第十六章 一个意大利的知识分子 (1)
邓蒂斯兴奋得一下子拥抱住了这个渴望已久的伙伴，然后拖他至窗口，借着从窗户射进的微弱灯光仔细观察那个人的面貌。此人身材瘦小，头发灰白，可能因为苦虑交迫的结果，而并非是年龄所致，眼窝深陷，但炯炯有神，灰色的长眉毛几乎掩没了双眼，一丛长而黑的胡须垂到了胸前，脸色疲惫而且充满了皱纹。他的轮廊显示其个性十分坚毅，一眼望去，便知是个脑力劳动者。他额头上有大滴的汗珠淌下来，衣服破破烂烂的，几乎衣不蔽体，无法想象衣服原来的样子。
此人年龄大概有六十至六十五岁，可从他生气勃勃的行动判断：他的年龄多半是由于长期的监狱生活所致，而并非仅仅因为岁月的不断流逝。他显然被这个青年的热情感动了，他早已冷却的心灵也似乎受这个青年的感染而重新温暖激奋。他对青年的热情欢迎表示诚意的感谢，尽管他十分失望，因为他预期得到自由的想法一下子落了空，如今接待他的是另外的一间黑牢。
“我们来观察一下，”他说，“能不能除掉我进来的痕迹。我们一定要保守秘密，万不可让你的看守了解一丝一毫的情况。”他向洞口走去，蹲下来，十分轻松地举起那块大石头，又把它塞在了原来的位置；说道：
“你难道没有工具吗？你看你挖这块石头太大意了。”
“怎么，你难道有工具吗？”邓蒂斯几乎惊奇地大叫起来。
“对，我自己研制了几样，现在缺少的仅仅是一把锉刀而已，其他的包括凿子、钳子和锤子之类的都有。”
“噢，让我欣赏一下你这些发明创造！”
“好，这是我的凿子。”他边说边拿了出来，这是一片尖利结实的装有木棒柄的铁块。
“你是用什么东西制成的？”邓蒂斯问。
“从我床子卸下来的铁楔子，我挖这条洞时，这个工具帮了大忙，大约挖了五十英尺吧。”
“五十英尺！”邓蒂斯吃惊地大叫。
“小心别大声谈话，小伙子，别大声！在这样的监狱中，经常有站在监牢外偷听犯人们谈话的人。”
“可他们都清楚我孤身一人。”
“那也同样。”
“那你挖了五十英尺的洞才到这儿吗？”
“对，那几乎就是我俩房间之间的距离吧，令人遗憾的是我转弯时没有设计好，因为没有必须的几何仪器计算我的草图比例。按图上的比例，仅仅需要挖四十英尺的弧线就够了，可我却足足多挖了十英尺。我已对你说过，我原打算挖到外墙，挖穿之后跳进大海中，可是我却沿着你房间对面的走廊挖，挖到再往底下一点儿。我等于白白地干了一场，因为这个走廊通向满是士兵的天井。”
“对，”邓蒂斯说，“可你所说的走廊只是我房间的一面墙，还有另外三面呢，这三面的情况你了解吗？”
“这一面的筑成靠的是实心岩石，需要十个有丰富经验的矿工，带上必需的工具，花费几年的功夫才能把它给挖穿。另外的一面相连于堡长住宅的下部，即使挖了过去，也仅仅能钻进另外一间地牢中，肯定还是被捉住。第四面，即剩下的一面——稍等，它朝何方向呢？”
这一面有一个开着的窗口，能够引起好奇心，微弱的灯光从这面射了进来。窗洞越往外越小，开口时连一个小孩子都无法从中钻出，何况还有三条铁栅栏拦住呢，因此看守性格再多疑也十分放心，他清楚犯人无法从这个地方逃去的。“爬上去。”那怪客观察了一阵子，把桌子拖到窗口对邓蒂斯说。
青年奉命爬了上去，他猜测着那个怪客的意思，把背死死地贴住墙壁，把双手伸了出来。邓蒂斯到现在只知道那怪客的号码是二十七号，其他一概不知，从外表的年龄判断，他不可能这样敏捷。他一下子跳上去，如同一只猫或一条蜥蜴一样敏捷地拉住邓蒂斯的手，又爬上他的肩头，然后，弯下腰——由于天花板使他无法伸直身体——他十分别扭地从窗口的栅栏间塞进去，以便上上下下看个究竟。
停了一会儿，他迅速撤回头，说：“我估计得没错！”于是和刚才一样敏捷地跃下来，从桌子再跳回地面上。
“怎么了！”青年用一种焦急的口气问道，也从桌子上跳了下来。
那个犯人考虑了一下。“对，”他开口说道，“对，没错。你的牢房的这面看出去有一条露天的走廊，巡逻的兵来回在那里走动，并且有日夜值班的哨兵。”
“你敢保证吗？”
“那是自然。我已经发现了士兵的帽子和毛瑟枪的枪管子，我因此才迅速缩回头，让他们看见就麻烦了！”
“那我们将采取什么办法呢？”邓蒂斯问。
“如今你明白从你的黑牢中逃出是没有办法的事了吧？”
“那么？”青年口气充满了疑惑。
“那么，我们不得不服从上帝的意志！”那个犯人回答，并且是一字一顿的，听由天命的神色也在充满忧虑的脸上布满。邓蒂斯盯着这个犯人，他那么长时间热情培养的希望一下子如同肥皂泡一样破灭了。邓蒂斯脸上充满着惊异和钦佩的神情。
“我求你了，告诉我你的名字吧。”他终于开口说了。
“太好了，”那个怪客回答道，“可喜的是你对我还存有好奇之心，因为如今我已经无法帮助你了。”
“你能够给我安慰和鼓励，——因为据我判断，你是强者当中最强的人。”
老犯人微笑了一下，笑容当中带着凄然的神色。“那么你听好，”他说，“我是法利亚长老，在一八一一年我被关到这个伊夫堡监狱中。 这之前，我曾经在费尼斯德里监狱关了整整三年。一八一一年，我从皮埃蒙特给转押至法国。那时，拿破仑好像一帆风顺，屡屡得手，连摇蓝中的儿子都给封成了罗马国王。我实在没有预料到你说的转变。没有想到四年之后，这个庞大的强国竟然崩溃了。那么现在谁统治法国呢——是不是拿破仑二世？”
“不是的，现在是路易十八国王。”
“是路易十六的兄弟！真是太出乎意料了！什么原因导致苍天使赫赫有名的人贬出，让一个虚弱无能的人当政呢？”
邓蒂斯被他吸引去了所有的注意力，这个人太怪异了，他只顾想着别人的不幸，连自己本人都给忘了。
“可英国也何尝不是如此？”他继续说道，“查理一世死了之后，有克伦威尔，再后是查理二世、詹姆士二世，詹姆士二世把他的一个外甥、亲戚之类的作为他的继承人，他自任为国王的总监管，随后对人民妥协了，直至制定出一部宪法，获得了自由，你能够享受得到的，年轻人，”他看着邓蒂斯，像一位预言家一般，兴奋地盯着邓蒂斯，“对，你如此年轻，肯定能够享受得到的。”
“对，只要有一天我能够活着出去！”
“对，”法利亚长老说，“作为犯人，有时候我们时常不记得这些，甚至当我想象我在牢墙外时，我都以为是真的呢。”
“你为什么被捕呢？”
“是在一八○七年，我给拿破仑出谋划策，帮助他一八一一年实现。由于我和马基维里一样想改变一下意大利的政治局势，我不想让它分裂成诸侯国，每个诸侯国都有一个或无能或残暴的国王。我想让它成为一个伟大的团结的强壮的帝国。可最终结果是，我错认了一个头戴王冠的家伙作为凯撒？布琪亚，他假装接受了我的建议，事实上把我出卖了。亚历山大六世和克力门七世也曾有过类似的谋划，但不可能取得胜利，因为他们不重视这样的计划，认为它不可能成功，而拿破仑又无法完成他的圣命。意大利注定要遭厄运。”老犯人的头无力地垂在胸前，充满了极度的沮丧。
邓蒂斯听着这些不可思议的话，搞不清楚为何有人愿意冒着生命的危险干这些事情。很正确，他多少有点了解拿破仑，由于他曾经见过他，和他进行过交谈，可是克力门七世和亚历山大六世，他却从未听闻。
“你难道就是那个有病的长老？”邓蒂斯问他道，他开始相信看守以及伊夫堡监狱所有人的看法了。
“是一位疯子，你是这个意思，对吗？”
“我可不想这样说。”邓蒂斯笑了笑说。
“对，我承认，”法利亚苦笑着重新说起来，“我就是他们所说的那个伊夫堡可怜的疯子，许多年中，他们都把我作为笑料谈天，让来视察的人参观我，说我如何颠三倒四，并且，如果有可能派一些孩子们来参观的话，肯定会让我给他们耍把戏。”
邓蒂斯长时间地呆立着，一句话也没有说出来，又过了很久，他终于开了口：“那么你难道放弃所有的希望了吗？”
“已经不可能逃走了，并且现在看来，尝试那上帝不让做的事情对他太不尊敬了。”
“不，千万不要灰心。你首次试验就想着成功，那岂不太容易吗？我们再试一次，在别的地方打个一个逃出去的洞口吧？”
