第四十九章 (2)
桑丘答道：“你这小滑头!我怎么办不到?我想抓你就抓，高兴放你就放，难道我没有这个权力?”
年青人说：“任你有权，也没法让我在监狱里睡觉。”
桑丘大叫起来：“你敢这样说话!来人呀，把他抓到牢里去，叫他明白到底是谁错了。如果牢头被他买通，放他出监牢一步，我就要罚他二千杜加!”
年青人说：“你这只不过是笑话而已!我可以说满世界不论是谁，都没法让我今晚在牢里睡觉!”
桑丘说：“你这魔鬼的化身!你告诉我：我将你脚镣手铐地关起来，难道你有天使相助，脱掉你的镣铐放你出狱?”
年青人轻轻松松地说：“嘿，我的好总督大人，我们俩来讲讲道理，把话说透吧。就算您让我戴上脚镣手铐，关进牢里，就算你可以重罚放我出来的牢头，就算您的命令都严格执行了，可我不想睡呀，我一个晚上连眼都不合一下；就算您权力还大，难道还能管我睡不睡得着觉吗?”
秘书说：“那是肯定办不到的。这年青人的话说到点子上了。”
“嗯。”桑丘说。“这样说来，你不睡觉仅仅是为了自得其乐，而不是故意与我作对?”
年青人说：“总督大人，我的确没有别的意思。”
桑丘说：“那你就回家去睡吧，愿上帝赐你好梦，我不想打扰你。下次可得小心，不要与长官开玩笑。如果你的玩笑过了头，小心某些长官会打烂你的头。”
这小伙子走了。总督继续视察。
不一会儿，两个警察带了一个人过来，其中一个警察说：
“总督大人，我们带来一个男装女人，她长得还很不错哩。”
于是，两三只灯笼举了起来，灯光下照见一张少女的脸，大约十六岁，美得令人惊叹。她的头发套在金绿丝线的发网里。他们从头到脚打量了一下她的装束：穿一双深红丝袜，白缎吊袜带边缘上是镶金的珍珠；宽腿短裤和敞胸短外衣都是绿锦缎做的，里面穿着白锦缎紧身袄；着白色男鞋；没有佩剑，而是一把装饰豪华的匕首；手上戴着几只珍贵的戒指。总之，他们都觉得这少女很可爱，但谁也不认识她。住在本城的几个人想不起她是谁；设计捉弄桑丘的那几位比其他人更茫然失措，他们清楚这不是他们计谋之内的事，他们极想知道此事如何了结。桑丘见她容貌秀美，很吃惊，问她是谁，要去哪儿，为什么要这样装扮。这女郎满面娇羞，眼睛望着地下说：
“先生，我的事需严守秘密，不能当着这么多人讲。不过有件事我得向诸位说清楚：我不是贼，也不是坏人，只是一个不幸的姑娘。是嫉妒的狂热使我违犯了少女应守的规矩。”
管家听她这么讲，就对桑丘说道：
“总督大人，请您下令让大家走开，让这位小姐好大胆禀告。”
总督马上依言下令，大家都走得远远的，只留下管家、上菜小厮与秘书。于是，这位少女接着说：
“我是贝德罗?贝瑞斯?玛索尔加的女儿，我爸是本城卖羊毛的牧户，他常到我爸爸家里来。”
管家说：“小姐，你这话就很难说得过去了。我和贝德罗?贝瑞斯很熟的，可以肯定他无儿无女。此外，你刚才说他是你父亲，又说他常到你父亲家里来。”
桑丘说：“我也注意到了。”
“啊，先生们，”少女说：“我心里确实很乱，所以都不知在说些什么了。事实上，我是狄艾果?台?拉?李亚那的女儿，我想诸位都认识我爸爸。”
“这就对了，”管家说。“我认识狄艾果?台?拉?李亚那，他是一位很有钱的高贵绅士，有一子一女。不过自从他夫人过世后，本城的人谁也没见过他女儿。他把她关得很严，连阳光都难得照见她。可大家都传说她的确是位异常漂亮的姑娘。”
“您说得很对，先生，”少女答道。“我就是那位女儿，至于我的容貌，如果是名不符实，诸位现在也不会再受骗了，因为大家都已亲眼见过我的脸了。”
说着说着，她哭了起来。秘书一见，就对上菜小厮悄声说：
“可以肯定，这位可怜少女一定是有大祸临头；否则，像她这么高贵的人，怎么会在这个时候女扮男装出门呢?”
上菜的小厮说：“毫无疑问。凭她的眼泪就可以证实这一点。”
桑丘竭力劝慰她，叫她不要害怕，遭了什么难只管告诉他们，他们都会尽力帮她解除困扰的。
少女说：“各位先生，我妈过世已十年了，这十年来，我爸爸一直把我关在家里，连弥撒也只能在家中一间装璜华丽的小厅堂里做。整整十年，我除了白天的太阳和晚上的星星月亮，什么也看不到。什么街道啦、广场啦、市场啦、教堂啦，连它们是什么样儿我也不知道。连男人我也没见过，除了我父亲、弟弟、和那个卖羊毛的牧户贝德罗?贝瑞斯——刚才我就是想冒充他的女儿，免得说出真像。这样长年累月把我关在家不让出门，连教堂都不让上，实在把我憋坏了，我极想看看外面的世界，至少也得看看我出生的这座城市，我觉得这愿望并不过份，也不违反少女的闺训。有时我听他们谈论斗牛、谈竹枪比赛、谈演戏、谈其他一些公众活动，我就问我弟弟(他比我小一岁)，这些都是怎么回事，还问了他许多我从没见过的事。他尽力给我描述了一番，可这使我更心急火燎地想亲眼看一看。简短点说吧，我求我弟弟——哎，我真是不该这样呀……”
说到这里，她又哭了起来。
管家见她如此，就说：“小姐，你还是接着讲，把这事讲完吧。听了你说的，又见你流泪，我们都担心着哩。”
少女答道：“往下要说的话不多，要流的泪却很多了，想满足不安份的愿望，一般都是这样的结果。”
扮成桑丘的上菜小厮的，是公爵的一位仆人，他对少女的美貌入了迷，不禁又抬起灯笼望了一眼。他现在眼里生情，觉得她脸上流的不是眼泪，而是鲜花上的滴滴甘露，像东方明珠一样珍贵。他希望她的苦难并不像她的叹息和眼泪表现出来的那么严重。而总督听得太久了，有点不耐烦，就吩咐她快点讲完，免得大家着急，而且时候已晚，他们还有好多地方要视察。于是，那少女哽哽咽咽、抽抽搭搭地说：
“我倒霉的是我让弟弟把他的衣裳借给我，这样哪个晚上趁爸爸睡熟了，他就可以带我出来满城逛逛。他拗不过我的请求，就同意了。他把衣服给了我，就穿了我的，还真合身，就像是给他做的一样。他脸上一根胡子也没有，看起来就是一位很美的姑娘。就在今晚大约一个小时前，我们出来了，由我父亲一位侍从指路，我们由着性子在城里乱逛了一通。我们正要回家，却看见很多人朝我们走来，我弟弟就说：‘姐，肯定是巡夜的来了；你得跟着我飞快地跑，给他们认出来就更糟了。’说完，他就两脚生风地跑起来。我也跟着他跑，可心里害怕，没跑几步就摔倒了。一个男子赶上来，把我带到您和这一群人面前，我当众丢了丑，给你们当作厚颜无耻的坏女人了。”
桑丘大声说：“小姐，除了这些，你没有别的什么倒霉事吧?你开始谈的是因为嫉妒的狂热才出走的呀。”
少女答道：“真的没别的事，说嫉妒只是我的托词。我大胆跑出来只是为了看看外面的世界，就连这，也不过是看看本城的街道罢了。”
后来，她弟弟证明了她说的一切都是实情。他撇下姐姐逃跑，终于给一个巡警追上，现在已由几个巡警押过来了。他只穿了一条华丽的裙子，一件兰花缎的短外衣，上面滚着金花边。头上没有任何装饰，只有自然卷曲的头发像是满头金圈。总督、管家和上菜小厮把他带到一边，单独问他为什么要这样打扮，他的答复和他姐姐的一样，他也和他姐姐一样又羞又窘。上菜的小厮听了他的回答十分高兴，因为他对那少女的容貌已是情有独钟了。
总督听完事情的原尾，就说：
“小朋友们，这其实只不过是一次孩子气的闹剧嘛，这种小胡闹几句话就可以交待清楚的，用不着叹那么多气、流那么多泪，也用不着东拉西扯找那么多借口。只须开门见山地说：‘我们姓什名谁，偷偷从爸爸家里溜出来一两小时，出于好奇，在城里逛逛，就完了，何必这么抽抽搭搭地哭个不停呢?”
少女说：“您说得太对了。但您可以想象得到我有多么慌张，就不知该怎么办才好了。”
“行了，”桑丘说，“好在没出什么事。跟我们走吧，我们送你俩回家，回你们爸爸家，他兴许还不知情哩。不过下次出来看世界可得注意啰，不要太胆大了。‘诚实女子应如断足一般，安静地呆在家里’，‘女人如母鸡，出门就迷路’，‘女人想瞧人，就是想人瞧’。我就不多说了。”
小伙子谢谢总督的大度，就带路回家。到家门口，这小家伙就拣一颗小石子往一个铁窗栏上扔去。马上就有个等门的使女下来开了门，把姐弟俩让进去。
总督和他一行人继续巡视，一路上都谈着这姐弟俩的秀美，议论这两个可怜的孩子居然想在晚上出来看世界。
上菜小厮已是狂热地恋上了那少女，他决定明天就去向她父亲求婚：凭自己是公爵的心腹仆人，他相信那位老先生一定会答应。而桑丘则很想把自己的女儿桑琦加嫁给那个小伙子。他决定尽快办成此事，他相信：不管是谁的儿子，能娶总督的女儿也会非常高兴的。
当晚的视察终于结束了。两三天后，他的总督生涯也结束了，于是他的这番如意算盘也跟着结束。这些下文自有交待。
