登陆注册
4375000000003

第3章

一个月之中,有二十五天这茶花是白色的,有五天是红色的。没有人清楚调换茶花颜色的原因。我指出此事,尽管连我也无法解释。不过,在她最常去的剧院里,那些老观众和她的朋友们也早就留意到这件事了。除了茶花,人们从未见到玛格丽特带过别的花。因此在巴尔戎太太花店那里,人们总是把她叫做茶花女,于是这个外号就给传开来了。

此外,像所有生活在巴黎的某一个圈子里的人一样,我也知道玛格丽特曾经做过社会上一些最时髦的年轻人的情妇,她对此事毫不掩饰,而那些年轻人也以此为荣,这说明他们彼此都感到满意。然而,她从疗养地巴雷尔旅行归来后,据说有三年左右她只跟一位外国老公爵住在一起了。这位公爵极其富有,他想方设法要她尽量摆脱她以往的生活,看来此事她也很乐意接受。

关于这件事别人是这样讲给我听的。1842年的春天,玛格丽特身体很不好,医生嘱咐她进行矿泉治疗,于是她就去了巴雷尔。在进行矿泉治疗的病人当中,就有那位公爵的女儿,她不但害的病跟玛格丽特的一样,而她们两人的长相也一模一样,别人甚至会把她们当做姐妹俩。只是公爵小姐的肺病已经到了末期,玛格丽特来后没有多少天,她就与世长辞了。

公爵不忍心离开这块埋葬了他一部分心灵的土地,在女儿去世后仍留在巴雷尔。一天早晨,他在一条林阴道的拐角处突然见到了玛格丽特。他仿佛看到了他女儿的影子,于是向她走过去紧握她的双手,眼泪簌簌地拥抱她,也不问她是谁,就哀求允许在她身上倾注对他死去的女儿的一片疼爱之情。玛格丽特当时仅和她的女仆待在巴雷尔,而且她一点也不担心会招惹什么是非,所以便欣然同意了公爵的请求。一些认识她的人不凑巧也在巴雷尔,他们便特意把戈蒂耶小姐的真实身份告诉了公爵。这对老人是一个沉重的打击,因为这样一来她跟他女儿就再也不相像了,但是为时已晚。这年轻姑娘已成为他心灵上的需要,成为他赖以活下去的惟一借口,惟一的托辞。他丝毫不责备她,他确实也没权利这样做,但是他问她是不是觉得还有可能改变她的生活,作为补偿她可以得到她所想要的一切。她同意了。

应该说明一下,这个时候玛格丽特病得十分厉害。在天性多愁善感的玛格丽特看来,她以往的生活仿佛就是她患病的一个主要原因。而一种迷信的想法又使她希望能用悔悟和皈依来换取天主恢复她的健康和美丽。夏去秋来,矿泉、睡眠、长距离的漫步和漫步后自然而然产生了疲劳使她的健康几乎完全恢复了。公爵陪伴玛格丽特回到巴黎,他如同在巴雷尔时一样,仍旧不断地来探望她。

这种关系,没有人清楚它的真正缘由,也没有人清楚它的真正动机,所以在巴黎引起了极大的轰动,因为已经以豪富着称的公爵,现在更以挥金如土而名噪一时了。

老公爵跟年轻姑娘的接近被说成是由于一个老富翁的放荡。这一下大家都信以为真了,此刻任凭说什么人们都会相信,就是不相信真实的情况。其实这位做父亲的对玛格丽特的感情的起因是非常纯洁的,他跟她的关系纯属心灵的交往,除此之外别的关系在公爵看来都是乱伦了。他从来没有对她说过一句令他的女儿不堪入耳的话。

我绝不想为我们的女主人公树碑立传,只是想如实地描述而已。我只是说,当她待在巴雷尔的时候,她对公爵的允诺是不难遵守的,她确实也遵守了。但是一旦回到巴黎,这个挥霍成性,过惯了舞场酒馆生活的姑娘就感到,只有公爵定期的拜访才可以解闷的孤寂生活真令她无聊透了。往昔生活的炽热的气息又支配了她整个身心。

我们还要添上一点,玛格丽特这次旅行归来后,比过去更加美丽动人,她才二十岁,疾病暂时被制止住了,但并没有根除,它仍然促使她产生那些狂热的欲望,它们正是肺病带来的后果。

公爵的朋友们认为,公爵跟玛格丽特待在一起有损他的声誉,总想伺机抓住那个年轻女人的件把丑事。有一天,这些人终于证据确凿地来对他说,她在拿准公爵不会来看她的时机接待了别的人,而且这种接待往往延续到第二天。公爵听了这话感到极大的痛苦。玛格丽特在公爵的盘问下也承认了一切,并且丝毫不隐瞒地劝公爵以后不用再关心她,因为她已感到自己没有力量再信守原来的诺言,所以也就不愿意再接受一个被她欺骗的人的恩惠。公爵有一个星期没有在玛格丽特家露面,这便是他惟一的法宝了。到了第八天,他就又来恳求玛格丽特依旧接待他,只要他能见到她,答应她一切均听凭她做主,同时发誓说,即便今后有什么事令他难过得要命,他也决不再责备她一句。

这便是玛格丽特回到巴黎以后三个月,也就是1842年十一二月里的情况。

十六日下午一点,我到了安丹街。在大门口就听得见拍卖估价人的叫喊声。屋子里挤满了好奇的人。那些出卖风流的知名女人全都来了。一些贵妇人偷偷地打量她们。这些贵妇人又一次抓住拍卖的好机会,以便有可能就近细看这些她们从未有机会遇到的女人,也许还暗地里羡慕这些女人自由放荡的享乐生活呢。F公爵夫人好几次跟时髦的妓女中的哀艳典型A小姐擦肩而过。T侯爵夫人拿不定主意要不要把那件D夫人一再抬价的家具买下来,D夫人是当今最风流最声名狼藉的荡妇。Y公爵是一个在马德里被认为就要在巴黎弄得倾家荡产,而在巴黎又被认为就要在马德里弄得倾家荡产的人,然而事实却是他连自己的收入也花不完。现在他一面跟M夫人聊天,一面又跟N夫人眉来眼去。M夫人是个风趣的聊天好手,她有时还把自己闲扯的东西写出来,签上名字便拿去发表呢!N夫人则是香榭丽舍大街一带光彩夺目的人物,她的穿着离不开粉红色和蓝色,给她拉车的是两匹大黑马,那是东尼作价一万法郎卖给她的,她也以她特有的方式支付清楚了。最后还有R小姐,她靠自己的才能挣得的钱财地位,使那些靠嫁妆起家的上流社会的女人自惭形秽,使那些靠爱情发迹的女人更是望尘莫及。现在她不顾天气寒冷,也赶来购买东西,注意她的人还真不算少。我们还可以举出许多聚集在这间客厅里的人们姓氏的开头字母,这些人对自己在这里擦肩相遇也有点感到惊奇,不过我们怕读者厌烦,就不多作介绍了。我们只想说一点,所有的人当时都兴高采烈,他们当中有许多人是认识死者的,却装做一点儿也记不起来了。大家都放声大笑。拍卖人则声嘶力竭地叫着。在拍卖桌前面长凳上坐得满满的交易人,要求大家安静,好让他们平心静气地做生意,但是没有用。像这样顾客繁杂、人声鼎沸的聚会可说是前所未有的。

我悄悄地溜进了这堆杂乱的人群里,一想到那个靠拍卖东西来还债的可怜的女人就是在隔壁的房间里咽了气时,心中便一阵难过。我上这儿来与其说是买东西,还不如说是看热闹。我望着那些拍卖商的嘴脸,发现每当一样东西叫到他们意料不到的高价时,他们就眉开眼笑。这些人在这个女人的卖笑生涯上进行投机,在她身上赚取了百分之百的好处,在她生命垂危的时刻用贴满了印花的借据跟她纠缠不休。在她死后,这些人又一拥而来采摘他们敲诈盘剥的果实,索取他们可耻贷款的高利。他们全都是些所谓的正人君子哪!难怪古人让商人和盗贼共同供奉一个神,真是绝顶聪明!

女袍、开司米披肩,首饰出乎意料快地卖完了。对这些东西我都不感兴趣,但我仍旧等待着。突然间我听到在叫喊:“精装书一册,装订考究,书边烫金,书名叫《曼侬·雷斯戈》。扉页上写着一点东西。十法郎。”

“十二法郎。”静默好一阵,一个声音说道。

“十五个。”我说。

为什么出这个价钱?我也不明白。无疑是为了那上面写的一点东西。

“十五法郎。”拍卖估价人重复了一遍。

“三十个。”第一个竞买人用一种仿佛向抬价人挑战的声调说。这竟然变成了一场争夺。

“三十五个!”我用同样的声调喊道。

“四十个。”

“五十个。”

“六十个。”

“一百!”

我承认,如果我是想引人注目的话,那无疑完全遂了我的心愿,因为听到这个高价,全场都鸦雀无声。大家都眼睁睁地望着我,想看看如此一心一意要买下这本书的到底是个什么样的人。

我最后一次叫价的口气似乎把那个对手给镇住了。他心甘情愿地放弃这一场到头来使我多付十倍于原价的对抗。他向我鞠了一个躬,对我彬彬有礼地(尽管略微迟了一点)说:

“先生,我让你了。”

没有人再抬价,书就算卖给我了。

我怕我的自尊心还会激起赌气抢买的事,而这是我的经济能力所不允许的,我只好叫他登记了我的姓名,把书留给我,赶紧走了出来。我一定叫那些亲眼看到这个场面的人都在作种种猜测,他们无疑会暗中思量,我出一百个法郎高价买一本书究竟抱有什么目的,而这样一本书我花上十个或者最多十五个法郎到处都买得到。一个小时以后,我派人取回拍卖给我的书。在书的扉页上,用钢笔写着赠书人的字迹漂亮的题词:

曼侬对玛格丽特惭愧

下面的署名是:阿芒·杜瓦。

“惭愧”是什么意思呢?在这位阿芒·杜瓦先生看来,是不是曼侬承认玛格丽特在放荡生活上或者在爱情上要比自己更胜一筹?后一个基于爱情的解释似乎可取一些,因为另一个解释只能是一种赤裸裸不顾情面的讲法,不管玛格丽特的自我评价如何,她是绝不会接受的。

我后来又出去了,直到晚上睡觉的时候我才想到这本书。

诚然,《曼侬·雷斯戈》是一个动人的故事,它的细微末节我都已经记得烂熟,但是,每当我拿起这本书的时候,依旧爱不释手。我一打开书,普莱沃神父笔下的女主人公便又浮现在我的眼前,这种情形已有百把次之多了。这个女主人公是那样真实,我好像认识她一样。这样一来,曼侬和玛格丽特之间的一种对比,使这本书对我又增添了一种意料不到的吸引力,而且我对这本书原来的可怜女主人的宽容一下子便变成了怜悯,几乎变成一种爱慕之情了。诚然,曼侬死在荒凉的沙漠,但是死在用整个心灵爱她的情人的怀里,她死之后,他还亲手为她挖了一个墓穴,上面洒满了他的热泪,并连同他的心也埋葬在那里面了。而玛格丽特,这个跟曼侬一样有罪的女人,也许跟曼侬一样改邪归正了的女人,虽然死在华丽的床上(像我已经看到的那样,似乎死在她过去睡觉的床上),但是却死在心灵的沙漠里,这个沙漠远比埋葬曼侬的沙漠更贫瘠,更荒漠,更冷酷无情。

我从几个了解玛格丽特临终情况的朋友那里听说,在她遭受痛苦折磨的漫长的两个月里,确实没有一个真正的朋友来到她的床前,给过她丁点儿安慰。

然后,从曼侬和玛格丽特,我又联想到我认识的那些女人,我看见她们唱着歌,走上正好通向这样一种归宿的道路。可怜的人!如果说爱她们是不对的,难道同情她们也是一种过错吗?

你同情从未见过阳光的瞎子,同情从未聆听过大自然和谐声音的聋子,同情从未发出过心声的哑巴,而在虚伪的廉耻借口下,你却不愿同情这种感情上的瞎子,灵魂上的聋子,良心上的哑巴;而残疾却使这痛苦不堪的女人失去了理智,使她不由自主地看不到善良,听不到天主的声音,讲不出表达爱情和信仰的纯洁的语言。

雨果写过玛利翁·德洛姆,缪塞写过贝尔纳芮特,亚历山大·仲马写过费尔南德,每个时代的思想家和诗人都对妓女献出过他们的怜悯之心。偶尔还有个别大人物曾用他的爱情,甚至用他的名字来为她们恢复名誉。如果说我要坚持这一点,那是因为在那些要读我这本书的人当中,也许有许多人打算把它扔掉,他们生怕在书里会看到对堕落卖身的一种辩护,同时作者的年纪也会对这种担心起着推波助澜的作用。让我别欺骗抱有这种想法的人,如果他们单单害怕这一点,那就请放心看下去吧。

我非常单纯地信奉这样一条原则:对于没有受过“善”的教育的女人,天主几乎总是打开两条通往上苍的道路,一条是受苦之路,另一条是爱情之路。这两条路都十分崎岖难走,走上去的那些女人,双脚要淌血,双手被刺得鳞伤,她们同时还把罪恶外衣留在沿途的荆棘丛上,到了旅途的终点已变得赤身裸体,却毫不脸红地站在天主面前。

遇到过这些勇敢旅客的人们,应该帮助她们,应该告诉所有的人,说曾经遇到过她们,因为这样做他们也就是指明了正确的途径。只在人生的进口处树立两根柱子,一根上面写着“正路”,另一根上面则是“邪路”,然后对走到路口的人说:“选择吧。”然而,这样做是解决不了问题的。应该像基督那样,对那些受到环境引诱的人指出从第二条路通向第一条路的途径。尤其不要让这样的途径的开头走起来太艰苦,令人望而却步。

在这方面,基督教有一个浪子回头的美妙寓言,劝导我们待人要宽宏大量。耶稣对那些深受情欲之害的灵魂满怀博爱,他喜欢在包扎那些伤口的时候,从伤口本身找到会治好伤口的香膏。他对抹大拉说:“你将得到宽恕,因为你爱得太多。”这是一种崇高的宽恕,它只会唤起一种崇高的信仰。

为什么我们要让我们自己比基督还要严厉呢?这个世界为了使人们相信它的强大变得十分严酷,而我们为什么要死抱住一些世俗的看法,以世界的成见为己见,把那些伤口尚流着血的灵魂抛弃掉呢?如同渗出病人的坏血一样,从那些伤口会淌出她们过去的罪恶。这时只要伸出一只友爱的手来,洗涤这些伤口,她们的心灵就会康复。

我向我同时代的人呼吁,向那些幸好不再承认伏尔泰学说的人呼吁,向那些跟我一样懂得这十五年来人道主义已得到大胆发展的人们呼吁。善与恶的学说已经得到公认,信念又建立了起来,我们又重新恢复了对神圣事物的崇敬。如果说世界还没有一下子变得尽善尽美,至少它已变得比过去要好。一切有才智的人全都致力于同一个目标,一切意志坚强的人都坚持同一个原则:“要善良,要真诚,要永葆青春!”邪恶只不过是一种空虚的东西,让我们为美德而感到自豪,尤其不能让我们感到绝望。我们不要轻视那些既非母亲,又非姐妹,既非女儿,又非妻子的女人。不要仅对家人尊重,也不要仅对利己主义宽容。既然上苍对一个痛改前非的罪人,比对九十九个从未有罪的正直的人还要喜欢,那就让我们尽力使上苍高兴吧,它会加倍地报答我们的。让我们在人生旅程上把宽恕施舍给那些已被世俗的欲望毁掉、凭靠天主的希望也许能够拯救的人,就像那些民间老太婆开一个土药方时所说的一样,即使这药方医不好病,也不会把病人医坏。

同类推荐
  • 事实真相

    事实真相

    小说描述了一个来城市打工的贫困农民,在城市辛苦劳动结束后,却没有得到应得的工钱,也没有任何申诉的门路。在城市打工的时候,他亲眼目睹了一桩凶杀案,可是后来当整个城市都在谈论这场凶杀案的时候,这个民工却没有发言权——因为他是民工,没有人相信他说的话。这部小说的意味在于,他不仅描述了改革开放以来农民工的困窘的物质生活,而且,也表现出了他们社会地位的低下,他们的话语权被社会剥夺的事实真相。
  • 实权

    实权

    作为一个激进改革的县委书记裘耀和,自上任以来便遭到了社会的种种争议,媒体更是屡次将他推到风口浪尖。在擢升前夜,石杨县发生了一件足以改变他政治生命的事件,如何在命悬一线之间力挽狂澜,成为全省人民议论的焦点……
  • 二把手凶猛:兄弟我的10年营销破局秘笈

    二把手凶猛:兄弟我的10年营销破局秘笈

    有十年操盘经验的呼噜猫被聘请到晨光牛奶做营销总监,先是采取各种手段坐稳位子,接着带领公司开发关联通路以及其他渠道,让公司市场渐渐做大,以致几年的时间,就已经到了可以上市的地步。也正因其能力突出,贡献巨大,所以当公司越来越壮大的时候,被提拔为公司副总经理兼营销总监,成为了名副其实的公司二把手。然而这也引起了一些人的嫉妒,遭遇了公司财务总监联合其他几个高层的明争暗斗。呼噜猫能顺利击破对手的一个个阴谋诡计吗?
  • 寻找大舅

    寻找大舅

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 别玩我的心

    别玩我的心

    清晨的阳光轻轻地透过阳台和窗户,静静地躺在床上。这个时候,赵冬华早已起床,正在洗手间做上班前的准备,看着镜子中的自己,感觉跟两年前刚毕业的时候不太一样了,究竟是哪部一样了,他自己也说不上来,“难道这就是成熟了,不能吧。”
热门推荐
  • 帝尊武神

    帝尊武神

    他是一位出生于大家族的少爷,他本来可以无忧无虑的生活,但是这个世界给了他许多的冷漠,就连他的父亲也将他逐出家门,他的一些弟弟们也任意的欺瞵于他。在他被逐出家门的那一刻,他知道唯有变强才能让他的命运改变,在这个世界,实力是决定一切的权利。
  • 触碰爱被灼伤

    触碰爱被灼伤

    对不起,我爱你,为了你,我可以付出一切,如果你爱的是她,我会退出,习惯了没有你的生活了,习惯了一个人在繁华却凌乱的街道独自徘徊看到了你就当熟悉的陌生人,习惯了看见你和她……习惯了走走停停的温度,为你改变,为你退出,值得吗?我输了……输的一败涂地……他们在这相遇,又会在这结束么?一切还能挽回么?如果不能那结束吧!再见。。。。。再见、、还是不再见?
  • 圣狱

    圣狱

    世人皆有罪,罪行天地定,入我圣狱,生死由我不由天!同是普通人的楚峰,偶然之间得到了一个可以升级的监狱,历经无数年的努力,他的监狱成了关押圣人的囚牢!“你是圣人?不好意思,这里便是掌控圣人生死的地方!”
  • 弑天女仙

    弑天女仙

    眼一闭再一睁,噫,竟然到了修仙时代,没有灵根而惨遭抛弃?嘿,难道你们不知道天无绝人之路咩?有了灵根资质差?噫,那是你们没见识好吧!噫,修仙了,你没灵石,嘿,我有!噫,修仙了,你没灵丹,嘿,我有!噫,修仙了,你没法器,嘿,我有!噫,修仙了,天才地宝,,,我来了!ps,女主不会告诉你们,她生来就是修仙的╭(╯^╰)╮啊啊啊——新人,求不吐槽!存稿中,亲们可以先收藏哦,么么哒O(∩_∩)O~
  • 奇幻当铺:上仙,求放过

    奇幻当铺:上仙,求放过

    (暂停中)一个关于二货小仙与高冷上仙之间的故事。七世的纠缠,如今的奇缘坊。某盏灯小仙:上仙,求放过!某上仙:七世的感情,你就这样跑了?某盏灯小仙:我错了!
  • 姻缘戒:你是我哪门子姐姐

    姻缘戒:你是我哪门子姐姐

    她本是上帝老儿右手无名指的一滴精血,被用来点化亦正亦邪的白发上仙,他本是一枚具有辟邪功效的黑曜石戒指,本来便于这上仙和精血毫无关系,可奈何上帝老儿将它戴在了右手无名指处,日日与这无名指腻在一块儿,她下凡化作凡人,他被上仙无意间扯落,也跟随而去……一直以为他只是她的弟弟,是被宫家宠着的小霸王,却,当某一天他突然换了姓,换了名,走到她面前口口声声质问,“我们有什么关系?你是我哪门子姐姐?”她慌乱无措,一方面是对他的歉疚,一方面是对未婚夫的深深爱恋。他步步紧逼,她节节后退,当再也无法退却,她愤起反击,却招致最残酷的虐心惩罚……情不知所起,一往而深!我以为我什么都知道,却也许我最不清楚的就是,我爱你!
  • 狂凤逆天:废材七小姐

    狂凤逆天:废材七小姐

    灵师:灵士、灵师、大灵师、灵幻师、灵将、灵真、灵王、灵圣、灵尊、半神、神。【每阶分九级。】魔兽:魔兽、幻兽、灵兽、灵幻兽、兽王、兽皇、帝兽、圣兽、兽尊、神兽、超神兽。【每人灵力觉醒后,都会有一只本命魔兽。】三大帝国:傲宇帝国、漠天帝国、梵西帝国。五大家族:焰家、沈家、林家、何家、燕家。四大险地:苍茫虚海、魔兽森林、森骨冰原、恒古山脉。三大公会:器师公会、药师公会、佣兵公会。元素:风、雷、火、水、土、光、暗。大陆名称:风云大陆契约方式:主仆契约,一方为主,一方为仆,仆受到伤害后,主安然无恙。主受伤害后,仆受到同等伤害。主亡仆亡,仆亡主在。平等契约,一方受到伤害,另一方受到同等伤害。
  • 烽火岛(语文新课标课外读物)

    烽火岛(语文新课标课外读物)

    在希腊人民为争取自由的战斗中,法国军官亨利。达米被莱来到希腊参加了解放希腊人民的战斗中,表现出英勇无畏的精神,随后他又和希腊海盗们展开了较量。小说情节曲折,扣人心弦,同时还穿插了许多历史地理知识,是儒勒·凡尔纳的一部别具特色的作品。
  • 我曾踏足这片星空

    我曾踏足这片星空

    星星将你带到我的身边,我们一起仰望写星空,当流星划过深邃的星空时,我们共同许愿,永远陪在彼此的身边。在天空的尽头,你如星光一般璀璨,于是我闭上了眼睛,内心却止不住对你的向往!
  • 爱你真要命

    爱你真要命

    一次明码标价,她落入豪门,本该是掉进地狱,永无救赎,只可惜,她并非纯纯兔,恶少来袭,她怎能乖乖就范!so,上房揭瓦的“美妙人生”就此开启,催她造人为贤妻?没问题!but,不遗余力给老公添堵什么的,可得随着她的性子来……