第三章16
经过这一番讨论，他们最终确定最佳也是最保险的辩护理由是神经错乱，或者是“大脑突然失常”——爱情，桑德拉?芬琪雷在他心中编织的对奢华生活的梦想，而这一切面临被罗伯塔打破的危机，克莱德就有些精神失常了。当然这需要格里菲思家的同意，他们在莱科格斯与卡区曼、达拉?布洛克哈特商量了一下，这两个人又去告诉了塞缪尔?格里菲思、吉尔伯特?格里菲思，最后结论是否定的。如果想证明神经错乱或“脑神经突然失常”，必须有以前的证据或证人，以证明克莱德心理上不是很健康，并且要有确凿的事例加以证明，要有亲戚(可能就包括莱科格斯的格里菲思家)宣誓作证，所有过程需要很多人撒谎，作伪证，还关系到格里菲思家庭的血统和智力，这样引起了塞缪尔和吉尔伯特的不满，拒绝过问这件事，所以布洛克哈特只好对贝尔纳普说，这种辩护理由必须取消。
既然如此，贝尔纳普和杰甫逊两人只好重头却也实在无法想出别的辩护理由。
“有件事我想告诉你，”孜孜不倦的杰甫逊反复研读罗伯塔和桑德拉的信，然后说道，“奥尔登姑娘的信是最令人头痛的部分，随便哪个陪审团读了都会感动得落泪的。要是梅森顺便拿出这两位姑娘的信，那就回天乏术了。我看我们最好不去提到它，除非梅森先提出来。否则，更显得他是为了摆脱奥尔登姑娘而杀死了她，这可正合梅森的心意。”贝尔纳普非常同意这个说法。
这样，他们必须立即再制定出一套方案来。杰甫逊把这个案子当作千载难逢的机会，几经商量后，终于提出了惟一妥当的理由，这个理由也跟克莱德本人一些古怪可疑的行为最为符合，那就是他根本没想到要谋杀她。正像他自己所说的，在道德上他是个懦夫，虽然生理上并非如此。他担心被揭发后，会被赶出莱科格斯，也失去在桑德拉心目中的地位，何况他还没告诉罗伯塔关于桑德拉的事，因为他怕罗伯塔知道后，可能也想甩了他。所以他匆匆忙忙作出了决定。他没想干什么坏事，只是要劝罗伯塔跟他一块儿去附近的风景地——她未必就得去草湖或大卑顿——把一切都告诉她以重获自由。不过他也想保证说愿意尽力帮忙，如果她生计艰难的话，负担她的生活费。
“这些打算得很好，”贝尔纳普发表他的意见，“但这样一来就牵扯到他不会跟她结婚这一点，单凭这个就没有什么陪审团会同情他，相信他不是有意害死她的。”
“等一等，”杰甫逊有些不以为然，“还算言之有理。不过你还没听我说完，我还有一个方案呢。”
“好吧，那你说说看。”贝尔纳普来了兴趣。
“我的方案是这样的，所有的事实都不加改动，就跟他说的和梅森谈的一样，当然了，不包括他打她这一点，然后解释这些事实——信件、伤痕、提箱、两顶帽子，所有的一切——都不加否认。”
他略顿了顿，那双又长又薄、满是斑点的手用力捋了一下他那淡色的头发，看看广场的干草地，又瞧瞧克莱德的看守所，然后又望着贝尔纳普。
“然后怎样呢?”
“说实在的，这是惟一的出路，而且行得通。”杰甫逊自言自语，没理睬贝尔纳普，好像没这个人似的，转头望着窗外。“他去那儿是因为他很害怕，必须得想办法，要不然就会被揭发出去。他在登记簿上登假名字，是害怕被莱科格斯的任何人知道。他计划要老老实实地告诉罗伯塔另一个姑娘的事。”他盯着贝尔纳普，“这是整个案子的关键点，这儿要是站不住脚，我们就全完了!听好!他们到了那里，他非常害怕，既不想跟她结婚，也不想害死她，只是想摆脱她。可是到了那儿以后，他发现她身体虚弱疲累，又很悲伤，而她又那么爱他，他就又跟她住了两天。你听明白了吗?”
“明白。”贝尔纳普急着听下去，但已经不那么怀疑了，“这几个晚上也许就能把事情解释通了。”
“也许已经解释通了!”杰甫逊答道，他的神情冷静 慧黠，蓝色的眼睛里只有镇静、热望和严谨，根本没有点感情存在。“他们住在一起，跟她贴得那么近，他又回心转意了。你听懂了吗?他很难过，觉得自己很可耻，对她犯下那么多罪过。这一带的人讲究宗教，道德，这么说应该能打动他们的心吧?”
“很可能。”贝尔纳普放心了，现在了觉得希望已经很大了。
“他知道自己对不起她，”杰甫逊像一只结网的蜘蛛似的，集中精力在自己的方案上。“他热恋着另外一个姑娘，但他现在已打算跟她结婚了，因为他很难过，为自己感到羞耻。这样就可以洗清一面跟她住了两晚，一面打算怎么害她的丑恶之处了。”
“可是他还是在爱着另一个姑娘呢。”
“那当然，他很喜欢她。她的生活方式把他迷得晕乎乎的，跟换了个人似的。不过那时候他已经准备跟罗伯塔结婚了，如果他告诉了她另一个姑娘的事，她还是想跟他结婚的话。”
“听明白了。但是那只船，提箱以及出事后他到芬琪雷小姐家去，这该怎么解释呢?”
“别着急，听我说，”杰甫逊的蓝眼睛闪着光芒，“当然了，他们一起坐船出去，带着那只手提箱，他登记了假名字，然后在罗伯塔淹死后，穿过树林到芬琪雷小姐那儿去了。为什么呢?你也许想知道原因吧?那是因为他感到难过，想跟她结婚，这正是跟她住了两晚以后。就像他说的那样，她淹死纯属意外，而同时他还爱着另一个姑娘，确实是为了跟罗伯塔结婚而宁肯牺牲她时，他还是爱她的。明白了吗?”
“明白了。”
“况且，如果他坚持这种说法，谁能证明他没有回心转意呢?”
“你说得对，但是他必须讲得足以服人才行。那两顶帽子又怎么说呢?这也是很难解释清楚的。”
“我就要说到这一点上。他原来的那一顶脏了，所以他又买了一顶。至于他跟梅森说戴的是一顶便帽，那是因为他太害怕而说了假话。现在要说的是，在罗伯塔还要与他结婚时，他打算怎么处理和另一位小姐的关系呢?这一点必须找个办法解决掉。不过这并不难。他只要亲自写封信给另外那位姑娘，或是到她那儿去告诉她这件事。
“对。”
“所以我认为，归根到底我们可没法在本案中避开她，恐怕我们必须牵扯到她了。”
“好吧，也只能这么办了。”贝尔纳普说。
“你知道，如果罗伯塔仍然愿意跟他结婚，他应该先去芬琪雷家，告诉她不能跟她结婚了，因为他要留在罗伯塔身边……如果罗伯塔并不反对他离开一段时间的放松。”
“嗯。”
“他们准备结婚，在三里湾或别的什么地方。”
“对啊。”
“你自然记得，以前他很茫然、苦恼，在草湖和第二晚后，他终于认识到自己以前犯下的错误。可能是她哭了，或者是要自杀，她的信上也提到了这些。”
“没错。”
“所以，他想找个没人能发现他们的地方，心平气和地跟她谈谈。”
“说下去。”
“这样他就想到了大卑顿。他以前去过一次，那时他们离那不远。下面十二英里就是三里湾，如果他们要结婚，可以在三里湾办。”
“我明白了。”
“万一她听他说完跟另一个姑娘的事后，不想跟他结婚了，他也可以划船送她回那家旅馆。他们可以住在那儿，也可以出发去别的地方。”
“很对。”
“而且也不一定老住在那家旅馆，那要求很多钱，他又不太宽裕。他把午饭点心放在提箱里，还带着照相机，可以拍几张照片。如果梅森拿出那架相机的话，我们就必须有所解释才行。与其由他们解释，不如由我们解释的好，对吧?”
“我明白了，明白了。”贝尔纳普喊起来。此时，他的兴致高昂，而且真正地微微一笑，搓了搓手。
“于是，他们就朝湖上划去。”
“是啊。”
“他们随心所欲地划。”
“是啊。”
“最后，他们在岸上吃过午饭点心，还照了几张相……”
“是啊。”
“他决意向她坦白他目前的处境。他现在已经准备好了，愿意……”
“我懂你的意思了。”
“不过，在此之前，他打算在湖边再照一两张她在船上的相。”
“是啊。”
“然后，他就将告诉她了，明白吧?”
“嗯。”
“这样，他们就又上了船，打算再划一会儿，正如他当时的情形一样，明白吧?”
“明白。”
“不过，因为他们想再上岸去采些花。他就把手提箱放在岸上，明白吧?提箱的问题就解释清楚了。”
“对。”
“不过，在继续照相之前，就是船停在湖心上的时候，他开始把他和另一个姑娘的爱情告诉了她，说如果她现在还要和他结婚，他可以马上跟她结婚，只是得写一封信给那个桑德拉。要不然，她认为他既然爱上了另一个姑娘就不应该再要她……”
“对，对，说下去!”贝尔纳普的心很急切地想知道后面的说法。
“嗯，”杰甫逊接着说。“他会尽全力照顾她，如果他跟那个有钱的姑娘结了婚，他就有钱了，他可以拿这些钱来负担她。”
“是啊。”
“不过她坚持要跟他结婚，要他甩掉那个芬琪雷小姐!”
“我明白了。”
“他答应了吗?”
“当然。”
“她是那么感激，就在激动之中，或是在感激之中，她朝他这冲过来，明白吧?”
“嗯。”
“可怜那只船开始摇晃，他站起来想要搀住她，他担心她会摔倒，明白吧?”
“我明白。”
“嗯，现在，他那架照相机，我们要它在他手里也可以，不在他手里也可以，只要我们高兴，随你觉得怎么合适就怎么说。”
“我知道你的用意了。”
“嗯，不管放东西在他手里还是不在他手里，要么是因为他俩的脚步不稳，正如他所说的，要么就只是因为他俩的身子一晃，总之船就翻了。至于他有没有打到她，你看怎么合适就怎么说好了。不过，当然喽，那只是无意中的事。”
“嗯，我明白了。妈的!”贝尔纳叫起来。“好样的，鲁本!真他妈得妙!”
“船撞到她，也撞到他，不过只是一点点，明白吧?”杰甫逊接着说，毫不理睬他的激动。他对自己策划的这一套实在太有兴趣了，“而且弄得他也有点晕头转向。”
“我明白了。”
“他听见她的呼喊声，也的确看见了她，不过当时他自己也吓傻了，明白吧?等他冷静下来刚准备想点办法……”
“她已经完蛋了，”贝尔纳普平静地下了这样的结论。“淹死了，我明白你的意思了。”
“然后，由于这一切足以令人怀疑的情况，你也知道……”
“我明白”
“他吓坏了，于是溜掉了。一个道德上的懦夫，就如我们一开始就准备提出的那样：一心希望他伯父能看得起他，不要失去他在这个圈子里的地位。这样解释得通吗?”
“我看，要是没有别的办法解释得通，这也差不多了，鲁本。事实上，我认为这个解释非常合情合理，值得祝贺。我看不出来有谁还能找到更好的解释。如果这样还无法为他开脱，或是不能使陪审团发生意见分歧，或许最低也能给他弄到个，嗯，比如二十年徒刑什么的，你认为怎么样?”于是他高兴地站起来，敬佩地看了一眼他的同事，说了一声：“妙啊!”杰甫逊的两只眼睛活像不起丝毫波纹的池水，这时他很坚定地回看了他一眼。
“不过，你应该很清楚具体办法。”杰甫逊很镇静地低声说。
“他非得上证人席?当然喽，这是当然喽。这我很明白。不过，这是他惟一的机会啊。”
“而且，我担心，他给人一种很不坚定的印象，很难让人信任，他太慌张、太激动了。”
“是啊，这我全都明白，”贝尔纳普立即回答说。“他太容易慌张了。并且梅森会像一头野牛一样对他咆哮吼叫。不过，为了应付所有这一切，我们必须操练他一下。让他明白他这条命全在此一举了。我们得操练他几个月。”
“如果他失败了，就只有死了。只要我们能想办法鼓起他的勇气，指引他把这幕戏演到底。”杰甫逊的眼睛直瞪瞪地仿佛盯着法院里的场面，好像克莱德就坐在证人席上，梅森站在他前面。然后，他一边捡起罗伯塔的那些信(是梅森给他的抄本)看看，一边说：“要不是有这些东西，”他把这些信放在手上掂了掂。“我的天!”他脸色阴沉地说，“多棘手的案子!不过，我们还没被打败在地，他妈的，根本还没有。我们根本还没有正式开始交锋呢。不管怎么说，我们肯定能出风头了。啊，而且，”他接着说，“我叫一个大卑顿附近的熟人今晚去打捞那架照相机了。祝我好运吧。”
“难道我还没预祝你吗?”贝尔纳普回答了这么一句。
