第三章 一位退休的面包师 (2)
“是的，我真的爱你，不然就天打雷劈！我知道这是我的弱点，”卡德罗斯说，“但是我自己无法克制。”
“可是那却并没有阻止你把我叫来，跟我玩鬼把戏。”
“喏！”卡德罗斯说，把他那把很大的小刀在他的围裙上抹了几下，“要是我不爱你，你以为我肯忍受你赐给我的这种可怜生活吗？你且想一想，你身上穿的是你仆人的衣服——由此可见你雇了一个仆人。我没有仆人，我不得不自己烧饭。你看不上我烧的菜，因为你可以在巴黎酒家或太子旅馆的餐厅里吃饭。嗯，我也可以雇一个仆人，我也可以有一辆轻便马车，我也可以爱到哪儿吃饭就到哪儿吃饭。但我为什么不呢？因为我不愿意让我的小伙子不高兴。来！我这一番话你总得承认吧，嗯！”说这一篇话的时候，他眼光里的含义是不易懂的。
“嗯！”安德里说，“就算承认你是爱我的吧，但你为什么要让我来和你吃早餐呢？”
“就是为了可以见见你呀，我的小家伙。”
“我们一切都商量好了，又何必再见我呢？”
“咦！好朋友，”卡德罗斯说，“立遗嘱还有附录呢！但你主要是来吃早餐的，不是吗？嗯，请坐吧！我们先来吃这些鲱鱼，还有新鲜的奶油，你看，我把它放在葡萄叶子上，就是为了让你高兴，你这混蛋。啊，是了！你在打量我的房间，看我这四张蹩脚椅子，看我这三个法郎一张的画片。但你还指望能看到什么好东西呢？这可不是太子旅馆呀。”
“喏！你愈来愈不满足了！你又不快乐啦——你本来只想当一个退休的面包师。”
卡德罗斯叹了口气。
“嗯！你还有什么话说呢？你已经把你的梦想实现了。”
“我只能说那还是一个梦想。我可怜的贝尼台多，一个退休的面包师是很有钱的，他有年金可拿。”
“嗯，你也有年金可拿呀。”
“我有吗？”
“是的，因为我已经给你带了两百法郎。”
卡德罗斯耸耸肩，“像这样勉强向人讨钱用，实在很丢人，”他说，“一笔不稳定的收入是很难持久的。你看，我不得不省吃俭用，以防你的好运中断。唉，我的朋友，命运是无常的，这是那个——那个军队里的教士说的话，我知道你的运气很好，你这混蛋，你就要娶邓格拉斯的女儿了。”
“什么！邓格拉斯！”
“是的，当然是的！难道我一定得说邓格拉斯男爵吗？老实告诉你，贝尼台多伯爵，他是我的老朋友。如果他的记忆力不太坏，他应该来请我去喝你的喜酒。因为他也参加了我的婚礼。是的，是的，参加了我的！当然！他以前可没有这么傲，他那时只是好心肠的摩莱尔手下的一个小职员。我跟他和马瑟夫伯爵曾一同吃过许多次饭。所以你看，我也有一些体面的关系，要是我把这些关系略加发展，我们也许还能在同一个客厅里见面。”
“哼，你的妒忌心现在简直使你异想天开了，卡德罗斯。”
“异想天开也不坏，我的贝尼台多，但我知道自己在说什么。也许有一天我会穿上体面的衣服，走到他们家的大门前，说：‘请开门。’但现在，我们先坐下来吃东西吧。”
卡德罗斯自作榜样，带着很旺盛的胃口吃起那一顿早餐来，每端一盘菜到他客人面前，就赞美一番。后者似乎屈服了；他拔开酒瓶塞子，割了一大块鱼及大蒜和肥肉。“啊，伙伴！”卡德罗斯说，“你对你的老东家慢慢地友好起来了吧！”
“是的，的确。”安德里回答，他那年轻旺盛的胃口暂时压倒了其他的一切。
“那么你很喜欢这些菜了，乖儿子？”
“喜欢得很，我奇怪一个人能吃到这样好的东西，怎么还能抱怨说生活太苦。”
“您难道看不出吗？”卡德罗斯说，“我虽然快乐，但脑子里却老放不下一个想法。”
“什么想法？”
“就是，这是靠朋友过活的——我，我一直都是自己养活自己的。”
“你不必为了那个不安，我养得起你。”
“不，真的，信不信由你——每到一个月的月底，我心里就悔恨极了。”
“善良的卡德罗斯！”
“甚至昨天我不愿接受那两百法郎。”
“是的，你想跟我讲话，但告诉我，你真的很悔恨吗？”
“真的很悔恨，而且，我忽然想起了一个办法。”
安德里打了一个寒颤，卡德罗斯每想起一个办法，他总是要打一个寒颤的。
“这真痛苦——你看可不是吗？——老是等到每个月的月底。”
“噢，”安德里决定密切地注意他的同伴，就很富于哲学意味地说，“人生不就是在等待中过去的吗？举个例子来说，我的情况难道比你好吗？我耐心地等待，不是吗？”
“是的，因为你所等待的不仅仅是两百法郎，而是五六千，或许一万，或许一万二千，——因为你是一个聪明的家伙。过去，你老是私藏着一个小钱袋，想瞒过你那可怜的朋友卡德罗斯，幸亏那个朋友卡德罗斯有一个很灵敏的鼻子。”
“你又来啰嗦了，谈来谈去都是谈过去的事情！你拿那种事情来打扰我有什么用？”
“我是要说，如果我处于你的地位——”
“怎么样？”
“我就得设法实现——”
“你想实现什么？”
“我会以买农场作借口，要求预支六个月，有了六个月的收入，那时我就可以溜之大吉了。”
“嗯，嗯，”安德里说，“那个念头倒不坏。”
“我的好朋友，”卡德罗斯说，“吃了我的面包，也就接受我的劝告吧，不论从肉体或精神上讲，你绝不会吃亏的。”
“但是，”安德里说，“你为什么不施行你给我的忠告呢？你为什么不预支六个月或甚至一年的收入，然后退隐到布鲁塞尔去呢？你不必装退休的面包师，你可以装成一个矿产者，那也很不错呀。”
“但只有一千二百法郎，你叫我如何退休呢？”
“啊，卡德罗斯，”安德里说，“你太贪心了！一个月以前，你还在饥饿中挣扎。”
“胃口是愈吃愈大的呀，”卡德罗斯说，他笑了一下，像猴子大笑或老虎咆哮时那样露出他的牙齿。“而且，”他用那些又大又白的牙齿咬了一大块面包，又说，“我想出了一个计划。”安德里对卡德罗斯的计划比好的办法更害怕，办法像是在孕育，计划却是现实了。
“让我来看看你的计划，我敢说那一定是很不错的。”
“为什么不？我们离开那个——那个地方的计划是谁想出来的，嗯？不是我吗？我相信那个计划就很好。因为我们现在已经到了这儿了。”
“我并不是说你从来没有想出过一个好计划，”安德里回答，“暂且让我们来看看你现在的这个计划吧。”
“嗯，”卡德罗斯说，“你能不花一分钱让我得到一万五千法郎吗？——不，一万五千还不够，要是少于三万法郎，我就无法再做一个规矩的人。”
“不，”安德里毫无兴趣地答道，“不，我不能。”
“我想你还不理解我的意思，”卡德罗斯心平气和地回答说，“我是说你自己不必掏出一分钱。”
“你要我去偷去抢，把我的好运——我们两个人的好运——就此中断，让我们两个人再被拖进那个地方去吗？”
“我倒不在乎，”卡德罗斯说，“即使再被捉回去也无所谓，我是一个孤零零的可怜虫，有的时候还很怀念我那些老同伴。我可不像你，你是一个没有良心的人，只希望永远不再见到他们。”
安德里这次不仅打了一个寒颤，而且脸色也变得苍白了。“得了，卡德罗斯，别说废话了！”他说。
“你不要怕，我的小贝尼台多，我并不让你带我去弄到那三万法郎，而是要你告诉我一些情况，此外我自能设法。”
“那么，我来试试吧！我来给你考虑考虑！”安德里说。
“而在目前，你可以把我的月薪提高到五百法郎吧，我的小家伙？我有了一个想法，很想能雇一个管家。”
“好吧，我给你五百法郎吧，”安德里说，“但对我而言，这已经是非常困难的了，我可怜的卡德罗斯。你利用——”
“嘿！”卡德罗斯说，“你的身边就有取之不尽用之不竭的宝库哪。”
也许有人会说安德里正期待他的同伴说这句话，因为他的眼睛顿时发起光来，但那种光芒立刻就消失了。
“不错，”他答道，“我的保护人待我非常好。”
“我可爱的保护人！”卡德罗斯说，“他每月给你多少？”
“五千法郎。”
“你给我五百，他给你五千！真的，只有私生子才会交到那样的好运。五千法郎一个月！如此多的钱你可怎么花完呢？”
“噢，那是非常快就花光的，所以我像你一样，我也需要一笔本金。”
“一笔本金！是的，我懂，每一个人都希望有一笔本金呀。”
“嗯！我可以弄到一笔。”
“谁给你呢——你那位父亲吗？”
“是的，我的父亲。”
“你必须等一下？”卡德罗斯问。
“等到他死去的时候。”
“为什么呢？”
“因为他在遗嘱里写明遗赠给我一笔钱。”
“真的？”
“人格担保。”
“给你多少？”
“五十万。”
“这么小的数目！太少啦！”
“但事实只能如此。”
“不，不可以的！”
“你是我的朋友吗，卡德罗斯？”
“是的，是生死之交。”
“那么，我来告诉你一个秘密。”
“什么秘密？”
“但要记得——”
“啊，当然罗！绝不泄漏。”
“嗯，我想——”
安德里停住口，向四周望了一望。
“你想什么？别怕，真的！只有我们两个人。”
“我想我已经找到了我的父亲。”
“你的真父亲？”
“是的。”
“不是老卡凡尔康德？”
“不，因为他已经走了，而是你所说的，真的。”
“而那个父亲就是——”
“嗯，卡德罗斯，就是基督山。”
“什么？”
“是的，你清楚，一切也都很清楚。由于他不能公开承认我，所以他通过卡凡尔康德先生来达到那个目的，他为这件事给了他五万法郎。”
“五万法郎做你的父亲！有一半我也干了，有两万，有一万五千，我也肯干了。你为什么不先想到我呢，你这个忘恩负义的家伙？”
“这件事情我事先知道吗？我们还在那个地方的时候就一切都安排好了。”
“啊，这倒也是！而你说，在他的遗嘱里——”
“要给我五十万里弗。”
“你能确定吗？”
“他给我看的。但事情还不仅如此，遗嘱里还有一笔附录。”
“可能的。”
