交锋起来，自恃着本领高强，满不在乎地一手挡开了敌人致命的剑锋，一手向泰保尔脱还刺过去，泰保尔脱眼明手快，也把它挡开了。那个时候罗密欧就高声喊叫，“住手，朋友，两下分开！”说时迟，来时快，他的敏捷的腕臂已经打下了他们的利剑，他就插身在他们两人中间，孰料泰保尔脱怀着毒心，冷不防打罗密欧的手臂下面刺了一剑过去，竟中了迈邱西奥的要害，于是他就逃走了。等了一会儿他又回来找罗密欧，罗密欧这时候正是满腔怒火，就像闪电似的跟他打起来，我还来不及拔剑阻止他们，勇猛的泰保尔脱已经中剑而亡，罗密欧见他倒在地上，也就转身逃走了。我所说的句句都是真话，倘有虚言，愿受死刑。
凯普莱脱夫人他是蒙太玖家的亲戚，他说的话都是徇着私情，完全是假的。他们一共有二十来个人参加这场恶斗，二十个人合谋戕害一个人的生命。殿下，我要请您主持公道，罗密欧杀死了泰保尔脱，罗密欧必须抵命。
亲王罗密欧杀了他，他杀了迈邱西奥，迈邱西奥的生命应当由谁抵偿？蒙太玖殿下，罗密欧不应该补偿他的生命，他是迈邱西奥的朋友，他的过失不过是执行了泰保尔脱依法应处的死刑。
亲王为了这一个过失，我现在宣布把他立刻放逐出境，你们双方的憎恨已经牵涉到我的身上，在你们残暴的斗殴中，已经淌下了我的亲人的血，可是我要给你们一个重重的惩罚，约束你们的将来。我不要听任何的请求辩护，哭泣和祈祷都不能使我枉法徇情，所以不用想什么挽回的办法，赶快把罗密欧遣送出境吧，否则的话，他在什么时候被我们发现，就在什么时候把他处死。把这尸体抬出去，不许违拗我的命令，对杀人的凶手不能讲慈悲，否则就是鼓励杀人了。（同下）
第二场同前凯普莱脱家的花园朱丽叶上。
朱丽叶快快跑过去吧，踏着火云的骏马，把太阳拖回到它的安息的处所，但愿驾车的腓通鞭策你们飞驰到西方，让沉寂的暮夜赶快降临。展开你密密的帷幕吧，成全恋爱的黑夜！遮住夜行人的眼睛，让罗密欧悄悄地投入我的怀里，不被人家看见也不被人家谈论！恋人们可以在他们自身美貌的光辉里互相依偎，即使恋爱是盲目的，那也正好和黑夜相称。来吧，温文的夜，你这朴素的黑衣妇人，教会我怎样在一场全胜的赌博中失败，把各人纯洁的童贞互为赌注。用你黑色的罩巾遮住我脸上羞怯的红潮，等我深藏内心的爱情慢慢地胆大起来，不再因为在行动上流露真情而惭愧。来吧，黑夜！来吧，罗密欧！来吧，你黑夜中的白昼！因为你将要睡在黑夜里的翼上，比乌鸦背上的新雪还要皎白。来吧，柔和的黑夜！来吧，可爱的黑颜的夜，把我的罗密欧给我！等他死了以后，你再把他带去，分散成无数的星星，把天空装饰得如此奇妙，使全世界都恋爱着黑夜，不再崇拜眩目的太阳。啊！我已经买下了一所恋爱的华厦，可是它还不曾归我所有，虽然我已经把自己出卖，可是还没有被卖主领去。这日子长得真叫人讨厌，正像一个做好了新衣服的小孩，在节日的前夜焦躁地等着天明一样。啊！我的奶妈来了。
乳媪携绳上。
朱丽叶她带着消息来了。谁的舌头上只要说出了罗密欧的名字，他就在倾吐着天上的仙音。奶妈，什么消息？你带着什么来了？那就是罗密欧叫你去拿的绳子吗？乳媪是的，是的，这绳子。（将绳掷下）
朱丽叶嗳哟！什么事？你为什么扭着你的手？乳媪唉！唉！唉！他死了，他死了，他死了！我们完了，小姐，我们完了，唉！他去了，他给人杀死了，他死了！朱丽叶天道竟会这样不尽人情吗？乳媪不是天道狠毒，罗密欧才下得了这样狠毒的手。啊！罗密欧！罗密欧！罗密欧！谁想得到会发生这样的事情？罗密欧！朱丽叶你是个什么鬼，这样煎熬着我？这简直就是地狱里的酷刑。罗密欧把他自己杀死了吗？你只要回答我一个是字，这一个是字就比毒龙眼里射放的死光更会致人于死地。要是他死了，你就说是，要是他没有死，你就说不，这两个简单的字就可以定夺我的终身祸福。
乳媪我看见他的伤口，我亲眼看见他的伤口，仁慈的上帝！就在他的宽阔的胸上，一个可怜的尸体，一个可怜的淌血的尸体，像灰一样苍白，满身都是血，满身都是一块块的血，我一瞧见就晕过去了。
朱丽叶啊，我的心要碎了！——可怜的破产者，你已经丢掉了一切，还是赶快碎裂了吧！失去了光明的眼睛，你从此不能重获天日了！你这俗恶的泥土之躯，赶快停止了呼吸，复归于泥土，去和罗密欧同眠在一个圹穴里吧！乳媪啊！泰保尔脱，泰保尔脱！我的顶好的朋友！啊，温文的泰保尔脱，善良的绅士！想不到我活到今天，却会看见你死去！朱丽叶这是一阵什么风暴，一会儿又倒转方向！罗密欧给人杀了，泰保尔脱又死了吗？一个是我的最亲爱的兄长，一个是我的更亲爱的夫君？那么，可怕的号角，宣布世界末日的来临吧！要是这样两个都可以死去，谁还应该活在这世上？乳媪泰保尔脱死了，罗密欧放逐了，罗密欧杀了泰保尔脱，他现在被放逐了。
朱丽叶上帝啊！泰保尔脱是死在罗密欧的手里吗？乳媪是的，是的，唉！是的。
