第八章 (5)
她们也有意外收获的时候，从上流社会的男人手里得到金路易。这些先生们上楼的时候，总是把胸前的勋章摘下来放进口袋。萨丹尤其机灵，在潮湿的夜晚，湿腻腻的巴黎散发出宛如从不洁的卧室透出来的气息。她知道在这种炎热而潮湿的天气里，阴暗角落里发出来的恶臭会使男人们内心躁动不安。所以她专门注意衣着最讲究的男人，她从他们的白眼珠里看出情欲。全城这时就如患了肉 欲狂。她有点发怵，因为越是体面的男人，越是什么脏事都干得出来。假面具卸下、兽性便大发，变态的怪癖，性要求苛刻，性 行 为刁钻。萨丹这婊 子对他们毫不尊敬，当面斥骂这些先生，说他们的马车夫比他们还要干净，因为马车夫知道尊重妇女，不会想出怪招把妇女弄个半死。这些上等人的荒淫放荡更令娜娜吃惊，因为她仍对他们抱有传统的看法，而萨丹则早已鄙视他们了。她一本正经地提出疑问，难道世上再没有道德高尚的君子了吗？上上下下都在醉生梦死，纵情淫乐。从晚上九点到凌晨三点，巴黎城是最肮脏的城市。她嬉笑怒骂，如果此刻到所有的卧室瞧瞧，肯定看到可笑的情景。小人物尽情享乐，大人物如蝇逐臭，更是有过之无不及，娜娜算是领教得够了。
一天晚上，娜娜来找萨丹，恰遇德？舒阿尔侯爵从楼梯上面下来，只见他脸色煞白，两条腿像折断了似的，正扶着栏杆，一步挨一步地拾级而下。她假装擦鼻涕，不与他照面。到了楼上，她发现萨丹的房间肮脏不堪，足有八天没有收拾了。床上发出奇臭，水壶、便壶到处乱放。她很惊讶萨丹也认识侯爵。噢！是的，萨丹认识他。当初萨丹与糕点商相好时，他还骚扰过他们呢！现在，侯爵还偶尔来缠她，所有不洁之处他都要嗅一嗅，连她的拖鞋也嗅到了。
“是的，我没说谎，他嗅我的拖鞋……哼，一个老坏蛋！他总是要求我……”
萨丹陈述这些下流的荒淫情节时显得十分随便，这使娜娜很不自在。她记起她声名鹊起时过的喜剧般的享乐日子。现在她看到周围的姑娘，天天在追欢逐笑中沉沦。此外，萨丹还使她产生了对警察的恐惧。关于警察，萨丹知之甚稔。从前，为了得到平安，她和风化警察睡过觉，这个警察两次阻挠了同行，没有把她列入名单。现在，她担心吊胆，因为她的卖 淫行为十分明显，随时有可能被抓。娜娜应该听她讲这些事。警察为了领奖金，拚命抓娼 妓，抓得越多越好。如果叫喊，他就赏你一记耳光。他们明白，他们的行动是得到支持的，也会获取奖赏，哪怕他们误抓了一个良家妇女。夏天，他们十二人或十五人一组，在街上组织大搜捕，包围一条人行道，一晚上竟能抓到三十个妓 女。
萨丹熟识地形，瞥见警察的影子，她撒腿飞奔，其她妓 女也仓皇逃窜，就如几条长长的尾巴，在人群中掠过。她们害怕法律和警察，在横扫大街的暴力行动中，有些妓 女吓得瘫软在咖啡馆门口。萨丹最怕被人告发，她的那个糕点商就非常卑鄙，在她离开他的时候曾用告发威胁她。有些男人就是凭这个法宝靠姘头养活的。还有些下贱女人，假如你长得比她漂亮，她就会出卖你。娜娜听了这番话，越发惊恐了。她害怕法律，这是一种不可知的力量，是男人们报复的手段。它可以毁灭她，而世界上没有人会为她辩护。她觉得圣拉扎尔拘留所就是墓穴，是活埋女人的黑洞，活埋之前还要把她们的头发剃光。她心里明白，只要放弃方唐，就能找到保护人。萨丹说警察局有几份妓 女名单并附有照片，警察看了照片才抓人，不会乱抓的，但她依然怕得发抖。总是觉得自己被警察连推带拖地抓走，第二天送去医院检查，那张体检用的大椅子使她战栗、羞辱，尽管她在男人面前经常脱得一丝不挂。
说来也巧，九月底的一个晚上，她与萨丹在鱼市大街溜达，萨丹突然拔足飞奔，娜娜问她出了什么事。她喘着气说：
“警察来了，快跑！快跑！”
于是，在杂乱的人群中，有人疯狂地奔跑起来。裙裾飞扬，“哗哗”地被撒裂。处处可闻打人和叫喊声。一个妓 女摔在地上。行人笑嘻嘻地观看警察们粗暴的袭击，一步步缩小包围圈。这时，娜娜已不见萨丹的影子。她双腿发软，眼看就要被逮住了。就在这时，走来一个男子，挽起她的胳臂，带着她走过凶神般的警察前面。这人是普律利埃尔，他一眼认出了她，立即把她拉到红山街，这儿僻静无人，她惊魂稍定，却四肢无力，几乎昏倒，他不得不扶住她。她连一句道谢的话也没说。
“喂，”他终于开腔了，“你该歇息一下了……到我家去吧。”
他住在附近的牧羊女街。她一听这话马上挺直身躯。
“不，我不愿意。”
他变得粗野起来，问道：
“既然大家都可以……嗯？为什么你不愿意？”
“因为……”
她觉得这两个字已表达了她的全部意思。她太爱方唐，不能跟他的朋友干对不起他的事。别人是例外，因为她是为了谋生才卖身给他们，而并非出于享乐。对这种愚不可及的固执普列利埃尔觉得伤了他美男子的自尊心，于是露出了小人面目。
“好吧，随你的便。亲爱的，只是我不能继续陪你往前走了……你自个儿设法脱身吧。”
说完，他仍下她走了。恐惧又攫住了她。她沿着店铺往前窜，兜了一个大圈回到蒙马特尔，只要有男人走近她，她便吓得脸色煞白。
翌日，娜娜仍心有余悸，往姑妈家去，在巴迪约尔区的一条僻静的小路上，迎面撞见了拉博德特。起初，两个人都显得有点不自在。他向来爱献殷勤，但目下正要去干一件勾当。不过，还是他首先镇定下来，表示为这次巧遇高兴。真的，所有的人都因她的消声匿迹而扼腕嗟叹，都在打听她的下落，老朋友也都想念她。最后，他俨然慈父般的教训起她来。
“亲爱的，这儿没有外人，我说句肺腑之言吧。你做得很蠢！一时的钟情可以理解，只是落到这种田地，钱财被骗光，除了挨耳光，什么也得不到！……难道你是想争得贞妇奖不成？”
她尴尬地听着。他谈到萝丝已经完全征服了米法伯爵的时候，她的双眸间出一丝妒火。她咕哝道：
“哼！如果我愿意……”
他立即表示，作为乐于助人的朋友，他愿意从中斡旋。娜娜拒绝了。于是他又从另一方面向她进攻。他告诉娜娜，波尔德那夫正准备上演福什里写的一个剧本，里面有个很妙的角色适合她来演。
“怎么？有适合我的角色的剧本！”她嚷道，十分惊讶，“他也参加演出，可什么也没告诉我！”
她没点出方唐的名字，而且她马上冷静下来，她再也不会回剧院演戏了。拉博德特似乎不相信她的话，仍带笑地继续劝说。
“你知道，对我不必有任何顾虑。米法那边由我活动，什么时候你回剧院了，我就牵着他的鼻子来见你。”
“不！”她的回答干脆有力。
