第六卷7 (2)
“是呀！”阿拉贝娜叫道，哈哈大笑。“我们都还在这儿玩哪。我们应该为自己感到可耻，是吗！不过你明白，这是某种庆祝乔迁的聚会，我们的朋友都不着急。请进来吧，泰勒先生，快坐下。”
这位补锅匠，或者说是破产的五金商，很乐意地走进去在一个位子上坐下来。“我恐怕会耽误一刻钟的，不过没关系，”他说。“唔，说真的，我刚才往里面看的时候简直不相信自己的眼睛！好像我一下子又被抛回到了昨晚似的。”
“是这么回事。给泰勒先生倒杯酒吧。”
这时他注意到，她正坐在裘德旁边，用胳膊搂着他的腰。裘德也像其余的人一样，脸上显现出怎样在尽情享乐、狂欢的表情来。
“瞧，说句实话，我们在等待法定的时间到来哪，”她继续忸忸怩怩地说，尽力使她的醉颜显得好像是少女的红晕一样。“裘德和我已决定我们双方和好，重新结合，因为我们毕竟发现谁也离不开谁。所以，我们大家同意玩个通宵，等时间一到就去举行婚礼，因为这个主意不错。”
裘德似乎对她宣布的话并不怎么注意，或者说实际上对任何事情都不太注意。泰勒的到来又使客人们增添了精神，他们仍坐在那儿玩着，最后阿拉贝娜才低声对她父亲说：“咱们现在可以走了。”
“可是牧师还不知道吧？”
“知道，我昨晚告诉他说我们可能八九点钟去，为了面子的原因这事要尽可能早一些，尽量不声张，因为这是我们的第二次婚姻，假如让人们知道了，他们会带着好奇心来观看的。牧师很赞成这样做。”
“哦，好吧，我都准备好了。”她父亲说，站起来抖了抖身子。
“瞧，老伙伴，”她对裘德说，“走吧，正如你答应的。”
“我什么时候答应什么了？”他问。她运用对酒这一行的特殊知识先把他灌醉了，现在又差不多让他清醒过来——或者说在那些不认识他的人看来是如此。
“唉呀！”阿拉贝娜说，装做吃惊的样子。“我们今晚上坐在这儿，你好几次答应了要和我结婚的。这些先生们都听见了。”
“我可不记得了，”裘德固执地说，“只有一个女人——不过在这个迦百农（迦百农，《圣经》中地名。）里我可不愿提到她的名字！”
阿拉贝娜朝着她的父亲看去。“瞧，福勒先生，别丢自己的面子吧，”唐说，“你和我女儿已经在这儿一起住了三四天了，条件当然是你要和她结婚。如果不是这么看的，我当然不会允许这样的事在我家里发生。为了名誉你一定要现在去和她把婚结了。”
“别说些有损我名誉的话！”裘德激动地责令说，站起身。“我宁愿和巴比伦淫妇（巴比伦的淫女，见《新约？启示录》第27章第5节。）结婚，也不愿作有损名誉的事！我这绝不是在说你，亲爱的。这只不过是一种修辞手段——他们在书中怎么说来着——夸张法。”
“把你的修辞手段留着吧，朋友们给了你安身的地方，你难道不知道回报吗？”唐说。
“如果我为了名誉不得不娶她——我想是这样吧——虽然我像个死人一样，并不知道自己是怎么和她到这儿来了的——我会娶她的，上帝助我吧！有生以来我还从没对一个女人或任何生物做过有失体面的事。我并不是一个愿意牺性女人来救自己的男人！”
“好啦——别在乎他了，亲爱的，”她说，将脸颊贴着他的脸颊。“上楼去洗洗脸吧，穿得整整洁洁的，然后我们就出去。快别和父亲争吵了。”
他们相互握了握手。裘和她一起上了楼，很快就下来了，此时看起来整洁而沉静。阿拉贝娜也急冲冲地把自己打扮收拾好，唐陪着他们走出了屋子。
“你们别走，”她在分手时对客人们说。“我已让小女仆在我们出去时准备早饭，等我们回来时大家都吃一些。然后再喝杯浓浓的茶，这样你们回家时就不会有什么问题了。”
阿拉贝娜、裘德和唐出去办婚事后，这一群客人们都打着呵欠，好让自己更加清醒一些，他们都饶有趣味地谈论着当时的情况，补锅匠泰勒是最清醒的一个，所以讲的道理也最清楚明白。
“我不想说反对朋友们的话，”他说，“但是一对离了婚的男女又重新结婚是好像太稀奇古怪了！依我估计，假如他们第一次都打不起精神过下去，第二次也会同样如此的。”
“你认为他会和她结婚吗？”
“他已经上了那个女人的当要顾全名誉了，所以他会的。”
“他不可能马上就这样去结婚，因为还没弄到结婚证或者其它任何东西呢。”
“唉呀，她已经弄到了。难道你没有听见她都对她父亲说了吗？”
“唔，”补锅匠泰勒说，重新在煤气火焰上点燃烟斗。“整个看来，连腿带胳膊看来，她长得也并不丑——特别是在烛光的映照下。当然啰，你总不能指望已经用过的半便士钱，还和刚从造币厂出来的新币一样呀。但对一个天南地北都闯荡过的女人来说，她已算是够过得去的了。也许她的腰稍微粗了点，不过我就是不喜欢一阵风都能吹倒的女人。”
小姑娘在他们宴会的桌子上铺桌布准备吃早饭，连溅在桌上的酒也没擦掉；她这样做的时候，他们的眼睛便跟着她移动。窗帘拉开了，这下房里才像个早晨的样子。可是一些客人就在他们的椅子里睡着了。有一两个客人走到门前去，不止一次地沿街注视着。为首的便是补锅匠泰勒，一会儿后他带着狡诈的表情返回身来。
“哎呀，他们回来了！我想那事已办成了吧！”
“没有，”乔大叔跟着他进来说，“相信我的话，他一定在最后一刻发脾气不干了。你看他们走路的样子就很不对劲儿，这不说明了他们没结成婚吗！”
大家都静静地等着，直到听见去办婚事的三个人走进房子里来。首先走进里屋的是阿拉贝娜，看她那兴高采烈的神气，就知道她的计谋得逞了。
“我想你该叫福勒太太了吧？”补锅匠泰勒故作彬彬有礼地说。
“当然。又成为福勒太太了，”阿拉贝娜和蔼可亲地回答，脱去手套伸出左手来。“这就是把我们俩锁到一块儿的东西，（指结婚戒指。）瞧……唔，他真是一个很不错、很可贵的人。我是指那位牧师。婚礼都举行完了后，他像个婴儿一般轻轻柔柔地对我说：‘福勒太太，我衷心地祝贺你。听了你和你丈夫过去的经历后，我认为你们做了一件正确恰当的事情。至于你做太太时犯的错误，以及他做丈夫时犯的错误，我想你们应该得到世人的原谅，既然你们都原谅了对方。’是的，他是一个很不错、很可贵的人。‘严格说来，教会在其教义里是并不承认离婚的，’他又说。‘你们无论在出去或进来时，都要记住婚礼文的这句话：上帝所配合的不可让人分开。’是呀，他是一个很不错的、很可贵的人……不过，裘德，我亲爱的，当时连一只猫也会为你觉得好笑！你走路总是那么直直的，身子也是那么不偏不斜的，别人还会以为你是要学着去做法官了呢；不过我知道你眼睛一直是花着的，从你笨手笨脚在我手指上戴戒指这事上我就知道。”
“我说过为了保全一个女人的名誉，我——任何事都愿意做，”裘德咕哝道，“现在我不是做到了吗！”
“现在好啦，我的老伙伴，快来吃点早饭吧。”
“我还想——再喝点——威士忌。”裘德呆头呆脑地说。
“别胡说啦，亲爱的。现在不行！酒全部喝光了。茶会让我们清醒过来的，然后我们又会像云雀一样清爽了。”
“好吧。我又——和你结婚了。她说过我应该再和你结婚的，我马上就照办了。这才是真正的宗教呀！哈——哈——哈！”
