我举着灯笼照了过去。身边，哭泣声越来越近了，我又感到一阵满足。好讽刺人的西蒙森还能说什么？灯光下，他脸上惊讶无比，他尽力在装作不害怕，但肯定是大吃了一惊。
接着，前一天夜里的怪影又出现了，这一切再次重演了。
那声音就在身边来回地飘荡，徘徊在那道空荡荡的门洞前。
过了一会儿，西蒙森举着火绳，向前摸索过去，看上去他小心翼翼，犹豫不定。
就在这时，那声音突然停了下来，消失在门洞里。
突然，西蒙森猛地一侧身，好像被人撞了一下。他赶紧俯下身去，手举火绳仔细察看。
我吃了一惊，悄悄地喊：“你看到什么了？”
“没啥，是该死的杜松树。”
真是说瞎话，我知道杜松树都在另一边。
他又举着火绳四处察看了一番，然后才回到墙角我的身边。
他再也不说风凉话了，表情凝重，脸色苍白，“这事有多长时间了？”他悄声问我，好像生怕惊扰到什么人。
那声音后来消失了，好像突然沉入地下，一直没再响起。
在回家的路上，我们谁也不作声。直到看得见我们的房子了，我才问道：“你怎么看这事？”
他马上回答：“我也说不好。”
我递上一杯红葡萄酒，他没有接，却拿起白兰地一口喝了下去，他平日从不这么喝酒。“我告诉你，这种事我一点都不信。”他点着手中的蜡烛，走上楼梯一半时，又转过身来，说：
“可今天的事，我真不明白。”
第二天早上，在吃早餐前，西蒙森就出去了。他回来时靴子上沾满湿泥，一脸愁容。吃过早餐，他的精神稍稍好了点。
他还得去看他的两个病人。因为巴格力还没有好，所以是我送他去的火车站。
路上，他说着孩子的病情，“他快要好了，也没有突发症。
可是你记住，这孩子不好哄骗，昨天夜里的事情，一个字也不能跟他提起。”
我只好告诉他，罗兰要我去做那几乎做不到的事。
听我这么说，他本想笑笑，可我看得出来，他也心绪不宁。
“我想，我们必须先瞒住这事，就说你在那儿驱过邪了。”
说着，他神经质地笑起来，然后迅速地拉起衣领，好像怕冷似的，“今天早晨我去看了，那儿没有杜松树，根本就没有，你去看看吧。”
过了一会儿，他登上车厢，告别时又说：“我今晚还来。”
从车站出来，我去了那个我曾散步去过的教堂。那里有一位牧师，他总是很热情地接待我，态度诚恳、和善。
“请进来吧，先生，”他看见了我，“见到您我真高兴，您好像很久没来了，您能来这对您的儿子是个吉兆。他好些了吗？
感谢上帝，主会保佑他的。”他这样说了好大一通。
“谢谢您！他现在正需要这些祝福，蒙可利先生。”我说，“我还想听听您的指点。”
接着，我把事情全部讲给了他听，我跟西蒙森都没说这么多。
老人静静地听我说着，忍不住一阵阵地叹息。最后，他眼中充满了泪水，“这太感人了，”他说，“就像唱诗里说的一样，那游魂在向人求告，却得不到拯救，难道那是个迷失的亡灵？
上帝保佑他吧！”
“您的孩子对父亲的信任，也多令人感动啊！”老人说，“我想，我也会去的。我很老了，不太容易受到另一个世界的惊吓，因为有一天，我也要去那个世界的。对于鬼神，我想应该灵活对待。我要和你们同去，也许，到时候上帝会指引我们的。”
这话让我感到安慰，不像西蒙森的话，听了让人觉得渺茫。
离开教堂，我又去了那片废墟，我想再去看个究竟。
真奇怪，像西蒙森早晨说的一样，无论是右边还是左边，根本就没有杜松树。门洞前面，有一片杂乱的脚印，这可是大白天！我又四处转了转，草丛中也有一片片的足迹。
这让我觉得不可思议了，我想，那也许是我们自己留下的。
现在，最不可思议的是，我无法面对罗兰。
每次，我都是径直就去他的房间看他，可这次却没有，连女儿们也看出来了。
“妈妈现在已经去睡了，”阿加莎说，“他昨晚睡得可好了。”
珍妮也跳过来，搂着我的手臂说：“可他就要找你，爸爸。”
我只好去看他。亲了亲他，要他安静下来，我告诉了他我正在做那件事。凭直觉我能看出来，他是在强忍着不闹。
他说：“这事你很快就能做到了吧，爸爸？”
“上帝允许的话，我就一定做到。”
“噢，你很快就能做到的。”
也许，他看出我愁容满面，知道我不能一直陪着他。可女儿们一见我要走，都大惊小怪起来，她们疑惑地望着我。
阿加莎说：“爸爸，要是我病了，你只陪我一小会，那我可太伤心了。”
然而，罗兰的脸上却露出通情达理的表情。因为他知道，我要走是不得已的。
我把自己关进书房里，但却怎么也静不下来，不停地走来走去，我该怎么办呢？要是我不能解救那个冤魂，我的儿子会怎样？问题纠缠着我，弄得我心乱如麻……西蒙森已经回来吃晚餐了。
这时，仆人们已休息，房子里一片肃静。
我们按事先的约定，出门向山谷走去，同牧师汇合。
西蒙森真是本性难移，现在，居然又要取笑牧师了。他说：
“他要是念起咒语来，我马上就走。”
我什么也没说。一路上他喋喋不休，总是说个不停，让人反感。“有一点可以肯定，那声音是人弄出来的。”他说，“所谓的幽灵鬼怪，简直就是一派胡言。你知道，有的人会口技，可咱们都不太懂。”
“如果你真的不懂，我看，你最好还是不要妄加评论。西蒙森，我不喜欢人们这样看这事。”
“噢，我知道，即使大家意见不合，也应互相尊重。”
我们见到蒙克利时，正好是11点。他身材高大，满头白发，虽然上了年纪，却精力充沛。大冷天里走夜路，他好像根本不当回事。
他也提着一盏灯笼。
我们简单地商量了一下，决定分头把守。
蒙克利站在墙里边，西蒙森守在废墟另一侧，堵住通向老房子的过道。这时，我们的三盏灯都点亮了，照得那里一片通明。
不多时，那种声音就出现了，同原来一样。
确实好像有个人，他满腹悲伤，到处徘徊，撞到了我身上，把我挤到一边。可是，这里照得一片通明，却连个人影都看不见。
现在，我一点都不感到惊奇，心里只充满着怜悯和焦虑。
怜悯这个可怜的灵魂，焦虑我的儿子。天啊，我要是帮不上他什么忙可怎么办，罗兰会急死的！可是，现在我能做什么呢？
第一阵叫喊声过去了，凭着几次下来的经验，我知道该过去了。
我们站在那里，三个人谁也不说话。老牧师是第一次听到，他站在墙里边没动，显得非常镇静。我几乎有些漠然，因为我已经习惯了。
过了一小会，叫喊声又来了，还伴有阵阵哭泣。
就在那哭泣声越来越大时，突然，又响起另一个声音，让我头皮发炸，心都差点跳出来。
那是从墙里传出来的，是老牧师熟悉的声音，“威廉，小威廉，噢，上帝保佑，那是你吗？”声音断断续续，激动不已……这短短的几句话，让我大吃一惊，莫非，老人也被吓坏了？
我一跃而起冲到了墙那边。蒙克利站在原地没动，满面苍白神色激动，眼含泪水，双唇颤抖着，他并不看我，也不听我说话，他全部身心都已沉浸在担忧和焦虑中。
只见他伸出双手，由于着急，双手不停地颤抖着。他接着说：“威廉，如果是你，一定是你！威廉，我的孩子，你为何来这，吓唬这些你不认识的人呀？你为何不来找我？”
这时，西蒙森又吓了我一跳，他手提着火绳，也溜了过来，满脸惊惧。
可是，老人根本没注意到我们，他带着哄劝的语气，又说道：“你来这儿就对了吗？你妈妈死的时候嘴上念着你的名字。
你想想，她会把自己的儿子关在门外吗？你认为上帝也会把你拒之门外吗？你这个懦弱的孩子！”
老人说着，因为情绪激动，喊了起来：“不，我不允许，我不允许你这么做！”
那啜泣声突然变成了一阵哭喊。
老人上前一步，大叫起来，语气很强硬，“我绝不允许！不许你再对人哭叫。回家去，你这个游荡的魂灵！回去！你听见我的话了吗？我曾为你洗礼，曾为你同上帝争斗。”
说着，他的语气变得缓和下来，“而你母亲，她多么可怜。
你不是爱她吗？可她不在这儿，现在她与上帝同在。你应该去那儿找她，别来这里。上帝会接收你的，孩子。如果你有哀怨，就去天堂之门倾诉吧，而不是在你母亲生前的居所。”
老牧师停下来喘了口气，那哭声已经停止，好像被哽住了。
老牧师说：“你在听我说吗？威廉，这个地方，你原来不是很喜欢吗？快放过这里吧，回到上帝那里，安息去吧。你在听我说吗？”
说着，老人双膝跪地，抬头仰望，双手颤抖着伸向空中。
说不出是为什么，我先是坚持着，后来也忍不住跪下了。
西蒙森一直都站在门洞那边，张大嘴巴，双目圆睁，脸上的表情无法形容。
“上帝啊，”牧师又说话了，“把他带走吧，去那个永恒之地。他哭叫着要找的母亲就在您身边，除了您，谁还能引领他？这对您来说，不过是举手之劳。上帝啊，吩咐那母亲让儿子进去吧。让她认下这孩子吧！”
这时，那个人仿佛走进了门洞。
我起身想去抓住他，我一直追过去，却一头撞在了墙上。
双手扑地摔倒了下去。
西蒙森扶我站起来，他浑身颤抖，手脚冰凉，张口结舌的，“他走了，”他结结巴巴地说，“他走了……”
我俩互相搀扶着，抖个不止。
我一辈子也忘不了眼前的那一幕：出现了一片奇异的白光，四周却是黑暗的，一个身影跪在地上，双臂高举，白光照着他满头的银发。
老牧师口里不停地说：“上帝，上帝啊……”
他根本不看我们，我们也不知这样待了多长时间。手里举着灯笼，表情茫然。
最后，他终于直身站了起来。
我们一起往回走的时候，已经很晚了，肯定已是午夜时分了。
老牧师紧紧挽着我的手，一身疲惫慢慢地走着。
好长时间，我们都沉默不语。后来，我们已经走过森林，快要回到房子那里时，老牧师才说话，“恐怕太晚了，我要顺着山谷走回去了，我们就在这里分别吧。”
“别一个人走了，我来陪你。”我说。
“好的，我不反对，我已经老了，激动起来比工作更令我疲劳。”
我挽起他的手，说不出话来。
这时西蒙森也凑过来，对老牧师说：“让我来提灯笼吧，挺沉的。”他刚从惊慌失措中恢复过来，变得和原来一样了。“我有个问题，牧师，你相信有炼狱吗？就我所知，教义中可没有提过。”
老牧师说：“像我这么老的人，有时自己都弄不清相信什么。
可是有一件事，我坚信不疑，那就是上帝的慈爱。”
“上帝的慈爱？我认为那就是我们的今生今世，当然，我不是理论家。”
老人不禁全身抖起来，“如果，我看到朋友在地狱的门口，我也不会绝望，上帝会向他伸出拯救之手的，即使他可能也像你这么乱叫。”
“我承认，那地方有些怪，太怪了，我可弄不懂。但是，我总觉得，那一定是有人弄出的响声。牧师，你怎么能断定他就是那个人？”
牧师不耐烦地摆了摆手。接着，我们又沉默地走了很长时间。
我们一直把牧师送到了教堂门口。他的老管家一直着急地等着他，见他一回来，她便问道：“天啊，牧师，小少爷病得更重了吗？”
“正相反，他好多了，上帝会保佑他的。”牧师回答。
我已经想好了，在回家的路上，要是西蒙森再拿他的那些话来烦我，我就一脚把他踢开。
但是，他什么话也没有说。
一到家里，我马上去罗兰房里看他，他睡得很甜。妻子正在小憩，睡眠中露出了微笑。
“他好多了，你们回来得可真够晚的。”她轻声说。
儿子脸色红润，就像以前一样。这时，他醒了，看着我微微一笑。我俯下身去，亲了亲他的额头，“罗兰，全都办好了。”
我对他说。
他放心而喜悦地看着我，手枕在头后，又心满意足地睡了。
在那之后，有好几天夜里，我又去那片废墟察看过几次，每次都待到午夜。但是，那里再也没有出过什么怪声。
后来，老牧师给我讲了那个孩子的事。
他叫威廉，原来是一个浪子，身体羸弱，头脑愚钝，很容易受到哄骗。而且，我们听到和看到的，都曾发生过，那都是真实的事。
他的妈妈原是一个主妇，住在那房子里。她死了之后，过了一两天儿子才回来，听到这一消息后，他发了狂症，一下扑倒在门前，大叫着让他进去。他就是在那里死去的……老牧师一边讲着，一边泪下如雨。我也深受感染，流出了泪。
我的管家巴格力，过了很长时间才从惊吓中恢复过来，他一好，马上就辞职不干了。
他似乎受不了那种怪事，看来他实在是吓得不轻，我特意送了他一点礼物。
至于我和我的一家子，我们在布伦特住了两年才搬走，并一直过得很愉快，和刚去的时候一样。
