第二十四章 (1)
续叙在黑山的奇遇
据史书记载，唐吉诃德全神贯注地听着那位受苦受难的山中骑士的话，那位骑士称赞道：“真的，先生，不管您是谁——因为我还没能有幸认识您——对您的友好和礼貌，我深表感谢。我多么希望能够不用语言，而是用实际来表达我对您的一片深情的谢意。但是，我的命运太糟糕了，什么也没给我留下，只给我留下这些一文不值的空头祝愿。”
唐吉诃德说：“先生，从心底里，我一直想为您效劳，我早已下定决心，在没找到您之前，决不离开这里的崇山峻岭。我还想从您这里知道，您选择了这样的不平常的生活道路，这里面是否有什么令您不满的东西促使您这样做的，是否还有别的办法可想。要是还有别的什么办法，您尽管放心，我会千方百计去试试的，我要一直努力，为您找到我衷心希望您得到的那种安闲和舒适。如果您的苦恼命中注定绝不能得到安慰的话，那么，我愿意与您共同分担您的悲伤，共同承受您痛苦的重担，帮您一起去顶住苦难的压力。因为人在不幸之中时，对痛苦的惟一安慰便是有人作伴。
如果我的这番好心可以作为我的要求得到奖赏，或者获得酬报的借口的话，那么，先生，虽然您优雅的外表被恶运笼罩，但您那慷慨大方的品性却冲破黑暗，就让我凭着您的这种品格恳求您；还让我以您心目中的可爱的人恳切祈求您，请您告诉我：您是谁?是什么奇怪的不幸促使您离开您的同伴，把自己活活断送在如此可怕的孤独之中的?在这里，您过着一种与全人类，甚至就是对您自己来说都是十分奇特的生活，您苟延残喘，成了舒适安逸的陌生人。还有，我虽然是个不称职的骑士，我以骑士道起誓，如果到目前为止，我的愿望仍然会使您高兴的话，我庄严地起誓，我将尽我所能，要么想法补救您的不幸，要是此时补救还为时不晚的话；要么至少我要陪您大哭。”
这位树林里的骑士听了哭脸骑士这么说，目不转睛地久久地看着唐吉诃德，把他从头看到脚，又从脚看到头，说道：“先生，要是您有什么可吃的，看在上帝份上，给我一点吧。等我不饿时，我就能更好地满足您的愿望。您了不起的殷勤及毫无保留的奉献使我一定要满足您。”
听到这话，桑丘和牧羊人赶忙从各自的袋里拿出干粮，递给那个衣衫褴褛的骑士充饥。他一接在手，马上贪婪地吃起来，与其说他在吃，还不如说在吞。
他吃得快极了，吃时，他自己和看着的人都一言不发。当那个难以填满的胃口填得差不多时，他便招呼唐吉诃德和其他人跟着他走，把大家带到邻近的一片草地。他躺在草地上，其他人就坐在他附近。大家还是沉默着。过了一会，他说：“先生们，要是大家想听听我的不幸，你们事先必须答应我，不要向我提问题，不要打断我这段悲伤叙述的线索。只要有谁一提问题，我马上就会停下来，今后也不会再继续讲下去。”
他的这个开场白使唐吉诃德想起了桑丘所讲的那个可笑的故事，当时由于他自己没去数有几头羊，故事也就在没结束的地方打住了。这位破衣骑士接着又说：“我只是事先打一打招呼，我会快快讲完的。因为一提起过去的伤心事，又会勾起我新的烦恼。不过，我保证，我要尽力不漏掉要紧的事。你们想要听的我都会原原本本讲完。”
唐吉诃德于是代表他自己及其他人，答应不去干扰他的注意力。那人于是讲开了：
“我名叫卡迪纽，生于安达卢西亚这座大都会里。我出身高贵，双亲很有钱，可是我如此不幸，一定叫我的亲属们痛苦万分，再多的钱也弥补不了，因为钱财再多也无法同上帝的愤怒抗衡的。在同一城市里，住着一位迷人的陆莘达，她是造物创造出的最美丽的女人。论出身、论富贵，都与我势均力敌，只不过比我更幸福，但却不如我忠贞。几乎从小时候起，我就爱慕她，而她也用小孩子的那种天真纯真去回报我的爱慕。双方的父母心里都明白我们这种友谊，他们并不阻止，也知道那种热情发展下去的结果就是结婚，那是一种幸福的结合，因为彼此之间门户相当，家境相称。岁月流逝，我与她的情爱也随之增长。此时，陆莘达的父亲要么认为这种过分亲密会有损于女儿的名誉，或者是出于其他的什么别的理由，要我不要三天两头经常到他们家去。这种约束只能更激发我的热情，叫我火上加油，激情难耐。我们的舌头既然受到了限制，我们却还能借助手中的笔。
要渲露心中的秘密，笔比舌头自由得多，因为当着情人的面，即使是最热烈的情人，敬畏和羞怯会让人感到惶惑，教人张口结舌。给那位可爱的人儿，我不知写了多少封信，也不知献给她多少首婉转动人的情诗!而我收到的她的回信，又是何等的亲切、真诚!我们彼此对深藏在内心的爱山盟海誓，我们对强烈的热情互相给予天真无邪的慰藉。到后来，心中的渴望使我日渐憔悴，精力大耗，我实在熬不住了，决心搬开由她的父亲设置的妨碍我惟一的幸福的那些障碍，我向她父亲正式提出希望同她结合的愿望。他客气地向我说，我这样给他面子，他很感激。不过，我的父亲还健在，婚姻之事得征得双方父母的同意，而我的父亲应该是向他提亲的最合适人选。我谢了他这一入情入理的回答，心想，我父亲一定会乐意去向他提亲的。我马上跑去见父亲，想得到父亲对这门亲事的许可，求他帮忙。我一走进他的房里，见他面前摊开着一封信。他一见我，没等我向他禀明我自己的事情，他便将信递给我。
他说，‘卡迪纽，你看看这封信，李卡多公爵对你特别器重呢。’我想，先生们，不必我告诉你们，大家一定知道，这位公爵是西班牙的显贵之一，他的大部分地产就在安达卢西亚的最佳地段。我看了信，见信中所提之事对我们很有利，我父亲当然会满怀感激之情满口答应。信中，公爵要我父亲马上让我到他那里去作他大公子的伴侣，他同时还答应将根据他自己对我的看法，量才提拔我。这一意外的消息使我哑口无言。不过，当听到父亲说‘卡迪纽，你过两天就动身’这样的话时，我更感到吃惊和失望。我父亲还说：‘你得感谢上天，为你打开了一条晋升的道路，我知道，这是你应得的东西。’讲了这些，他以父亲及商人的身份对我训诫了一番，走了。预定的出发日期很快就来到了。行前的头天晚上，我在陆莘达的窗前跟她说话，告诉她所发生的一切。我还去拜访她的父亲，把事情告诉他，请他将他女儿的事缓一缓，等我见到了李卡多公爵了再说。她的父亲满口答应了。我和陆莘达互相起誓，保证一定要永远忠诚，然后像两个缠绵而又热烈的情人在别离时所感受的那样，满怀忧愁地分手了。
“我离开家，到了公爵家，公爵对我特别好，不久，那些公爵过去最喜欢的人也开始忌妒起我来了。最喜欢我的是费南铎，他是公爵的二公子，是个快活、大方、年轻、漂亮的公子，而且非常多情。我一去，他似乎特别高兴，他恳切地告诉我，他愿意把我当成他的最亲密朋友。总之，他使我相信他确实是亲切的，尽管我也在许多方面看出大公子喜欢我、尊重我，不过，我还是能轻而易举地看出他们对我的好感还是有所不同的。知心朋友之间互不保密、无话不谈，这是常情。我有理由相信，费南铎非常信任我，他连最不宜提起的私事都向我讲了。在这许许多多的个人私事中，他向我谈到他正爱着一个很有钱的农民的女儿，这位农民，是他父亲的一个佃农。这可爱的姑娘美丽、贞淑、明辨，还有其他许许多多优美之处，所有接近她的人无不为她所倾倒。而她的过人的天资更使费南铎神魂颠倒。但是，这姑娘不想委身投入他的怀抱中，始终保持着贞操，费南铎毫无办法，便决计要娶她。我出于对他的感激和友谊，便劝阻他，说他们彼此之间不匹配，我还说，这种不相称的选择只有那些坚定的情人才会坚持到底，其他的人早就改弦更张了。
