沮洳山
原文
东三百里，曰沮洳之山，无草木，有金玉。濝水出焉，南流注于河。
译文
谒戾山再往东三百里有座山，名叫沮洳山。这座山上黄沙弥漫，寸草不长。倒是蕴藏有丰富的金矿和玉石。濝水就发源于这座山，出山后便向南流入黄河。
神囷山
原文
又北三百里，曰神囷之山，具上有文石，其下有白蛇，有飞虫。黄水出焉，而东流注于洹；滏水出焉，而东流注于欧水。
译文
再往北三百里有座山，名叫神囷（qūn音逡）山。这座山上有一种带有花纹的石头，山坡下有一种白蛇和一种飞虫。黄水就发源于这座山，出山后便向东流入洹水。滏水也发源于这座山，出山后便向东流入欧水
发鸠山
原文
又北二百里，曰发鸠之山，其上多柘水。有鸟焉，其状如乌，文首、白喙、赤足，名曰精卫，其鸣自讠交。是炎帝之少女名曰女娃堙，女娃游于东海，溺而不返，故为精卫。常衔西山之木石，以堙于东海。漳水出焉，东流注于河。
译文
再往北二百里有座山，名叫发鸠山。这座山上生长着柘树。山上有一种鸟，形似乌，但脑袋上有花纹，嘴壳是白色的，脚爪是红色的。这就是精卫鸟。它的呜叫声就像在叫自己的名字。精卫鸟原是炎帝的女儿，名叫女娃，有天她去东海游泳，结果沉到海里再也没有回家，后来化身为精卫鸟，经常从西山口街树枝和石头到东海，想用来填没东海。漳水就发源于发鸠山，出山后便向东流入黄河。
少山
原文
又东北百二十里，曰少山，其上有金玉，其下有铜。清漳之水出焉，东流注于浊漳之水。
译文
发鸠山再往东北一百二十里有座山，名叫少山。这座山的山顶蕴藏有丰富的金矿和玉石，山脚蕴藏有丰富的铜矿。清漳水发源于这座山，出山后便向东流入浊漳水。
锡山
原文
又东北二百里，曰锡山，其上多玉，其下有砥。牛首之水出焉，而东流注于滏水。
译文
少山再往东北二百里有座山，名叫锡山。锡山山巅有很多玉石，山脚下有很多砥石可用来磨刀。牛首水就发源于这座山上，流出山涧便向东流入滏水。
景山
原文
又北二百里，曰景山，有美玉。景水出焉，东南流注于海泽。
译文
锡山再往北二百里有座山，名叫景山。山上有很多优质的玉石。景水就发源于这座山，从山涧流出后便向东南流入海泽。
题首山
原文
又北百里，曰题首之山，有玉焉，多石，无水。
译文
景山再往北大约一百里有座山，名叫题首山。有很多玉石，还有很多石头，但没有水。
绣山
原文
又北百里，曰绣山，其上有玉、青碧，其木多栒，其草多芍药、芎。洧水出焉，而东流注于河，其中有鳠、黾。
译文
题首山再往北大约一百里有座山，名叫绣山。山上有很多玉，主要是青碧玉。山上生长着栒树以及芍药和川芎。洧水就发源于这座山，从山涧流出后便向东流入黄河。洧水中有很多鳠鱼和黾鱼。
松山
原文
又北百二十里，曰松山。阳水出焉，东北流注于河。
译文
再往北一百二十里有座山，名叫松山。阳水就发源于这座山，从山涧流出后便向东北流入黄河。
敦与山
原文
又北百二十里，曰敦与之山，其上无草木，有金玉。溹水出于其阳，而东流注于泰陆之水；汦水出于其阴，而东流注于彭水；槐水出焉，而东流注于汦泽。
译文
再往北一百二十里有座敦与山。山上不生草木，只有黄金、碧玉。溹水发源于这座山的南边，它向东流入泰陆水。汦水发源于这座山的北边，它向东注入彭水。槐水也发源于这座山，流出山涧便向东流入汦泽。
柘山
原文
又北百七十里，曰柘山，其阳有金玉，其阴有铁。历聚之水出焉，而北流注于洧水。
译文
再往北一百七十里有座，柘（zhè）山。南坡有金玉。北坡有铁矿。历聚的水源于这座山，流出之后就向北注入洧水。
维龙山
原文
又北二百里，曰维龙之山，其上有碧玉，其阳有金，其阴有铁。肥水出焉，而东流注于皋泽，其中多礨石。敞铁之水出焉，而北流注于大泽。
译文
再往北三百里有座维龙山。山上有很多碧玉，山南有丰富的金矿，山北有丰富的铁矿。肥水从这座山流出后便向东流入皋泽。肥水中有很多垒石。敝铁水也发源于这座山，流出山涧后便向北流入大泽。
白马山
原文
又北百八十里，曰白马之山，其阳多石玉，其阴多铁，多赤铜。木马之水出焉，而东北流注于滹沱。
译文
再往北一百八十里，有座白马山。白马山的南坡有很多石头和玉石，北坡蕴藏有丰富的铁矿，山上还蕴藏有丰富的赤铜矿。木马水就发源于这座山，流出山涧后便向东北流入滹沱河。
空桑山
原文
又北二百里，曰空桑之山，无草木，冬夏有雪。空桑之水出焉，东流注于虖沱。
译文
再往北二百里有座空桑山。山上不生长草木，冬夏两季都要落雪。空桑水就发源于这座山，流出山涧后便向东流入虖沱河。
泰戏山
原文
又北三百里，曰泰戏之山，无草木，多金玉。有兽焉，其状如羊，一角一目，目在耳后，其名曰，其鸣自。虖沱之水出焉，而东流注于溇水。液女之水出于其阳，南流注于沁水。
译文
再往北三百里有座泰戏山。山上不生寸草，有很多金矿和玉石。山上有一种野兽，身形似羊，但只长有一只角和一只眼睛，眼睛长在耳朵后。这种兽名叫（dòng）。它的叫声就像在叫自己的名字。虖沱河就发源于这座山，流出山涧后便向东流入溇（lóu）水。液女水从这座山的南坡向南流入沁水。
石山
原文
又北三百里，曰石山，多藏金玉。濩濩之水出焉，而东流注于虖沱；鲜于之水出焉，而南流注于虖沱。
译文
再往北三百里有座石山，这里蕴藏着大量的黄金和玉石。濩濩（huò）水发源于这座山，流出山涧后便向东流入虖沱河。鲜于水也发源于这座山。流出山涧后便向南流入虖沱河。童戎山
原文
又北二百里，曰童戎之山。皋涂之水出焉，而东流注于溇液水。
译文
石山再往北二百里有座山，名叫童戎山。皋涂水就发源于这座山，流出山涧后便向东流入溇液水。
高是山
原文
又北三百里，曰高是之山。滋水出焉，而南流注于虖沱。其木多棕，其草多条。滱水出焉，东流注于河。
译文
童戎山再往北二百里有座山，名叫高是山。滋水发源于这座山，流出山涧后便向南流入虖沱河。高是山上生长着棕树和条草。滱水也发源于这座山，流出山涧后便向东流入黄河。
陆山
原文
又北三百里，曰陆山，多美玉。姜阝水出焉，而东流注于河。
译文
高是山再往北三百里有座山，名叫陆山。有很多优质的玉石。姜阝水就发源于这座山，流出山涧后便向东汇入黄河。
沂山
原文
又北二百里，曰沂山。般水出焉，而东流注于河。
译文
陆山再往北二百里有座山，名叫沂山。般（pán）水就发源于这座山，流出山涧后便向东流入黄河。
燕山
原文
北百二十里，曰燕山，多婴石。燕水出焉，东流注于河。
译文
沂山再往北一百二十里有座山，名叫燕山。这座山上有很多嵌有符彩婴带的石头。燕水就发源于燕山，流出燕山后便向东流入黄河。
饶山
原文
又北山行五百里，水行五百里，至于饶山。是无草木，多瑶碧，其兽多橐，其鸟多鹠。历虢之水出焉，而东流注于河，其中有师鱼，食之杀人。
译文
燕山再往北走五百里山路和五百里水路，便到了饶山。饶山上不能生长草木，但有很多瑶碧玉。这里生长的动物主要是骆驼和鹠鸟。历虢水就发源于这座山，流出山涧后便向东汇入黄河。历虢水中有很多鱼师鱼，人吃了便会中毒身亡。
乾山
原文
又北四百里，曰乾山，无草木，其阳有金玉，其阴有铁而无水。有兽焉，其状如牛而三足，其名曰獂，其鸣自讠交。
译文
饶山再往北四百里有座山，名叫乾山。乾山上一点水都没有，因此寸草不生。山的南坡蕴藏着丰富的金矿石和玉石，山的北坡蕴藏有丰富的铁矿。乾山上有一种兽，形似牛，但却只长了三只脚。它名叫獂（yuán）。它的叫声就像在叫喊自己的名字。
