第二章35 (2)
可是新药还是不灵，尽管罗伯塔为了把自己的身体搞得更加虚弱，故意在这急难之中还照样去上班。到后来，这一部门的全体姑娘都对她说，一定是她病得很厉害了，要不然脸色不会那么难看，而且明明觉得自己不舒服，就不应该还来上班。可是这样还是没有什么效果。而且克莱德竟然很相信杂货店里的人所说的话，认为一个月不来没有什么关系，这使她更加恼火，也更加害怕。
事实是：在这个急难当中，他不过是一个说明了愚蠢、年轻、穷困和害怕的危害到底有多大的有趣的事例。他根本不懂“产婆”这个词儿是什么意思，她干的是哪一类事(这时，莱科格斯的外籍居民区就有三个“产婆”)。再说，他在莱科格斯的时间不长，除了社交场上的几个年轻人、与他断绝了交往的迪拉特，还有厂里的几个部门主任之外，他什么人也不认识。剩下的还有泛泛地认识的一个理发师，一个服饰杂货店的老板，一个香烟店的老板，还有其他这类的人，据他看来，这类人大多数不是很乏味，就是对他这件事是一窃不通的。
不过，他在下决心找医生以前，有件事叫他很犹豫，就是由谁去找，怎么找。要他自己去找吧，那本就不在考虑之列。第一，他的长相与吉尔伯特?格里菲思太相像，他在这里太有名气，也许人家把他错当作是他。第二，他穿得这么讲究，医生也许会要价超出他的经济能力，而且也可能会提出一些难堪的问题。要是能让别的什么人，在罗伯塔去之前先将详细情况讲明白，啊，为什么不让罗伯塔自己去呢?为什么不呢?她的样子无论什么时候都是那么老实、天真、诚恳，而且足以打动别人的心，并且是在现在她如此抑郁、沮丧的一种情形之下，嗯……。因此，他在自己心中对自己强辩说，归根结底，现在面临这个急难的是她，而不是他，并且这个急难必须马上解决啊。
他心里又想，她去不是价钱好便宜些吗?她现在这副样子，神情恍惚，只要他能劝服她，让她说是一个什么样的年轻人抛弃了她；至于名字自然她是拒绝宣布的，那么，无论哪个医生，见她这样孤零零的，又是这样狼狈，没人照料，都不会拒绝她的。也许人家会完全尽义务帮助她也说不定，谁能说得准呢?这样，他就可以无事了。
他就去找罗伯塔，目的在于预先留一手，好和她提出这样的要求，就假定他能替他找到一个医生，以他现在的境况，还是得由她自己与人家说明一切。不过他还没开口，她就马上问他又打听到一些什么方法，或是又做了什么事。哪里有什么别的药买吗?这就给了他一个盼望着的时机了，他解释说：“啊，我四处打听了一下，一些杂货店，也大多看了看。人家对我说，这个要是不灵，就没有什么别的了。这搞得我一点办法也没有，除非你愿意去找个医生。可麻烦的是不好找，肯想尽一切办法又能保守秘密的医生。我和几个人谈过(当然没有说出是谁)，可是在这里实在不容易找出这么一个人，因为他们大家都太胆小。这是违法的，知道吧。不过，我现在想知道一件事，万一我找到一个医生肯这么干，你有没有胆量去见他，把情况告诉他，这一点我要弄清楚。”
她头晕脑胀地望着他，并没有弄明白他是在向她暗示要她单独一个人去，而以为他会陪她一同去，这是肯定无疑的。心里很不安地想到了必须要跟他一起去看医生，就先叫了起来：“啊，亲爱的，难道我们非得去看医生，这想起来不是让人觉得很可怕吗?这样一来，我们的事情，他就会全都知道了，不是吗?而且，尽管在我看来，这样不会比这些该死的药丸坏到哪儿去，可这仍然是很危险的，是吧。”她接着又打听了些详细的问题，譬如他还做了些什么事情，经过和情形是怎样的，可是克莱德也说不出个所以然来。
“啊，别为这件事过分焦虑，”他说，“这样你会承受不住的，我很清楚。再说，要是我们能找到一个愿意干的医生，就算是很运气了。我想弄明白的是，假如我找到了一个医生，你愿不愿意自己一个人去见他?”她吓了一跳，不过他依然没有丝毫过意不去地往下说：“既然我在这里的情况是这个样子。我就不可能陪你一起去，这是肯定的。在这里，有太多的人知道我，而且我和吉尔伯特太相像了，他又是什么人都认识的。要是有人把我当作他，或是当作他的堂兄弟或者是亲戚什么的，啊呀，那就糟了。”他此时的眼神，不仅表明他多么害怕在莱科格斯人面前，他的假面具被揭穿 ，而且还说明他企图在这个事件中扮演一个多么肮脏龌龊的角色，利用她的为难，自己躲在后面不露面。
他现在已经害怕得不得了啦，生怕这个计划败露了，那他就要不得了，因此也不再顾及罗伯塔怎么想，怎么说，他是下定决心要坚持这个主张的。罗伯塔此时此刻只注意到他想让她一个人去，就难以置信地喊起来：“我决不一个人去，克莱德!不行，这我干不了。啊亲爱的，不!啊，要把我吓死的啊。啊，亲爱的，不。啊，我会吓得不知所措的。你想想，让我一个人去和人家解释，那时候我会变成什么样子。这我实在不行。再说，我也不知道该说些什么?怎么张嘴?总之第一次你一定得和我一起去不可，没别的办法，还得由你去和人家解释。不然，我怎么也不会去的，至于将来怎么样，我也不管了。”她的眼睛张得大大的，十分紧张；她的脸本来流露着近来害怕、抑郁的心思，现在由于强烈而且坚决地反对，连脸上的神色也变了。
可是克莱德决不动摇。
“我在这里的状况，你是再清楚不过的，罗伯塔。我不能去，就是这么一回事，啊，万一有人看见了我，万一有人认出了我呢?那怎么办呢?自从我来到这里，我四处都去过，这你是知道的。啊，你居然还以为我能去，真是糊涂了。再说你一个人去要比我去好办得多。你一个人去，那就没有哪个医生会当作什么惊天动地的大事啦，也不会当作什么了不起的生意啦，人家只不过会认为你倒了霉，又没有什么能帮助你的人。可是要是我去了，要是人家多少对格里菲思家知道一些，那医药费可就不得了啦。人家会认为我有很多钱。要是我事后不听他们摆布，那他们就会去找我的伯父或堂兄，那就对不起，再会吧!那样我也就完蛋了。而且要是我现在丢掉了这里的位置，又没有钱，我和你的这段关系又被传开了，那你想想看，这么一来，我可怎么办?到那时候，我自然也没有力量再照顾你了。那你怎么办?我相信，你一定会清醒过来，看清现在这种棘手的局面，我的名字一旦牵扯进去，那我们两个人就都完了。所以我的名字一定不能牵扯进去，就是这么回事，要我不牵扯进去，惟一的办法就是我不陪你去和医生见面。再说，他们对你会比对我更加同情一些。你可无论如何也不能说出我的名字啊!”
他的目光很痛苦，也很坚定，罗伯塔从他的神情看出了他的某种无情，甚至是某种倔强，这是他的每个姿势都显露出来的。这是他心里害怕所造成的结果。随你怎么说吧，总之，他是坚决要保护自己的名字的。关于这一点，她到目前为止也不得不加以默认。因此即使是到了这个关头，这在她心中依然占了很重的分量。
“啊，天啊!天啊!”她慌乱而悲哀地大叫起来。她开始看到形势越来越可怕了。“我真是想不出我们怎么办才好，我真是想不出。因为我实在做不了，一切都是这么可怕，这么无情，我一个人绝对不去，我会觉得太难为情，太可怕了。”
可是即便是在她这么说的时候，她也同样开始想到，要是一定得这么办的话，她也只有一个人去了，甚至也愿意一个人去了。因为，除此之外，还有什么别的路好走呢?他既然这么怕，又有这么大的危险，那她又怎么能逼着他去搞垮他在这里的地位呢?跟着，与其说是为了别的目的，还不如说是为了保护自己，他又说：“除非花钱不是花得很多，我还不知道如何支付这笔开销呢，罗伯塔。真是不知该怎么对付。你知道，我的薪水并不怎么高，到目前总共只有二十五美元(形势所迫，他不得不对罗伯塔讲了老实话)。而且我一点积蓄也没有，一分钱也没有，至于怎么会这样，这你和我一样明白，多半是咱们俩一起花的。而且要是我去了，他们会以为我很有钱，要价会远远超过我的支付能力。要是你去，把实际情况告诉人家，并说明你没什么钱，要是你说我跑了，或是别的什么，那……”
他踌躇了一下，因为在他这么说的时候，看见罗伯塔脸上，闪过了一阵对于他的卑鄙龌龊而羞耻、轻蔑、绝望的神情。尽管他存心这样狡诈，如此欺弄她。她还是感到他的这套说辞还是有些道理的。也许他是把她当作一块挡箭牌、一个假面具，他躲在后面，藏起真相，他自己也的确可耻，可是这些可怕的事实终归是事实。归根到底，形势逼人，难以违抗啊!她听到他在说：“你没必要讲出自己的真名实姓，知道吧，也不必讲你是哪里人。我并不想，在这附近随便找一个医生，明白吗?只要你跟人家讲你不是很有钱，就只是每星期的工资……”
她虚弱地坐下来，心里思忖着。这时他还在口若悬河地讲述那套颇具说服力的奸计，而他的那套说法，其中多半已经打进了她的心坎。因为，尽管这整套计谋是那么虚伪，那么不道德，可是她还是不得不承认，她自己和克莱德的处境是这样窘迫。尽管她平常一向讲真话，为人老实，可说是到了诚实而拘泥的地步，可是如今一旦被卷入这种暴风雨中，平时由道德标准构成的那些航海图、罗盘针，就暂时都起不到丝毫作用了。
因此，最后他坚持到这么一点：到远点的地方去找医生，比如说，马的加或是阿尔巴尼，不过在这个条件下，她仍答应他一定去，谈话就到此结束。他由于自己能够不被牵扯进去，而感到了胜利的喜悦，现在只想马上竭尽一切办法找一个医生，好把她送去，这样一场可怕的烦恼就可以消弥了。在这之后，她就可以走她自己的路，而且她也非走自己的路了，既然他已经为她尽力，那么只要事情弄妥当了，他也就能够走他自己的路了，向那已经横在他面前的光辉灿烂的前程走去。
