第一部第三章 (2)
“这我明白。”“是呀！”杜洛华接着说道，“开始谁都会这样，所以我想……能不能求你给帮个忙……帮我把文章的架子搭起来……您只消十几分钟，告诉我该用什么语调，就当是一堂语文课，行吗？否则，我可就完了！”
福雷斯蒂埃始终大度地笑着。他拍一拍老朋友的肩膀，说：
“去找我的妻子吧，她会帮你把一切办妥的，而且决不比我差，我训练过她这方面的工作，我现在没有时间，否则，我是很愿意帮你的。”
杜洛华突然胆怯起来，一时不肯答应。
“但是，我在这种情况下见她有些不妥吧？”
“没有，她已经起来了。正在帮我整理笔记，你可以到我楼上的工作室去找她。”
杜洛华还是迟疑不定。
“这……这不好……”
福雷斯蒂埃抓住他的肩膀，把他的身体转过去，一面推向楼梯，一面说：
“去吧，大傻瓜，听我的话，难道你还要我再爬上三层楼去帮你引荐不成？”
杜洛华这才下了决心。
“好，我就去，谢谢你，我就说，是你强迫我，完全是你强迫我去的。”
“行，你就放心去吧！”
福雷斯蒂埃说完便匆匆走了。杜洛华开始慢慢地上楼梯，一路上，心里七上八下，不知道朋友夫人会怎么对他。
一个腰系蓝围裙手持扫把的仆人过来开门，一见杜洛华便说：
“先生出门去了。”
杜洛华忙说：
“请问福雷斯蒂埃夫人能否见一下我，就说，我碰到了福雷斯蒂埃先生，是他叫我来的。”
仆人去了，一会儿回来，打开了右侧的一扇门，说：
“夫人正在等您。”
福雷斯蒂埃夫人坐在办公桌前的一把扶手椅上，房间不是很大，同时摆满红木书架，把墙全掩盖住了。书架上琳琅满目，各种各样的精装书，红的，黄的，蓝的，绿的，紫的，使一排排很陈旧的书显得五彩缤纷，充满生气。
夫人身穿一件带花边的白色晨衣，微笑着转过身来，把手伸给杜洛华，赤裸的手臂，从她宽大的敞口衣袖中落了出来。
“这么早？”她问，又补充一句。
“我随便问问，可没有责备的意思。”
杜洛华开口了，却不觉有些口吃：
“夫人……我本不想来……可我在楼下碰到了您的丈夫，他要我来找您……我不敢告诉您我来的原因……太不好启齿了。”
夫人指着一把椅子说：
“不妨坐下来谈。”
她轻快地转动着手指间的毛笔，面前铺开的一张大纸，刚写了一半，便被杜洛华的造访打断了。
她坐在桌前，仪态从容，就像在自己的房间里一样无拘无束，又仿佛在自己的客厅里处理日常事务。一缕清香从她的晨衣里缕缕透出，那是早晨梳洗后散发出来的清爽的香气。杜洛华忍不住又想入非非，似乎看到了裹在轻纱轻缎里的那个青春焕发、丰腴温情的胴体。
见杜洛华不说话，她又问了一遍：
“您说吧，有什么事？”
杜洛华又是一阵犹豫，才断断续续地说：
“是这样的……我真不想说……是瓦尔特先生要我写关于阿尔及利亚的文章一事……昨晚我想了一夜……今天，我清早又起来写……可我写不出什么东西来……我把稿子全撕了……我，我写不出来，所以，找福雷斯蒂埃帮帮我……就这一次……”
福雷斯蒂埃夫人打断他的话，会意地笑了，心里美滋滋的，既得意又高兴。
“于是他就派你来我这里？……真有趣！”
“是的，夫人，在帮我克服困难方面，您比他更有办法，只是，我不敢，不想给您添麻烦……您明白吗？”
福雷斯蒂埃夫人站起身来，说：
“这样合作一定非常有趣！好吧，我对您的想法非常感兴趣，那么，请坐到我的位置上来。因为，报纸里的人都认识我的笔体。好了，现在咱们来一起聊聊那篇文章，而且，必定是上乘之作。”
杜洛华顺从地坐下来，拿起笔，等待着。
福雷斯蒂埃夫人站在一边，看着他一切准备就绪，然后，在壁炉上拿出一根烟点着，又问：
“抱歉，不抽烟我无法工作，那么，你打算写什么呢？”
杜洛华被问住了，抬起头看着她：
“我不知道，所以才来找您。”
“好，”她说道，“这由我来安排，我负责油盐酱醋，不过，你得供应菜啊！”
杜洛华一阵迟疑，才犹犹豫豫地说：
“我想从我的动身开始写起……”
福雷斯蒂埃夫人在那张大桌子的另一侧坐下，恰好面对着他，两眼盯紧他说：
“好啊！您不妨先给我讲讲，就为我一个人讲，明白吗？慢慢地，别漏过任何细节，然后，由我来决定哪些东西写上去。”
然而杜洛华却依旧不知从何讲起，于是，她便一点一点地盘问他，就像神甫对忏悔者一样，给他提出具体问题，并且帮他回忆起当时的细节和被忘掉的、只有一面之缘的人物。
杜洛华就这样被盘问了大约一刻钟，她突然打断了他说：
“行，咱们现在就可以开始了。先是您在给您的一位朋友谈您的见闻，这样，您就可以随意发挥、畅所欲言，尽量作到自然而有趣。好，开始吧！”
“亲爱的享利，你想了解阿尔及利亚，是吗？这容易，我可以把我的日记带给你。我在这儿住的是干土夯成的小屋子，整天空虚无聊，便开始写日记，把每一天，每一刻的生活记录下来。有时写得粗鲁一些，也没办法，最好别给你认识的夫人们看……”
说到这儿，她停下来，把熄了的香烟重又点着。她这一停，鹅毛笔在稿纸上的沙沙声也随即停止了。
“咱们继续写。”她又说。
“阿尔尼利亚是法兰西的属地，面积很大，四周人迹罕至，人们称之为沙漠，撒哈拉，中非等等……
“阿尔及尔是这块神奇大陆的门户，是一座美丽的白色城市。
“但首先是去的问题，并不是每个人都喜欢到那里生活。你知道，我是一名出色的马术教练，我们上校的马还是我驯的。但是，马骑得好，不等于航海在行，我便属于这一类……
“你还记得那个我们称为吐根大夫（吐根，划药，产于南美巴西，有止吐作用。）的军医在这个避风所住上二十四小时的时候，我们反而去给他看病。
“他穿一条红色长裤，叉着两条肥腿坐在椅子上，手按膝盖，两眼朝天，双臂弯成桥形，一双大眼，四处乱转，牙齿轻轻咬着他自己的白胡子。
“你还记得他开出的药方吗？
“说士兵胸胃失调，请照方用本医师所配三号催吐剂一服，服后十二小时即可痊愈。
“这种药的威力像圣旨一样，绝对灵验。既然得服，那就服吧。再说，用了老先生的处方，还可以白白换来十二小时的安乐时光呢！
“话又说回来了，朋友，要是到非洲，还必须忍受长达四十小时的另外一种催吐剂，这就是大西洋轮船公司的配方。”
福雷斯帝埃夫人轻轻搓搓手，对自己的构想非常满意。
她又点了一只烟，然后起身，在房间里踱来踱去，边口述，边吐着烟。她双唇紧闭，只在唇中央开一个小洞，烟从小洞里袅袅而出，先是直的，随后逐渐扩散，在空中散出一缕缕灰色的线条，像透明的雾，又像是水气。她时而手掌一挥，把残留的轻烟驱散，时而用食指一划，把烟缕断作两截，然后一动不动地注视着两截断烟，在空气里飘逸着，消散着。
杜洛华也不时抬起头，看着她的一举一动，看着在她随心所欲的调戏中，她身体和面部的种种神态。
现在，她正在脑子里构思旅途的情况，臆想出一位旅伴，与一位到非洲去与丈夫相聚的陆军上尉的妻子之间发生的风流韵事。
完了之后，她坐下来，问问杜洛毕有关阿尔及利亚的一些地理问题，她对此一无所知。然而十分钟之后，她已经与杜洛华在这方面不分伯仲了。于是，她另用一段篇幅，写了一章关于这里居民地的政治地理概括，好满足读者在这方面的求知欲，也有助于他们理解在随后的几篇文章里将要提到的各种严峻问题。
随后，她又叙述了一次到奥兰省（除文及利奥两部的一个省）的旅行。故事当然是虚构的，里面主要描各种女性，如摩尔族女人，犹太女人，西班牙女人，等等。
“这样才能吊起读者的胃口。”她说。
最后，她以高原脚下赛伊达城里的一段生活结束，中间穿插一段风流小插曲；士官乔治？杜 早爱上了艾因哈冲不勒城造纸厂的一位西班牙女工，他们常在夜里到光秃秃的乱石山里幽会，四周怪石嶙峋，豹狼、野狗和阿拉伯犬的叫声连绵不断。
写到这里，福雷斯蒂埃夫人快活地说了声：
“就到这儿，欲和后事如何，下回分解！”
然后，她站了起来，说道：
“以后就是抄写，亲爱的先生，请著名吧！”
杜洛华有些迟疑，
“你别愣着啊！”
杜洛华这才笑起来，一边在稿纸下边签上自己的大名：
“乔治？杜洛华：”
福雷斯蒂埃夫人继续吸着烟，在屋子里来回走着。杜洛华的目光一直在她身上，不知该怎么感激她才好。在她身边，他觉得很兴奋，另一方面，由于两个人如此亲近，他不仅从精神上感激她，肉体上也感到一种满足。仿佛她周围的一切，墙壁，书籍，都已成了她身体的一部分。椅子，家具，带着烟草味儿的空气，都散发着一种来自她身上的异样的幽香，甜得使人心醉。
她突然问他：
“你觉得马香尔夫人怎么样？”
他一怔，马上回答道：
“这……我觉得……她很动人。”
“是吗！”
“当然。”
他很想补充一句“但毕竟不如您”，可又不敢放肆。
夫人随后又说：
“你是不知道，她还是一个与众不同的，既聪明又活泼的女子呢？简直是个波希米亚女郎，一个地道的波希米亚女郎。她丈夫因此而不喜欢她。他只见到了她的弱点，却忽视了她的优点和长处。”
杜洛华非常惊讶，没想到马香尔夫人已经结婚了，其实，这是再自然不过了。
“哦……她结婚了？”他问道，“她丈夫是什么样的人啊？”
福雷斯蒂埃夫人对她耸了耸肩，又扬了一扬眉毛，一脸令人捉磨不透的神态。
