将“投夷书”交给美国人以后，寅次郎和重辅两人顿时对未来充满了希望。
不过，我们不得不承认，让美国人派船到柿崎迎接自己，不过是两人一厢情愿的奢望而已。
但是，两人并不会因为自己的请求落空而轻易放弃计划。
“不管怎么样，还是去柿崎等等看吧。如果没有船来接我们，就自己划船过去。”
那天晚上，两人来到了海边。晚霞映衬下的海面一片通红，如同两人心中熊熊燃烧的烈火。
密西西比号停泊在不远处的海面上，近得仿佛触手可及。泼瓦坦号也停在附近。
也许因为正值退潮时分，海上的军舰显得格外的近。
“我们与其在这里等待，还不如自己划过去。”
寅次郎话音刚落，重辅指着不远处的弁天神社大叫：
“看，那儿有条船！”
果然，海面上并排漂浮着两条渔船。
“这是老天爷在冥冥中暗示我们：今晚要赶紧行动。信也交给美国人了，说明今天是个好日子！”
初生牛犊不怕虎，年轻的心从来不会犹豫。
“对，我们赶紧行动吧！”
寅次郎立即附和道。
“如果打算今晚行动，还是趁现在稍稍睡上一会儿吧！反正，天黑以后才能出海。”
“好！我们都已经习惯露宿在荒郊野外了！离开江户也已经21天啦！”
“可是，我们才睡了几天好觉呀……不过，苦日子总算快要熬到头了。好吧，就在那片草丛中小睡片刻吧！”
两人钻进沙滩边的草丛里，仰面躺下。
可是，他们按捺不住满心的兴奋，始终无法入睡。时间走得可真慢啊，什么时候才能等到日落呢……
晚上8点，两人摸黑来到小船停泊的地方。还没开始涨潮，海水退得更远了，小船就搁浅在沙滩上。
“还是再睡一觉吧。对了，就在神社里席地而卧吧。”
深夜2点多，海水开始涨潮，小船也重新浮了起来。两人走出神社，径直上了渔船，查看船上是否有船橹。
船舱里倒是放着一对船橹，可是没有橹销。也许是渔民生怕有人故意捣乱将船划走，特意将橹销带走了。
“来，用我们的衬裤把船橹系在一起。”
反正四周空无一人，除了天上的星星正眨着眼睛看着自己。两人脱下裤裙里面的衬裤，将船橹和橹承牢牢地系在一起。
他们试着划动双桨，可是小船却一个劲儿地在原地打转，根本不听使唤。
海上月明风清，看似十分宁静，但是由于这时正是涨潮时分，因此风浪其实不小。
“我们必须保持动作一致，否则船就不能向前行驶。”
眼看着离黑黝黝的军舰越来越近了，可是系着船橹的漂白布带却突然断开了。两人只好解下和服腰带，重新系好船橹。
好在裤裙有细绳系着，否则，两人都只能赤裸着身体了。
两人拼尽全力划着船。手掌起了血泡，手腕变得僵硬，肩膀疼痛欲裂。
“加油，再坚持一下……”
虽然只有咫尺之遥的距离，但两人花了一个多时辰，才好不容易靠近了离海边最近的密西西比号军舰的舷梯旁。
“船上有人吗？有人吗？”
虽然语言不通，但是甲板上的人似乎听到了小船撞击舷梯的声音，只见他们用绳子吊着一盏玻璃灯，照亮了两人。
寅次郎取出笔墨，借着灯光用汉字在纸上写道：我等欲前往美利坚，万望成全。
寅次郎拿着纸条，一口气登上了舷梯。重辅紧跟在寅次郎身后，也登上了甲板。
船上的3名水兵大吃一惊，连忙上前挡住去路。其中一人从寅次郎手中接过纸条，进了船舱。
不一会儿，见一个老兵走出了船舱，寅次郎连忙打着手势恳请他将自己留在船上。但是，对方还是没弄懂他的意思。没多久，来了一个在船上打杂的中国人，他看了看寅次郎的纸条，也是一副丈二和尚摸不着头脑的神情。于是，船上的人不停地用手势示意他们前往泼瓦坦号。
泼瓦坦号是这支舰队的旗舰，佩里司令应该就在那艘船上。
寅次郎摊开自己满是血泡的双手，示意对方自己已经筋疲力尽，请他们用小艇将自己送到泼瓦坦号上。对方似乎弄懂了他的意思，不过美国士兵还是摇摇头，指指渔船，让他们“自己划船过去”
金子重辅说：没办法，还是去泼瓦坦号试试吧！
“那就想办法划过去吧。看来，这艘船上是不会有人看我们的信的。”
既然不受欢迎，就只能识时务地离开吧。
海面上疾风袭人，波涛汹涌。两人咬咬牙，又重新登上了小渔船。
这一天好像并不是他们以为的黄道吉日。
“外侧的风浪太大，我们必须靠着军舰内侧行驶。”
两艘军舰相距不过一丁之遥，但是疲惫不堪的两人已无力划动小船。海浪卷起渔船，撞击着泼瓦坦号的舷梯，发出巨大的声响。
接着，小渔船又被波浪卷进了船体和舷梯之间的缝隙里。
随着波浪起伏，渔船不停地撞击着船体，发出“哐啷哐啷”的声音。
响声惊动了泼瓦坦号的水兵们。
水兵们一边高声叫喊，一边手持木棍走下舷梯，使劲地想要将渔船从夹缝里拖出来。
小船一旦被拖出夹缝，随即便会被巨浪卷走，自己所有的希望也都随之化为泡沫。寅次郎连忙拿出武士的绝活纵身一跃，一把抓住了舷梯。
“金子，快把缆绳扔过来，缆绳！”
重辅急着想要将缆绳抛给寅次郎，无奈美国水兵不停地摇晃着小船，站也站不稳。情急之下，重辅顾不上拉住缆绳，也纵身跳上了舷梯。
就在这时，小船被水兵们拉了出来。渔船被激流裹挟着，转瞬间便消失在黑茫茫的大海上。两人一心顾着划船，佩带的腰刀都落在了船舱里。寅次郎随身带了一把短刀，其余三把和仅有的行李都随着小船漂远了。
寅次郎心中不禁打了个寒战。
如果这条小船随波浪漂上了岸……
除了他们的日记，船上还有不少足以暴露他们目的和身份的证物……
