第二部５
光线从落地长窗泻出来，照亮了主楼上的那个阳台，不过，爬满藤叶的墙壁阴影和雕花靠背铁椅的影子，蜿蜒伸向床上的菖蒲席垫。沃伦小姐的身影最初出现在屋子之间纷繁的人群中，看到他后，便用锐利的眼光盯住他。她跨出门槛时，面庞上闪耀着屋子里射出的灯光。她的脚步踏着一种节奏，整整一个星期，她的耳畔都在鸣响着音乐，那是在歌唱夏日的万里晴空和狂暴阴云，他的到来使这些歌曲变得更加响亮，她的身躯都要飘然化作那些乐符了。
“你好，上尉，”她说道。她的目光十分艰难地脱离开他的注视，仿佛两人的目光缠绕在了一起似的。“我们在外面坐好吗？”她一动不动地站着，她的目光朝周围扫视了一下。“已经是十足的夏天了。”
一个围着披肩的矮胖女人跟着尼科尔走出门，尼科尔便向迪克作了介绍。
弗朗茨道了歉便起身离开，迪克将三把椅子拢在一起。
“夜色真美。”那位夫人说道。
“的确很美。”尼科尔附和道，说完，她转向迪克问道：“你能在这儿呆很长时间吗？”
“我要在苏黎世呆很长时间。不知道这是不是你的意思。”
“这只不过是夏天第一个真正的夜晚。”那位夫人这么说道。
“要住这儿吗？”
“至少住到七月份。”
“我六月份就要走了。”
“六月在这儿可是个十分美好的月份，”那位夫人评论道，“你应该过完六月，等七月份天气太热了再走。”
“你要上哪儿去？”迪克问尼科尔。
“跟我姐姐去一个地方——我希望去个让人激动的地方，因为我失去了那么多时间。也许，他们觉得我该先去一个安静的地方——大概是科莫（意大利一城市。——译注。）吧。你干吗不上科莫去呢？”
“啊，科莫……”那位夫人开口说道。
室内，一个三重唱组骤然唱起了祖佩（奥地利轻歌剧作家弗朗兹?冯?祖佩(1819--1895)——译注。）的《轻骑兵》。尼科尔利用这个机会站起身。她青春的身段和美丽的面庞打动了迪克，他心中渐渐涌起越来越强烈的激情。她微笑着，那是一种带着稚气的迷人微笑，就像世界上所有逝去的青春那样美好。
“这歌声太响亮，没法谈话了，我们散散步好吗？您不介意吧，夫人？”
“晚安，晚安。”
他们朝小径上迈出两步，片刻之后便置身于一片横过小径的阴影之中了。她把手搭在他的胳膊上。
“我有几张唱片，是姐姐从美国寄来的，”她说道，“等你下次来，我放给你听。我知道一个地方，在那儿放唱片不会让别人听见。”
“那可太好了。”
“你听过《印度斯坦》吗？”她问话的声调中有一种愁闷的情绪，“我以前从来没听过，不过我喜欢它。我还有《为什么把他们叫宝贝？》和《我乐意叫你哭》。我猜想，你在巴黎的时候，一定踩着这些乐曲的节奏跳过舞吧？”
“我没去过巴黎。”
她的乳白色长裙随着他们的步履，在阴影中忽而变成蓝色，忽而变成灰色，衬托出她金黄色的秀发，让迪克感到着迷——只要他朝她稍稍转过身去，她就会报以微微一笑。他们来到路边的一排拱门前时，她的面孔显出熠熠光彩，仿佛天使的面孔一样迷人。她为他做的一切向他致谢，仿佛迪克刚刚带她参加过一个晚会。迪克越来越怀疑自己与她的关系时，她却显得越来越自信了。她显出的激动简直能反映出世界上的全部激情。
“我现在不受任何限制啦，”她说道，“我要为你放两支好曲子《等到奶牛回家时》和《再会，亚历山大》。”
一个星期之后他再次去拜访时，去得迟了些，尼科尔在他离开弗朗茨家的必经之路上等候着他。她的披肩长发拢在耳朵后面，好像她的面孔刚刚从头发里钻出来，仿佛她片刻之前才从树林里走到皎洁的月光下。一种莫名的东西夺走了她。迪克真希望她没有这种病史，真希望她除了过夜的那个地方之外，只不过是个无家可归的姑娘而已。他们一起去她存放唱机的秘密所在。两人绕过一个作坊，攀上一块岩石，坐在一截矮墙下，面对着连绵数英里的沉沉夜色。
他们现在简直像是到了美国，尽管弗朗茨深知迪克具有女子无法抗拒的魅力，但是也猜不出他们竟然走得这么远。啊，亲爱的，这多么令人遗憾；噢，宝贝儿，竟然不得不在出租汽车里幽会；他们多想在印度斯坦会面，相互报以微笑，不久之后，他们当然会开始争吵，因为谁也说不准，而且到时候谁也不会再关心这样的事情。可是到后来，一个人走了，另一个留下来伤心痛哭。
这个不充实的曲调，将失去的时光与未来的希望联系在一起，回荡在瓦莱州（瑞士一州名。——译注。）的夜色之中。在放唱片的间隙中，一只蟋蟀以自己单调的鸣声填补了这段空白。后来尼科尔不再摇唱机，开始为他歌唱。
“丢一枚银币，
任凭它落地，
望着它旋转，
一圈又一圈……”
她的嘴唇张开着，却并不呼吸。迪克突然站起身来。
“怎么啦？你不喜欢？”
“我当然喜欢啦。”
“我家的厨子还教过我这样一首歌：
一个女人要是想知道
她得到个多好的男人
只有在她拒绝他以后……”
“你喜欢吗？”
她朝他微笑着，让他觉得，对他的那个微笑中包含了她内心的全部感情，让他感到，他并没有为她作什么事，仅仅为她打了打拍子，身子晃动着表示恭维，她便对他以身相许。随着每一分钟的逝去，柳树间和夜色中的甜蜜便渐渐灌注到她的身上了。
她也站起身来，在唱机上绊了一下，扑倒在他身上，靠进他的肩窝里。
“我还有一张唱片，”她说道，“……你听过《再见，莱蒂》那支歌吗？我猜你一定听过。”
“实不相瞒，你一定会纳闷——我什么也没听到过。”
他甚至还可以补充说：他什么也不知道，什么也没有闻到过、尝到过；只知道在闷热的密室中的那些脸颊潮热的姑娘们。１９１４年，他在纽黑文认识的那些年轻姑娘们与男人们接吻，嘴里喊着：“嘿！”然后双手在男人胸脯上使劲一推，将他推开。可是现在，眼前这个灾难的幸存者却给他带来了一片大陆的真谛……
