“好了，再回过头看看凶手使出那股神力的种种迹象吧。壁炉上有几大把花白的头发。可都是连根拔起来的。你应该知道，哪怕从头上一下子拔下二三十根头发，也得使出好大的力气。你也看到了那几把发丝，发根上还连皮带肉呢，真叫人看得头皮发麻。由此可见，那份力气大得惊人，说不定能一口气拔得下五十万根头发呢。老太太不仅喉管被割开，而且脑袋完全跟身体分离——凶器仅仅是把剃刀而已。我希望你对这些兽性般残酷的罪行也留神一下。至于爱斯巴奈太太身上的瘀痕，我就不再说什么。仲马先生和他那位敬业的助手艾蒂安先生，全声明这些伤痕是被钝器所伤。这两位先生在这方面说得很有道理。钝器应该就是院子里铺的石头，被害人就是从床头那扇窗里被扔下来的。这个看法现在看来尽管容易，却被警察忽略了，忽略的原因和他们忽略百叶窗的宽度一样——就是那两颗钉子，就把他们的脑子给堵死了，想不到窗子应该开过。
“如果现在，除了上述这些情况之外，我们再来好好回顾一下室内凌乱异常的情况，就有利于咱们整理这几点。在不少国籍的人耳朵里，听来都像外国口音的声音，超人的力气，惊人的矫捷身手，毫无动机的惨杀，残酷的兽性，完全违反人道的恐怖行径，而且没有清楚明了的音节，听了我这番话，请问你得出什么结论来呢？”
听到杜宾问我这话，我顿时头皮发麻，说道：“这简直是疯子干的勾当，是附近疗养院里逃出来的疯子干出来的。”
他答道：“你的看法倒不无道理，即使是疯子神经病大大发作，声音跟楼梯上听到的那种怪声也根本不一样。疯子该有国籍吧，尽管说的话前言不对后语，但至少发音首尾一贯吧？再说，疯子的毛发也不可能是我现在手里捏着的这种。这一小撮毛，我是从爱斯巴奈太太捏紧的手指缝里拔出来的。对此你有什么看法？”
“杜宾！”我吓得腿脚发软，说道。“这毛真是非常罕见——这根本不是人的毛发啊。”
“我也没说是啊，”他道，“不过，在没确定这点之前，你再看看一小幅描在这张纸上的草图。这张画的就是爱斯巴奈小姐喉部有‘深黑的瘀伤和深深的指甲印’一部分描述的供词，另外，仲马先生和艾蒂安先生的供词里，说的却是‘几块青痕，显然是指痕’。”
“你不难看出，”我朋友一边说道，一边把那张纸摊在我们面前。“这张草图说明掐得多么用力，多狠。一点都看不出松手的迹象。个个指头都是狠狠嵌在肉里的样子，可能是掐到死者断气才松手的。你倒试试看，把手指头全部放在这几个指印上。”
我试了一下，可是做不到。
“这样试验可能不合适，”他说道。“纸头被摊成了平面。可是人的脖子是圆筒形。这儿有根木棍，跟死者脖子的粗细差不多。把这张草图包在上面，再试一下。”
我照做了。可是这次明显比上次更加费劲。
我道：“这根本不是人手的指印。”
杜宾答道。“那就看看法国动物学家和古生物学家居维埃的描述吧。”
这是一段有关东印度群岛的红棕色大猩猩的详细解剖和一般介绍。这种哺乳类动物。尽人皆知，体格魁梧、力大无比、四肢灵活、生性凶残、喜好模仿。我看了顿时明白这件恐怖至极的血案是怎么回事了。
我看完那段文章，就说；“这上面关于猩猩爪子的描述，恰恰和这张草图上的相差无几。我看除了这儿提到的猩猩之外，没其他动物的指印跟这个指印一样了。这撮红棕色毛发也跟居维埃说的那种禽兽的毛发一样无异。不过我对这件恐怖疑案的细节还是不太清楚，再说大家都听见有两个人吵架的声音，还确定其中一个是法国人的声音。”
“说得对。你总还记得，那些证人几乎异口同声陈述这人说过一句话，那就是‘天哪’。证人之一，糖果铺老板蒙塔尼还说，他说这句话在当时的情形下，听起来像是忠告和规劝。因此，我就将打破疑案的希望寄托在这两个字上了。就是一个法国人知道这件血案。可能他跟这件血腥罪行没有丝毫关系，事情的经过大概是这样。猩猩大概从他那儿逃走了。他就一路追到卧室里来过。可是在当时那种仓促的情况下，他一直没法抓住猩猩。猩猩到现在还没给抓住。我不再猜测下去了，因为这些猜测所依据的一点看法简直毫无根据，连我自己心里都不敢肯定，再说我也不敢指望别人能听懂我的想法。那么咱们就把这称作猜测，就当猜测一样谈谈吧。如果这个法国人确实像我所想象的，跟这件惨案无关，那么昨天我们回家时，半路上我去《世界报》报社登的这段广告，就能把他招到咱们寓所里来。这份报纸是专为航运界办的，深受水手喜爱。”
他递给我一张报纸，我看到了下面登着一段广告：
失物招领：某日清晨（即发生凶杀案当天早晨）在布洛尼森林中，发现一头婆罗洲种巨型红棕毛猩猩。据了解该猩猩系马耳他商船上一名水手所有，失主一经说明失物情况，核实无误，并偿付少许俘获及留养费，即可领回。失主请驾临市郊圣日耳曼区××街××号四楼接洽。
“你怎么确定这人是个水手，”我问道，“还清楚他是马耳他商船上的人？”
“这我不肯定，”杜宾道。“可是，这儿有一小根缎带，看缎带的样子，油腻腻脏兮兮的。可推断这是水手系头发用的，水手不是喜欢留长辫子吗？再说，这缎带上打的结除了水手，几乎没人会打，而且只有马耳他商船上的水手会打。这是我从避雷针柱脚下捡来的。这肯定不是死者的东西。我从这根缎带得出结论，肯定这法国人是一艘马耳他商船上的水手，就算推论得不对，那么我在报上登这么段广告，也没损失。如果错了，他也只会当我看了某些表面现象弄错了状况，决不会麻烦来盘问我。可要是对了，我的目的就达成啦。这法国人虽然不是这件人命案子的凶手，却知道这件案子。他见了广告，一定再三犹疑，不敢就来认领猩猩。他心里会这样想：‘我可没罪，我穷困，猩猩可值一大笔钱——对我这种情况的人来说，这确是笔财富。何必庸人自扰，因害怕出事而把猩猩白白送掉呢？猩猩就在眼前，一伸手就可抓到。这是在布洛尼森林里找到的——离惨案现场不挨边呢。怎会给人怀疑到这事儿是头凶兽干出来的呢？警察都毫无根据——连一点线索都找不到。就算他们追到了这头畜生，也无法证明我知道这件离奇的案子，也不会因为我知情，就给我定罪啊。尤其是人家已经知道了我，登新闻的指出我是这头野兽的原主。真不知他怎么这么了解我的底细。要是白白放弃值这么一大笔钱的宝贝，别人又知道那是我的，岂不叫人对这头畜生起疑。我可不想打草惊蛇，要是那头畜生引人注意也不行。我得去应这广告，把猩猩领回来，严加看管，等这阵风过去再说。’”
这时候，忽然听得楼梯上方传来了一阵脚步声。
“把手枪拿好，”杜宾道，“不过没我的指令，谁也别开枪，也别露出破绽。”
屋子大门一直是开着的，来人没敲门就走了进来，走上几级楼梯。怎料，这时竟踌躇不决了。一会儿听他下了楼。杜宾赶紧走到房门口，又听得他上楼来了。他没再犹豫，下定决心一步步走上来敲敲我们房门。
“请进来，”杜宾说，声调兴高采烈。
进来一个汉子。很明显是个水手——长得孔武有力，魁梧结实，一脸天不怕地不怕的样子，第一印象不错。他的脸被阳光晒的炭黑一般，一大半脸被络腮胡子和八字胡须遮住。手里拿着根粗长的橡木棍，看起来身边倒没其他武器了。他笨拙地鞠了个躬，用法国话向我们问候，虽然有几分纽夫沙特口音，但仍然听得出籍贯是巴黎。
“请坐，朋友，”杜宾说道。“不用猜你一定是来领猩猩的吧。老实说，你有这头猩猩，真叫我眼红。这真是头出色的猩猩，非常值钱。你看有几岁了？”
水手深深地叹了一大口气，看他这副神情，就清楚心里一大块石头落了地。接着他有恃无恐地答道：“我也说不出——大概四五岁罢了。在您这儿吗？”
“不在。我们这儿可没关猩猩的笼子。在附近迪布尔街的一家马房里。明儿早晨可以去领回。你当然是准备来认领的吗？”
“毫无疑问，先生。”
“我倒是有点舍不得，”杜宾道。
“我不会让您白白辛苦，先生，”水手说道。“我是凭着良心做事，我一定好好回报您——换句话说，只要合理，什么都行。”
“好，”我朋友答道，“确实非常公平。让我想想！他站起身来慢慢向门口走去。“不如你给我们讲讲爱斯巴奈太太和她女儿遇害的经过？我想你比在做的任何一个人都清楚，不是么？
说到最后，杜宾声调很低，而且沉着有力。他就这样沉着地走到门口，锁上门，把钥匙揣进口袋里。再从怀里掏出手枪，不急不慢，放在桌上。
水手脸上霎时涨得血红，仿佛憋得喘不过气来，一味在挣扎似的。他一骨碌跳起身，握紧木棍，但转眼又坐了下来，浑身直打哆嗦，脸色变得死白。他一言不发。我看了不禁对他起了恻隐之心。
“朋友，”杜宾对他谦和地说，“犯不着这么惊慌失措——实在犯不着。我们并无心害你。我拿法国人的人格和君子的人格向你担保，我们决不想害你。我非常清楚你跟莫格街这件惨案没关系。可也不能否认，你跟这件案子多少有几分关联。听了我刚才说过的话，想必你应经非常清楚我在这件案子上，已经完全掌握了证据的来源——你做梦也想不到。事情就是这么样。你并没犯什么罪，说真的，毫无罪名。你本可以提着胆子抢一通，可你连抢劫这罪都没犯。你没必要隐瞒的，没理由隐瞒。另一方面，就拿道义来讲吧，也应该把真相都老实交代出来。现在正有个无辜的人，为了这罪名，关在牢里，只有你才能为他洗脱罪名。”
水手听了杜宾说出这番话，才大大地定下心。只是原来那副肆无忌惮的神情一下子不见了。
“上帝保佑！”他匆匆缓了口气说道，“我就把我所知道的原原本本地告诉你吧。不过我并不指望您信——要是指望您相信，才叫傻呢。反正我也没罪。万一我要因此偿命，也要全都说出来。”
他叙述的事情大致是这样：前不久他航行到东印度群岛，跟一伙人到了婆罗洲，深入内地去游览。他跟个伙伴一起捉到了这头猩猩。伙伴死了，猩猩就归他一人所有。归途中，猩猩难以驯服，害他费了不少劲，才终于带回巴黎，相安无事得关在家里。为了避免招惹街坊邻居向他打听，平添麻烦，他一直谨慎地把猩猩藏着。等到猩猩脚上被甲板木刺扎坏的伤口好了再说，意图要把猩猩卖掉。
那天晚上，更应该说是出人命案的那天清晨，他跟几个水手玩了很久，回到家里，只见这头野兽竟然在他卧室里。原来它是从隔壁一间密室里破门闯进来的，原本以为把它关在密室里不怕它逃走呢。猩猩拿着把剃刀，满脸都是肥皂泡，坐在镜子前，打算刮脸。不用说，肯定是从前它从密室的钥匙洞里看到主人这么做过。眼看这么野性的一头巨兽，手里拿着这么尖锐的一把凶器，又使得这么熟练，他不禁吓了一跳，一时不知如何是好。他通常用鞭子压服这头猛兽，哪怕野性大大发作时也有用，这回他又用上了鞭子。猩猩一见鞭子，顿时跳出房门，奔下楼，不巧得很，有扇窗子正好开着。它就跳出窗子，逃到街上去了。
法国水手顿时懊恼地追了出去。这头猩猩，一手仍然捏着剃刀，不时停下脚回头望望，对追赶的人挤眉弄眼，比比划划。等到快追上时，又逃跑了。这样追逐追了老半天。
这时快凌晨三点钟了，街上一片寂静。逃到莫格街后面一条胡同里，猩猩看见爱斯巴奈太太家四楼卧室那扇开着的窗子里亮着灯，不由得留了神。它跑到屋子跟前，一眼看见避雷针，就身手敏捷地顺杆爬上去，百叶窗子正巧开着，挨着墙。它一把抓住百叶窗，趁势纵身一越，跳到床头上。这一套动作不用一分钟就耍完了。猩猩一闯进房里，百叶窗就又被踢开了。
这时，水手心里又喜又急。喜的是，这回大有把野兽重新抓住的希望，因为它既然自投罗网，就不见得能逃出来。要么顺着避雷针重新爬下来，只要下来就可以截获。急的是，这畜生不定在屋内闯出什么祸端来，真是放心不下。这一想，他就紧追不放。要爬上避雷针倒不难，何况是个水手更不在话下。可是刚爬到齐窗口，窗子离开他还有很大距离，就爬不进去了。最多只能探出头去看看屋内的情形。这一看差点没把他吓死，失手摔下来。就是这样，半夜里传来凄厉呼叫，惊醒了莫格街居民的好梦。爱斯巴奈太太母女，身着睡衣，看来正在整理上文提到过的保险箱里的邮件。这口铁箱起初就已推到房间当中，打开着，里头的东西散了一地。被害人一定是背对着窗口坐着。从那头野兽闯进房里，到传出喊声这段时间能看出，她们大概没马立刻看见它。一定把百叶窗啪啪地响误以为是风刮的呢。
水手朝里一看，只见这只猩猩早已揪住爱斯巴奈太太的头发（她刚梳过头，头发全披散开来），这时正模仿理发师的样子，拿着剃刀，在她脸上乱刮。女儿倒在地上，动也不动。她早就昏倒了。这时，老太太的头发被揪了下来，她又喊又叫，拼命挣扎着，这猩猩大概没存恶意，这一来就勃然大怒，起了杀心。猩猩那条长臂使劲一挥，差点把脑袋整割下来。猩猩一见血，犹如火上加油，更加发怒了。只见它咬牙切齿，两眼杀气腾腾，扑到那姑娘身上，伸出凶恶的爪子，扼住脖子，扼得她没了气才松手。这当儿，它眼睛骨溜溜地乱看，恰好看到床头外边主人那副吓坏了的脸色，心里准想起了催命鞭的滋味，顿时熄了火，反到害怕起来。自知难逃一顿毒打，就一心想掩盖犯下的滔天罪行，紧张不安地在房里跳来跳去。碰到什么家具，就一把掀翻砸烂，还拖开床垫。临走，先抓起小姐的尸体，塞到事后发现尸体的那烟囱里，又马上拽起老太太的尸体，顺着窗口一头扔下去。
猩猩拖着伤痕累累的尸首走到窗口，水手就吓得缩了回去，连爬都爬不动，只得滑下去，立刻赶回家中——生怕这件惨案揭发，害他受罪。惊恐之下，巴不得和这头猩猩划清界限。大家在楼梯听见的话，以为是那法国人吓得失声叫出来的，当中还掺杂着那猩猩神哭鬼号般的叫声。
我没什么好解释的了。猩猩一定是大家破门过去前，沿着避雷针逃出房的。它跳出窗口时恰巧把窗子碰上了。后来，猩猩被失主亲自抓到，卖给动物园，赚了一大笔钱。我们到警察厅长的官衙里陈述了事实真相。杜宾另外发表一些意见，勒本才被当场开释了。
局长大人虽然对我朋友有些好感，可是眼看疑案破获，掩饰不住心头惭愧，只好冷言冷语讽刺了一两句，自我安慰，说什么不该狗拿耗子，多管闲事。
“让他说去吧，”杜宾认为犯不着理他。“让他发发牢骚，他才消停。我把他将死就称心了。话说回来，他破不了这件疑案，是因为事情本身根本没他想的那么离奇。其实老实说，我们这位警察局长虽然老奸巨猾，但欠缺深谋远虑。他有智无谋，只长脑袋，不长身体，跟拉维娜女神的像一样，只有头部而没有身体躯干，技巧有余，缺乏完整性。那套圆滑手段特别叫我欣赏，他就是靠那套智囊功夫众人皆知。我的意思是说他对于‘否认自己无能的见识，反倒喜欢渲染自己莫须有的才能见识强词夺理’这一点，倒是非常在行。”
