第三章26 (2)
因孤零零而又提心吊胆的缘故，正在昏昏沉沉、晕头晕脑的克莱德，被克劳特戴上手铐，由斯拉克、西塞尔和别的几个人前后押着带了过去。此外，奥勃华兹、梅森、贝尔纳普、杰甫逊，还有全体新闻记者、美术记者、摄影记者和其他一些人也都进来了，一个个等在几星期来的老位子上。克莱德老是眨巴眼，这时他坐在贝尔纳普和杰甫逊后面，并不是跟他们坐在一起。因为他现在带上了手铐，克劳特牢牢地抓住手铐的另一头，他就不得不跟克劳特坐在一起。奥勃华兹坐在他的法官位子上，其它书记官、陪审团的人都坐在了自己的位子上。大家坐定后，书记官一招呼就又站起来。书记官说：“陪审团的先生们，你们对判决取得一致的意见了么?”可是他们中没有 人朝贝尔纳普这边看，贝尔纳普即刻说到这很糟糕。
他对杰甫逊耳语说：“全完了，是反对我们的，我一看就看出来了。”伦特宣布说：“我们已经取得一致的意见。我们认定被告人犯了杀人罪。”克莱德完全懵了，可是还尽量装得镇静、严肃，眼睛几乎一眨也不眨地盯着前面的陪审团和远处。因为，就是昨天晚上，不是杰甫逊已经在牢房里跟他谈过了么?杰甫逊看他神情非常沮丧，就对他说，万一判决对我们不利，也没什么关系，这次审判，自始至终不会公正。每一步都受到成见和偏见的支配。梅森当着陪审团这么威吓讥讽，声色俱厉，这在任何高一级的法院看起来，决不会认为是正式和适当的。经过上诉，请求复审，一定会批准，虽然该由谁经办这一层，他现在还不准备多谈。
现在，克莱德想起这件事就自己盘算起来，认为也许根本没有关系，不可能有什么关系，还是可能有关系呢?可是万一不能复审，刚才说的这些话后果将会如何呢?死!就会落得这么一个结局，如果这是最后判决的话，而且，也许这就是最后的判决呢。这么久以来，他心里老是看到那张椅子，这么多日日夜夜都看到的，他怎样也无法将那张椅子从心里赶出去。如今那张椅子又在他面前出现了，那张可怕的、狰狞的椅子，只是比先前逼得更紧些，更大些了，就在他跟奥勃华兹这一段空当的正中央。现在他清清楚楚地看到了这张椅子，椅子扶手和靠背厚厚的，上面和两旁有几根带子，上帝啊，万一事到如今无人肯搭救他呢!即便格里菲思家吧，也许现在也不愿意再花钱了，这才糟糕了!杰甫逊和贝尔纳普提到的上诉法院，也许也不肯帮他的忙。那么刚才宣布的这些话就成为最后的判决了。他的牙床微微发颤，然后咬紧了，因为他即刻注意到自己牙床在抖。并且，就在这时，贝尔纳普站起身来逐一讯问陪审员的决定。
同时，杰甫逊把身子侧过来说：“别担心，这并不是最后判决。我们准保证撤销这个判决。”可是当陪审员一个个说“同意”的时候，克莱德只是在专心听他们说话，没有听见杰甫逊的话。为什么这些人一个个都说得这么坚决啊!难道连一个人都没有那么想：也许他并没像梅森所说的那样，故意打了她?贝尔纳普和杰甫逊坚持他曾经回心转意，难道连半信半疑的人都没有么?他对他们全体看了一眼，有小个子，有大个子，他们就像一堆褐色的木偶，脸和手都是淡褐色的或是褪了色的象牙似的，他想到他的母亲。事到如今，她也就会听到了。因为这些新闻记者、美术记者、摄影记者都聚在这里听消息呢，格里菲思家——他伯父和吉尔伯特——现在会怎样想呢?还有桑德拉!桑德拉!她连一个字都没有寄来。而且这么久以来，他一直在公开作证，贝尔纳普和杰甫逊都认为他必须这么做，说明对她那种不可抗拒、主宰一切的狂恋是造成这一切的真正原因!可是她连一个字都没寄来。事到如今，当然喽，她再也不会给他寄一个字来了，这个原想要跟 他结婚，把一切的一切都献给他的人!
这时，四周的群众鸦雀无声，虽说也许……也许他们正是为了这一点吧，一个个非常称心满意。这个小魔鬼没让他“逃掉”。他虽然编造出这一套回心转意的鬼话，可是始终骗不过本郡这十二位头脑清楚的人啊。我愚蠢!这时，杰甫逊坐在位子上，眼睁睁望着前面；贝尔纳普那张刚毅的脸，满脸轻蔑和挑战的神情，他这时正在提出疑议，梅森和伯利、纽柯布、雷德蒙一面装出一副非常严肃的样子，可是另一面却毫不掩饰他们那种极端心满意足的神情。这时，贝尔纳普正在继续提出他的疑议，要求把宣判延迟到下星期五，也就是一周以后，这样他料理一切可以更方便些。不过奥勃华兹法官回答说，他以为没有必要，除非提出充分的理由来。不过，被告律师有这种意思，他明天可以听取双方的辩论。要是理由充足，他可以延迟宣判，否则下星期一宣判。
但是，即使如此，克莱德对这种辩论却并不怎么关心。他正想着他的母亲，还想到她会怎样，什么感觉。他最近经常有信给她，始终坚持说他没有罪，还希望她对报上看到的东西全都不要相信，他一定会无罪释放的。他准备亲自走上证人席，为自己作证。可是，现在……现在……啊，现在他需要她，多么迫切需要啊。就现在的情形看来，差不多每人都把他抛弃了。他只是这么孤零零的，多么孤独啊。他非得立刻给她捎个信去不可。他非得这样不可。 他向杰甫逊要了一张纸，一支铅笔，写道：“科罗拉多的丹佛‘希望之星’教堂阿萨?格里菲思太太。亲爱的妈妈，我定罪了，克莱德。”然后把这封信递给杰甫逊，一面很不安而声音很微弱地问他能不能马上把这封信发出去。“马上?当然能，孩子。”杰甫逊回答说。克莱德的神情打动了他，他就朝边上一个报童招招手，把这张纸和电报费交给他。
就是在同时，所有的进出口全都锁上了。要等西塞尔、克劳特押着克莱德走出他一直希望从那里逃出的那扇边门以后，才把锁打开，所有人的眼睛全都盯着他。因为即便到了现在这个时候，他们对克莱德还没有看够，还要盯着他的脸，看他如何对待判决。由于本地人民对他敌视心理是那么的强烈，奥勃华兹法官就应斯拉的要求，宣布暂不退庭，要等克莱德已经被关进牢房消息的传来以后，才把所有的门打开。群众蜂涌出去，不过他们都等候在法庭大门口，想在梅森出来的时候，观仰一下他的风采。在本案所有有关人员中，梅森现在已经是一个真正的英雄了。他让克莱德罪有应得，替罗伯塔报了仇。
不过先出来的并不是他，而是是杰甫逊跟贝尔纳普，而且他们神情与其说是颓丧，不如说是严肃而带有挑战的意味，尤其是杰甫逊，显得倔强和蔑视一切的样子，有人喊起来： “啊，你终究没有帮他闯过这一关啊。”紧跟着梅森出来，肩上披着又厚又鼓的大衣，那顶旧的大礼帽戴得很低，紧紧地把眼睛遮上，后面跟着伯利，海特、纽柯布和另外一些人，如同侍卫一般，他走路的神态好似根本不知道这些等候的群众目的何在，也不知人家的祝贺。他现在不是一个胜利者了么!不是一个当选了的法官么!四周喝彩的群众马上围拢过来，离他最近的一二十人或是抓住他握手，或是拍拍他的肩膀，表示感激。“拥护奥维尔!”“真行，法官。对天发誓!奥维尔?梅森，全郡人民应该感谢您!”“为奥维尔?梅森欢呼三声!”克莱德在牢房里也很清楚很明白地听到了这声音。
人们正为梅森定了他的罪，在向梅森欢呼呢。在外边如此一大群人中，谁都坚信他是绝对有罪的。是罗伯塔，是她的那些信，是她逼着他非跟她结婚那种决心，是她怕暴露的那种想法，把他拖到这个地步，把他拖得定了罪，拖走了一切。这时，他又怕克劳特或是西塞尔或是别的什么人，在一旁看着他(既便是到了现在这个时候，还要把他的一举一动都报告给人家)并且他又不甘心把他现在的样子给人家看见。他坐下来，捡起一本杂志，装作看书，实际上，他却望着遥远的地方：他的母亲、他的弟弟和姐妹们，格里菲思一家人，以及所有他熟悉的人。可是这些虚无的幻想，他无法忍受，最后他把衣服一脱，倒在铁床上。
“定罪了，我被定罪了”这是说，一切无可挽回了!他把脸往枕头上一扑，只要人家谁也看不见他的脸，就是最大的福份了，管人家怎么猜吧!
