【译文】棘子成说：“君子只要本质好就行了，何必要那些文明的外表呢？”子贡说：“真是可惜呀，先生您这样谈论君子，说出的话四匹马拉的车也追不回来。文明的外表就是本质上好，本质上有好的东西才会有文明的外表。虎和豹的皮毛能等同于狗和羊的皮毛吗？”
【说明】“仁”的本质、内涵就是与人相互亲爱，那么，有了与人相互亲爱的本质、本意，外表上也才有与人相互亲爱的行动和语言，才能与人建立起相互亲爱的关系。如果外表粗俗，语言脏暴，行为粗鲁，仅管有着良好的本意、本质，也不可能建立起与人相互亲爱的关系。这是显而易见的。而一个人如果内心、本质是坏的，他在外表的语言、行为上也很难装出文明的样子，即使他绫罗绸缎、西装革履，那文质彬彬的样子他想装也装不象。现代流行的行为主义心理学，认为心理学的研究对象应该是可以共证和观察到的行为，行为是有机体用以适应环境的各种身体反应的组合。究其根本内容，也就是人的内在意识的外表显露。也就是说，有什么样的内在本质，就会有什么样的外表反应。不同的内在本质，就会有不同的外表反应。
因此，子贡用虎豹和犬羊的皮毛打比方，说明虎和豹的皮毛不能等同于狗和羊的皮毛，因为它们有着本质上的不同。本质上不同，外表上也就肯定不同了。所以，一个人，一个君子，首先要有本质上的善良愿望，要有与人相互亲爱的心理，才能有文质彬彬的外表，才会有文明的语言和行为，才能建立起与人相互亲爱的关系。否则，有着内在的狼心狗肺，即使是披着羊的外衣，也改变不了其狼的本性。
9．假如百姓的用度都够了
【原文】哀公问於有若曰：“年饥，用不足，如之何？”有若对曰：“盍彻乎！”
曰：“二，吾犹不足；如之何其彻也？”
对曰：“百姓足，君孰与不足？百姓不足，君孰与足？”
【译文】鲁哀公问有子：“遇到年成不好而有饥荒，国家开销不够，怎么办呢？”有子回答说：“何不用税田十取一的田税制度？”
鲁哀公说：“十取二，我都还不够，怎么能十取一呢？”
有子回答说：“假如百姓的用度都够了，君主怎么会不够呢？百姓若是都不够了，君主的用度怎么会够呢？”
【说明】这个用度足与不足的问题也就是统治者与人民之间的相互亲爱的关系问题，统治者与人民之间的相互亲爱了，相互信任了，人民就会主动交税；若是统治者与人民之间没有建立起相互亲爱、相互信任的关系，老百姓就会千方百计逃避交税。因为他们不信任统治者，认为统治者在奢靡浪费，在耗费人民的心血。国家向人民征收一定的田租赋税，是为了维持国家机器的运作以及保证国家的国防力量，保证国家的安定、社会的安定和经济基础的稳定，但若是将征收的田租赋税用之于统治者生活上的奢侈，则就会导致统治者与人民之间关系的恶化。因此，建立起统治者和人民之间的相互信任、相互亲爱的关系后，百姓足，而君亦足；百姓不足，君亦可以足。若是统治者与人民之间相互的关系是不信任、不亲爱，百姓足，而君会不足；百姓不足，而君更不足了。因此，后世一再强调施行的“仁德”、“仁政”，相比于霸权来说，是很有道理的。
10．不能用自己的好恶来判断是非曲直
【原文】子张问“崇德、辨惑。”子曰：“主忠信，徒义，崇德也。爱之欲其生，恶之欲其死；既欲其生又欲其死，是惑也！‘诚不以富，亦祗以异。’”
【译文】子张问关于崇尚人生规律、辨别是非的问题。孔子说：“最主要的思想是尽心尽力、真心诚意，向最佳行为方式靠拢，就是崇尚人生规律。爱这个人，就希望他活，厌恶这个人，就希望他死去。既希望他活，又希望他死，这便是不能明辨是非。诗经上说：‘诚不因为他富足，因厌旧你而变了心。’”
【说明】崇尚人生规律、辨别是非就是与人相互亲爱的基本原则，尽心尽力、真心诚意，向最佳行为方式靠拢，就是寻求人与人之间的最佳行事方式，建立起人与人之间相互亲爱的关系。而明辨是非则更是建立人与人之间相互亲爱关系的基本要素；如果不辨是非地与人相互亲爱，那不仅建立不起与人相互亲爱的关系，反而会使人与人之间的关系更加恶化。因为，所谓的明辨是非，是依据一定的社会行为规范来判断的，如果违背了既定的社会行为规范，还要与他建立相互亲爱的关系，无疑也就使自己也违背了这个社会行为规范。而一定的社会行为规范，大部分是人民大众约定俗成的道德风尚、生活习惯所构成，它代表着大部分人民的心愿。若是为了与小部分人建立相互亲爱的关系而违背既定的社会行为规范，也就等于违背了大部分人民的心愿。为了说明这个问题，孔子举例的意思是，爱这个人，就希望他活，厌恶这个人，就希望他死去。既希望他活，又希望他死，这便是不能明辨是非。因为，不能以你爱不爱他，厌不厌恶他为标准，就要他活或者死，他之生死，是大自然赋予他的生命问题，只有大自然能决定他的生死。所以，诗经上说，一个远嫁而被遗弃的女子对她丈夫喜新厌旧非常愤怒，但她诚不因为他富足，因厌旧自己而变了心。这也就是说，不论人与人之间的关系发生了什么变化，都不能用自己的好恶来判断是非曲直，而是要以“仁义礼智信”的道德标准来判断别人的对与错才是正确的，才能建立起人与人之间真正相互亲爱的关系。
11．“正名”的逻辑价值和名辩的社会作用
【原文】齐景公问政於孔子。孔子对曰：“君，君；臣，臣；父，父；子，子。”公曰：“善哉！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，虽有粟，吾得而食诸？”
【译文】齐景公问如何处理国家政事。孔子回答说：“君主要象个君主，臣子要象个臣子，父亲要象个父亲，儿子要象个儿子。”齐景公说：“讲得好啊，如果君主不象个君主，臣子不象个臣子，父亲不象个父亲，儿子不象个儿子，虽然有粮食，我能吃得到吗？”
【说明】“正名”理论是孔子反对形式主义的一个明白的表现。君君、臣臣、父父、子子，必须各自遵循一定的社会行为规范，君主要象个君主，臣子要象个臣子，父亲要象个父亲，儿子要象个儿子，并遵循各自的社会行为规范，才能符合各自的做人的标准。孔子的“名不正，则言不顺”，即要求用“实”来符合“名”所规定的要求，或用“名”所规定的要求去纠正已经存在或变化了的“实”。从而肯定了“正名”的逻辑价值和名辩的社会作用。这与第八节子贡用虎豹和犬羊的皮毛打比方一样，说明虎和豹的皮毛不能等同于狗和羊的皮毛，因为它们有着本质上的不同。本质上不同，外表上也就肯定不同了。而君君、臣臣、父父、子子，亦有着本质上的不同，名称和实质应当互相关联，如果事物相类似，就应当叫同一名称。如果事物相异，就应当叫不同的名称。属于同一家庭的人们有同一个姓，但他们作为个人与他人相异也就应当有自己个人的名字。两个老人作为老人是相类似的，都叫老人，但他们属于不同的家庭，因此他们的称谓就不一样。女人是相类似的，但有一个是母亲，一个是女儿，就应当分别叫做母亲和女儿。每个不同的家庭成员，每个不同等级不同职位的官员，都应该有自己个人的名份。只有当“正名”原则的双方都受到尊重，才能避免名称使用中的虚伪性和做作性。因为，正确的名称应当用以显示其真正的实质和外表，如果实质的东西已经改变，其名称也应该改变。一个人的言谈举止如果配不上他的地位名份，他也就是错用了名份。比如一个君主，他只做栽花养鱼的事而不关心国家大事，他就失去了君主的名份而不再是一个君主了。再用通俗的话来说，如果一个妻子不关心丈夫，丢开自己的丈夫而与别的男人相好，她的行为就不再象个妻子。如果一个老师去卖菜卖米而不上课堂讲课，他也就不再是一个老师了，他所说的话也就没有学生听了；因为学生们不会去认一个卖菜卖米的人当老师的。也就是说，君君、臣臣、父父、子子，必须各自遵循一定的社会行为规范，遵循各自的社会行为规范，才能符合各自的做人的标准。而只有各自遵循一定的社会行为规范，才能符合各自的做人标准后，人与人之间才能建立起相互亲爱的关系。如果君不君、臣不臣、父不父、子不子，都违背了既定的社会行为规范，人与人之间是建立不起相互亲爱的关系的。
12．无名无位怎么能承诺呢？
【原文】子曰：“片言可以折狱者，其由也与！”子路无宿诺。
【译文】孔子说：“根据片面而零星的一句话就可以断案，只有遵从、遵照而已。”子路没有安心、安于答应承诺之事。
【说明】“片言折狱”这句成语，一直流传到现在还在使用，那么，根据片面而零星的一句话怎么能断案呢？这就是要遵从、遵照“正名”原则，遵从、遵照一定的社会行为规范了。根据君君、臣臣、父父、子子各自的名位和职责，再根据一定的社会行为规范，就可以断定某个人是否符合他既定的名位，就可以断案了。那么，这里为什么要提出子路“无宿诺”呢？在《子罕》第二节中，达巷党人曰：“大哉孔子，搏学而无所成名。”意思是说孔子没有用以成名的某一种本事。而子路呢？既经商，亦追究弹琴鼓瑟之事，还信神鬼，还推荐子羔去做费宰等等，更是没有完全掌握某一项专业本领，所以他无名位。他既然无名无位，他怎么能安于答应承诺之事呢？孔子再怎么说，也曾做过鲁国的大夫，还教育了这么多学生。而子路在君君、臣臣、父父、子子的名位和职责中，既不是君，亦不是臣、不是父、不是子，他行行如也；到处观察、察看；甚至人死之后的情景他也想观察、察看；所以形容他是“行行如也”，所以孔子说他是“不得其穷、尽也。”意思是说，任何问题对于他，都是没有穷尽的；他对任何事都要打破沙锅问到底。这种人，有如齐景公一样，“信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，虽有粟，吾得而食诸？”所以他不能安心、安于答应承诺之事。既然不能安心、安于答应承诺之事，他也就无法与别人建立人与人之间相互亲爱的关系。
13．以“仁”心为主的审理诉讼
【原文】子曰：“听讼，吾犹人也。必也使无讼乎！”
【译文】孔子说：“审理诉讼案件，我就如同诉讼的人一样。而且必然要使其不要诉讼。”
【说明】所谓诉讼，就是原告与被告两方打官司，这官司一打起来，就说明人与人之间相互亲爱的关系破裂了。而听讼，则是审理诉讼案件，作为审理人，孔子要求“吾犹人也”，意思是说，审理人应该站在原告的立场，也应该站在被告的立场上，如同所有的人一样。然后，遵从、遵照“正名”原则，遵从、遵照既定的社会行为规范，说服双方。如果诉讼的双方都明白懂得了君君、臣臣、父父、子子的名位和职责，也明白懂得了既定的社会行为规范，那么，诉讼的双方就会停止诉讼，而我也就能使“无讼”了。“无讼”，并不是说没有奖惩，在调解了双方当事人以后，该奖的奖了，该惩的惩了，自然也就“无讼”了。孔子这是提倡以“仁”心为主的审理诉讼的方法，从而避免了屈打成招的严刑峻罚。它与政治上的王道和霸道一样，是以建立与人相互亲爱的关系为基础的。
14．辨别事物不要厌倦怠慢
【原文】子张问“政”。子曰：“居之无倦；行之以忠。”
【译文】子张问如何处理国家政事。孔子说：“辨别事物不要厌倦怠慢，言说其要尽心尽力。”
【说明】第十一节齐景公问政，本节子张亦问政，由于齐景公和子张的身份名位不一样，孔子的回答也就不一样了。孔子认为，为政的要点在于辨别，就是说，为政者要善于辨别一切事物、人物，利用“正名”原则进行辨别，辨别清楚以后，言说各种人物要按自己的名位和职责尽心尽力做自己的事，尽到自己的责任。古往今来，任何一个国家，任何一个部落，或者是一个家族，都有自己的法律、法规，也就是有自己的社会行为规范。但为什么还有人知法犯法呢？那就是这些人没有按照自己在社会的名位做事，没有尽到自己的责任。比如一个丈夫，有自己的妻子，但他还要去爱别的女人，他就没有尽到自己做丈夫的责任，也违背了自己的名位；因此他也是违反了既定的社会行为规范。既然他违法了，地方长官就应该尽到自己的责任制止他违法。然而他用金钱财物贿赂了地方长官，地方长官便睁只眼闭只眼，听任他违法。这就造成了社会的混乱。如果人人都能安于自己的社会名位，并尽到自己的责任，那这个社会也就安定多了。然而，为什么有许多人不能尽到自己的责任呢？那就是私有制畸形发展的结果，这里就不深谈了。所以，依照孔子的“正名”原则和他提倡的社会行为规范，每个人如果都能尽到自己的责任，人们就会走上幸福之路。所以，处理国家政事，正确地辨别，尽责而已。
15．博学才能辨别出事物的真假
【原文】子曰：“博学於文，约之以礼，亦可以弗畔矣夫。”
【译文】孔子说：“有文化、有知识、有道德的人渊博广泛地学习文化、文明，并约束于社会行为规范，也就可以不离经叛道了。”
【说明】正确地辨别事物、人物，靠什么来辨别呢？当然要依靠知识，只有具有了丰富的知识，也就是博学于文，才能辨别出事物的真假，才能辨别出人物的是非。并且要人人都懂得仁，懂得与人相互亲爱的道理，并且加以“礼”的约束，也就是社会行为规范的约束，增强每个人的文明的修养，这个社会才能得到真正的安定团结，人民才能真正的安居乐业。孔子这句话，在《雍也》第二十七节就讲过，此时《论语》的编纂者们把它又编在这里，是为了说明“仁”，也是为了行文流畅，上下相接。
16．只能帮助别人做好事
【原文】子曰：“君子成人之美，不成人之恶；小人反是。”
【译文】孔子说：“君子要成就别人的好事、善事，不去成就别人的恶事、坏事；而小人恰好与此相反。”
