第六章 (3)
他狼狈极了，支支吾吾的。他不知脖子上有什么，本来什么也没有的。他提了提衣领。
“哦！是的，我被虫子叮了一口。”
侯爵睨视了一眼乔治脖子上的红印，米法也看着乔治。午饭后，大家约定出外游玩。萨比娜的艳笑愈来愈使福什里心动神摇。他把水果盆递给她时，两人的手触碰了一下。她凝视了他一眼，使他又想起喝醉了的那个晚上，那个老友的推心置腹的爱情自白。她不再是原先的那个女人了，她暴露了隐秘的内涵。她那灰绸裙袍，软软地贴在双肩，给她优雅敏感的丰采添上一点娇慵的韵味。
离开饭桌时，达格内和福什里走在最后，以便肆无忌惮的交换对埃丝泰尔的恶谑，他们管她叫“粘在男人怀里的一把扫帚”，但当福什里说出她的嫁妆高达四十万法郎时，达格内变得严肃起来。
“她的母亲呢？”福什里问，“怎么样？很不错吧？”
“噢！这位太太倒是蛮漂亮的……但想打她的主意办不到，我的好友！”
“哼，谁知道……等着瞧吧。”
这天他们不能出门，飘泼似的大雨仍下个不停。乔治赶忙溜回自己的卧室，反锁了房门。这几位先生对这次的不期而遇都了然于胸，却彼此心照不宜。旺德夫尔因赌输了，心里不好受，是真想到乡下来解闷。他指望有娜娜为邻，不至过分无聊。萝丝这段日子很忙，准许福什里几天假期，他便趁机来到乡下，如果乡居生活能使他们动情的话，他准备给她再写一篇吹捧文章。达格内自从娜娜跟了斯特涅之后，赌气不睬她，现在又想来和娜娜重新和好，捞点便宜。至于舒阿尔侯爵，他正在伺机而动。娜娜铅华未净，就有几个男人在后面追逐。在这些人当中，米法是最痴心，也是最苦恼的一个。情欲、恐惧和忿怒交织在一起，使他躁动不安，惶惶不可终日。他与她是有约在先的，娜娜在等他，她为什么要提早两天动身呢？他决定晚饭后去探个究竟。
晚上，伯爵刚从花园出来，乔治也跟着溜走了。他听任伯爵走居尔厄尔那条路，他自己则淌过苏河，气咻咻地直奔娜娜的别墅。他气得发疯，满眼泪水。噢！他全明白了，那个正在赶路的老头子是来赴约的。他妒火中烧，暴跳如雷的样子使她大吃一惊，很受感动，她把乔治搂在怀里，再三抚慰他。他误会了，她没约什么人。那位先生要来，可不是她的错。小乔治真是大傻瓜，为这么点子小事自寻烦恼！她以她的小路易发誓，她只爱乔治一个人。说完，她的吻如雨点似的落到他的脸上，替他拭去眼泪。
“听我说，你会发现一切都是为了你，”等他平静下来，她又说，“斯特涅已经来了，就在楼上。这个家伙，亲爱的，你知道我是不能把他赶出门外的。”
“是的，我知道，我说的不是他，”乔治喃喃道。
“这就对了。我已把他安置在最里面的一个房间，跟他说我病了。他正在解行囊呢……既然你没有被人发现，你快上楼躲在我的房里，在那儿等我。”
乔治扑上去搂住她的脖子。那么这是真的了，她真的有点爱他了，那么，可能还像昨晚一样，熄了灯，在黑处厮守到天明了。这时，门铃响了，他蹑足上楼钻入娜娜的房间，立刻脱掉鞋子，以免弄出声响。然后，他躲在帷幔后面，乖乖地坐在地上等候。
娜娜接待米法时，心神恍惚，举止有点失态。她向米法许过诺言，她甚至想遵守诺言，因为她觉得此人是认真的。可是，谁能料到昨儿发生的一连串的意外事呢？她的乡村之行，她前所未见的别墅，浑身湿透的小伙子。一切都如此美好，她愿意保持这一份美好，不受纷扰。这位先生活该倒霉！三个月来，她假装正经女人，欲近还远地让他干等着，有意煽旺他的欲火。就再让他干等下去好了，如果他不高兴，那就滚开，她宁可放弃一切，也不愿意欺骗乔治。
伯爵坐了下来，像来串门的乡下邻居那样客客气气。只是他的双手微微发抖，欲念被娜娜巧妙地挑逗着，他那未被触动过的多血质天性终于受到可怕的蹂躏，这位道貌岸然的君子，这位在杜伊勒利宫廷迈着庄重步伐的宫廷侍从，弄得天天晚上咬着枕头呜咽，苦恼，眼前总是浮现着同一幅淫媾的场景。这一回，他决心结束这种困境了。刚才在路上，在黄昏静寂中，他设想过使用暴力。因此，谈了几句话，他便企图动手了。
“不，不，当心！”她口里说着，脸上仍挂着笑。
他狠咬牙关，又一把揪住她，见她挣扎，就粗鲁地声明他是践约来和她睡觉的。她依旧笑着，却也未免有点狼狈。她委婉地和他说话，使拒绝不会过于生硬。
“听我说，亲爱的，你冷静点呀……现在不行，斯特涅在楼上呢。”
他像疯了似的。她还没有见过如此热狂的男人。她有点害怕，掩住了他的嘴巴，捂住他的叫喊，劝他放开手，斯特涅下楼了。这样做会出事的！及至斯特涅进来时，只见娜娜娇慵地倒在沙发里，说：
“我呀，我真喜欢乡下……”
见斯特涅进来，她止住话头，转过头来。
“亲爱的，这是米法伯爵先生，他在附近散步，看见这儿的灯光，就进来问候我们。”
两个男人握了握手。米法半晌不言不语，满脸乌云。斯特涅也露不悦之色。大家敷衍着，谈论巴黎，生意难做，交易所情况糟糕。一刻钟之后，米法告辞，娜娜送他出门，他要求第二天晚上幽会，娜娜没有答应。斯特涅几乎马上就上楼睡觉去了，嘴里咕哝不已，这些姑娘总是有生不完的病。两个老家伙终于打发走了！娜娜找到乔治时，他还乖乖地躲在帏幔后面。房里一片漆黑，他把娜娜扳倒在地，两人在地上滚呀，玩呀，他们赤裸的脚踢到家具，两人便互相接吻，堵住对方不发出笑声来。而在远处，通往居米厄尔的路上，米法手持帽子慢慢地走着，让拂脸的凉风把滚烫的头脑冷静下来。
以后的几天，娜娜过得十分惬意。她在小家伙的怀抱里寻回她的豆蔻年华。在卖笑生涯中，她与男人厮混，她周旋男人，但也厌恶男人。在这种单稚式的抚爱中，她身上又绽开了少女的爱情之花。她有时突然会红晕上颊；或激动得浑身颤栗；她忽而想哭，忽而想笑，体味到处女的羞涩。这是她从不曾有过的感受。乡村使她沉浸在一腔柔情之中。小时候，她憧憬生活在牧场里，养一只山羊。因为有一次，在一座城堡的斜坡上，她看见一只山羊被系在木桩上咩咩地叫唤。现在，她真的拥有了这幢房子，这整片的土地，心里无比激动。现实已超过了憧憬，她少女时代的情怀复苏了。白天，原野的生活令她神往，树叶的芳香令她沉醉；晚上，她和躲在帷幔后面的乔治偷情。她觉得，这情景，就像一个少女从寄宿学校溜出来，在假期里与小情人私会，听见一点响动就心惊胆战，害怕被父母发觉，品尝着初次偷尝禁果的甜蜜和可怕的快乐。
在这个时候的娜娜，有着多愁善感的少女的种种梦幻，常常一连几个小时抬头望月。一天夜里，整幢别墅的人都已入睡，她提出要和乔治一起到花园里去。他们互相搂着腰在树下漫步，在草丛里躺下，任露水沾湿衣裳。又有一回，在卧室里，她默默无言，然后伏在小家伙的脖子上呜咽起来，断断续续地诉说她害怕死亡。她常常低声唱起列拉太太的一首情歌，歌词净是鲜花和鸟雀，唱着唱着，她动情地流下泪来，把乔治紧紧搂在怀里，要他盟誓永不变心。事后他俩又像一对小伙伴似的，光着大腿坐在床沿抽烟，用脚后跟踢着床边的木板。总之，她自己也承认有点疯了。
但是，最终溶化娜娜之心的，是小路易的到来。她的母性发作起来就像飓风一般猛烈。她把儿子带到阳光底下，看着他跳跳蹦蹦；把他打扮成小王子的模样，母子俩在草地上打滚。孩子就睡在她隔壁的房间，由列拉太太照看。乡间的恬静令列拉太太心旷神怡，她头一着枕立刻便呼呼入睡了。小路易对乔治没有任何干扰，相反地，娜娜说她有了两个孩子，她以同样的柔情对待他们。夜里，她不下十次丢下乔治去看小路易是否睡得正常。但回来后，她就用余下的母爱重新吻抱乔治，俨然以母亲自居，他也恬不知耻，很乐意装作小孩，躺在这高大的妓女怀里撒娇，任她像哄婴孩似的摇晃他入睡。这种生活太美好了，她要乔治保证永远也不要离开乡下。他们要把别人统统打发走，剩下他，还有她孩子一起生活。他们设想未来，拟定许多计划，直至黎明。没有听见列拉太太鼾声如雷，这位太太采摘野花累着了。
这种醉人的生活持续了一个多星期。米法伯爵每天傍晚都来，也每天带着沮丧的脸孔和发烫的手回去。有一次，娜娜甚至没有接见他。斯特涅回巴黎去了，女仆仍跟米法说，太太身体不舒服。娜娜不愿欺骗乔治的念头与日俱增，这个小家伙这样天真，又这样信赖她！如果她欺骗这孩子，她会鄙视自己，是一个最最下贱的女人。她不屑于这样做。佐爱冷眼旁观，虽然不说什么，心里却很不以为然，认为女主人未免太糊涂了。
第六天，一群客人突然闯进了这田园诗般的小天地来。娜娜曾经邀请过他们，但以为不会来的。因此，当她下午看见一辆坐满乘客的公共马车停在别墅的铁栅栏前面时，觉得很意外，也很不高兴。
“我们来了！”米侬大声嚷道，第一个跳下车，接着把他的两个儿子亨利和查理从车上抱下来。
随后下车的是拉博德特，他扶着络绎不绝的女人下车：露茜？斯特华、卡罗莉娜？埃凯、塔唐？内内、玛丽娅？布隆。娜娜但愿到此为止就算了，谁知埃克托尔又从踏板上跳下来，伸出手臂把颤巍巍的嘉嘉和她的女儿阿梅里搀了下来。一共来了十一个人！如何安顿他们，令主人犯愁了。“迷鸟居”有五间客房，一间住着列拉太太和小路易，娜娜把最大的那间安排给嘉嘉和埃克托尔，旁边梳妆室放一张帆布床给阿梅里睡，米侬和两个儿子住第三个房间，第四间给拉博德特，剩下的那间变成集体宿舍，放了四张床，给露茜、卡萝莉娜、塔唐和玛丽娅。至于斯特涅，他可以睡客厅的长沙发。折腾了一个小时，全部客人安置妥当。原先老大不高兴的娜娜，现在当上了庄园主人，不由得眉飞色舞起来。女人们都表示祝贺，盛赞她的别墅：“亲爱的，这别墅真了不起！”而且，她们也给她带来巴黎的空气，最近一周的绯闻，这些女人七嘴八舌，又是笑，又是叫，打打闹闹的。对了，波尔德那夫怎样了？她不告而别之后有什么举动！没什么大不了的。他吼叫了一通，声称要报警抓她回来。可到了晚上，他只不过找了一个人代替她。这个替角就是小维奥莱娜，她扮演的金发维斯倒也获得不小的成功。这个消息使娜娜登时变了脸色。
现在才下午四时，有人提出到外边转一转。
“你们可知道，”娜娜说，“你们来的时候，我正准备到地里收土豆呢。”
于是大家都想去收土豆，连衣服也不换了。一大帮人涌往地里。园丁和两个助手已在别墅的尽头等待。这些女人跪下来，用带戒指的手指在软土里挖掘，挖到一个大的便尖声欢呼，觉得这活儿有趣极了！塔唐挖得又多又快，因为她小时候挖过无数次土豆，她得意洋洋，教他们怎么做。先生们干劲不大，只有米侬，完全像个好父亲的样子，想利用逗留乡村的机会，教育儿子们，这会儿正对他们讲述法国农学家帕芒蒂埃移植土豆的故事。
