第十四章 (2)
娜娜死了！真是可惜，多么漂亮的一个姑娘！米侬叹了口气，心里轻松了，萝丝终于要下来了。大家感到一阵寒意。方唐默想着一个悲剧角色，耷拉着嘴角，眼珠子朝上翻，满脸的哀戚。福什里虽然喜欢说说风凉话，这时也有些伤心，用牙嚼咬他的雪茄。两个女人还在大为感慨。露茜最后一次见到娜娜是在娱乐剧院，布朗斯也是在《仙女梅侣新》那出戏里最后一次看见她。啊！她演得真出色，她出现在水晶岩洞口时真迷人！这几位先生也一定记得当时的情景。方唐扮演公鸡王子。旧话重提之后，他们便进而谈那出戏的细节，谈个没完。
她坐在水晶岩洞里，她装饰非凡，丰满的裸体多有魅力！她一句话也没说，原来有的一句台词也被删掉了，因为说了话反倒显得多余。她不用说一句话，只凭本人的形象就风靡了观众。她的身段举世无双，她的肩膀、大腿、腰肢，真是无以伦比。这样一个绝妙佳人居然死了，真是不可思议！娜娜在戏里，上身只穿一件紧身衣，下身只系一条金腰带，前后两部分，几乎全是裸露的。她周围全是玻璃做的岩洞，光灿灿的；钻石似的瀑布飞泻而下，一串串闪耀的珍珠夹在拱顶的钟乳石之中放射光芒；周围是透明的，喷涌的泉水被宽宽的电光斜照着，衬配着娜娜的雪肤金发，她简直就像一轮红日处在中间。在巴黎人的印象里，她永远是这个样子，光彩夺目地高踞于水晶世界的中央。这可不对劲啊，竟让她染上这种病死去！她这个时候的模样一定挺好看吧！
“多少欢乐一场空！”米侬伤感地说。他不愿意美好而有用的东西就这样失去。
他探询两个女人是否还想上楼去。当然，她们要上去，好奇心驱使她们非上去不可。正在这时，布朗斯气喘吁吁地赶来了，对群众堵塞了行人道十分气愤。听见娜娜死去的消息也大为惊叹。三个女人向着楼梯走去，裙子发出一片沙沙的响声。米侬跟在她们后面，大声叮咛：
“告诉萝丝，我在等着她。叫她马上下来，别忘了！”
“她们不知道，这病初起和完结的时候，传染是最可怕的，“方唐对福什里说，“我认识一个实习医生，他肯定说，人死之后这段时间最危险，因为尸体释放出毒气……她这样匆匆了结一生真使我遗憾；我本来想和她握握手诀别的。
“现在说这个还有什么用？”记者说。
“是啊，有什么用呢？”另外两个人也跟着说。
人越来越多。店铺窗口射出的光线和煤气灯颤动的闪烁，在两道人流上移动，无数的帽子黑压压地如波涛起伏。人们的情绪更加激昂，许多人跑上去跟在穿工装的队伍后面，汹涌的人潮吞没了大街，喊声此起彼伏，从千万个喉咙里迸发出顽强的粗暴的怒吼：
“打到柏林去！打到柏林去！打到柏林去！”
五楼的那个房间，每天房租十二法郎。萝丝当初订这样一间房，原求即体面又不奢侈，因为生病的人是不需要排场的。房间挂的帷幔是印着大花朵的路易十三式的布料，家具是一般旅馆常用的桃花心木做的。红色的地毯装饰着黑色的叶丛。房里是一片沉重的寂静，只有悄悄耳语打破这寂静。这时，走廊传来人声。
“咱们一定走错路了，茶房说向右拐的……这房子简直像兵营！”
“别急，让我想想。是401号，401号房……”
“哎！是这边……405，403……我们快到了……啊！终于找到了，401！……到了，嘘！嘘！”
声音沉下去，有人咳了几声，大家定了定神，随后，房门慢慢推开了。露茜走了进去，卡萝莉娜和布朗斯跟在后面。她们才一进门便停住了脚步，屋里已有五个妇女。嘉嘉仰靠在惟一的红丝绒面的伏尔泰式扶手椅里。西蒙娜和克拉莉丝站在壁炉前，与坐在一张椅子上的莱娅闲聊。而在门的左边，靠近床的地方，萝丝坐在一个装木柴的箱子边沿，凝视着隐在床帽阴影里的尸体。所有妇女都戴着帽子和手套，像是来访的客人。只有萝丝没有戴这些，她三昼夜没合过眼，两颊苍白，面临着这突然的死亡，她神情呆滞，两眼红肿，不胜悲痛。五斗柜角上，一盏带灯罩的灯，明晃晃的投射在嘉嘉的身上。
“唉！真悲惨！”露茜握住萝丝的手悄声说，“我们还想赶着来跟她告别呢。”
她扭过头，想望娜娜一眼，可是灯放得太远，她又不敢把灯移近。床上躺着一堆灰色的东西，勉强看得见的只有那红色的发髻，还有灰森森的一团脓疱，那大概就是脸了。露茜又说：“自从那次在娱乐剧院见过她，以后再没见过。当时，她在水晶岩洞里。”
听了这话，萝丝才从麻木中清醒过来，说：
“唉，她现在变了样子了，她现在变了样子了……”
说完，她又陷入沉思，一动不动，不再说话。她们现在可以看看她吧。三个女人走近壁炉边那几个女人那里。西蒙娜和克拉莉丝正在低声谈论死者的钻石首饰。真有这些东西吗？谁也没见过，也许是谣传吧。可莱娅一个熟人见过的。嘿，都是顶大颗的。而且，还不止这些，她还从俄国带回许多珍贵东西，如乡花衣料，名贵的小摆设、全套的金餐具，甚至还有家具呢！是的，亲爱的，整整五十二件行李，有的是巨大的板箱，满满装了三节车厢！这些东西全寄存在火车站了。唉，真是时乖运蹇，连行李都没来得及打开便命丧黄泉了，另外，她还有许多钱，好像有一百万呢。露茜问，这些遗产归谁继承呢？远房亲戚，多半是那位姑妈。那个老东西可大发横财了。她还一点都不知道，娜娜执意不让通知她，儿子的夭折使她对姑妈怀恨在心。说起这个孩子，女人们都摇头叹息，记起在赛马会上见过他，一个病怏怏的小不点儿，像个小老头似的不动不笑。是个不该出生的孩子。
“他在九泉之下会快活得多。”布朗斯说。
“唉！她自己何尝不是这样啊！”卡萝莉娜加上一句，”活着也没多大趣味。”
在昏暗的房间里，弥漫了哀伤的气氛。她们害怕起来，久呆在这里闲聊真有些傻气。可是她们都想见一见她的遗容，所以谁也没有离开。天气很热，玻璃灯罩把灯光反射在天花板上，像一轮明月。屋子里的其余部分，淹没在带着潮气的黑暗中。床下放着装满石炭酸的深底盘子，散发出淡淡的气味，临街的窗户，窗帘不时给风吹得鼓起来，街上传来沉闷的嘈杂声。
“她死的时候很痛苦吗？”露茜问道，她一直凝望着挂钟上雕刻的图案，那是三位恩惠之神，一丝不挂，像歌剧里的舞女微微笑着。
嘉嘉仿佛惊醒过来。
“是的，当然喽！……她死的时候我正在这里。我告诉你们，她那样子真是惨不忍睹……全身不停地抽搐……”
楼下的阵阵口号声打断了她的话。
“打到柏林去！打到柏林去！打到柏林去！”
露茜感到气闷，把窗子完全推开，倚窗而望。外边清风拂面，繁星满天，令人神清气爽。四处窗口灯火辉煌，煤气灯照得那些金字招牌闪闪发光。楼下，情景更为有趣，人行道和大街上，在乱糟糟的一串串的马车当中，人潮如涌，滚滚向前。手提灯和街灯交相辉映，喊着口号走过来的队伍手举火把；一片红光从玛德莱那边移动过来，像一条火龙穿过人流，火光在人们头顶扩散，远远看去，仿佛什么地方着了火。露茜不觉看得呆了，忘了身在何处，叫道：
“你们快来！……从这窗口看出去，多么有趣！”
三个人趴在窗口，兴致勃勃地往下看。有时，树木档住她们的视线，火把消失在树叶丛中。她们想望一眼留在楼下的那几位先生，但一个突出的阳台挡住了旅馆的大门；她们仅看得见米法伯爵，他还坐在那里，用手帕捂住脸，像个黑色的包袱，被扔在长椅子上。一辆马车在门前停了下来，一个女人跳下车，露茜认出是玛丽娅，一个胖男人跟在她后面下了车。
“原来是斯特涅那个老贼。”卡萝莉娜说，“怎么他们还没有把他遣回科隆去啊？……我倒要看看他进来时是什么表情。”
她们转过身来。十分钟之久，玛丽娅才进来，而且是一个人，她两次走错了楼梯。露茜觉得奇怪，问了她，她答道：
“他呀！哼！你以为他会上来吗？肯陪我到门口就算难得了……下面差不多有十二个男人，都在那里抽雪茄呢。”
果然，那些先生们都聚集在楼底下。他们闲逛到这儿，是想看看大街上的情形，遇见之后彼此打个招呼，听说这个可怜的姑娘的死讯，表示了一点惊叹。随后便扯起政治和战略问题来。波尔德那夫、达格内、拉博德特、普律利埃尔以及其他几个人也来了，聚在门口的人更多了。大家在听方唐大谈他五天即可攻克柏林的作战计划。
玛丽娅站在死者床前，感到一阵难过，她和别的女人说过的一样，喃喃地说：
“可怜的宝贝！……我最后一次见到她，还是在娱乐剧院舞台上的水晶岩洞里……”
“唉！她的模样变了，她的模样变了……”萝丝带着凄婉、忧郁的苦笑重复着那句话。
