4月2日 星期六
这儿是卡尔斯克罗纳军港，一轮明月，高挂天空，是一个安静美丽的夜晚。还是不久之前，风强雨暴，大家都以为这场雨是不可能很快停止的，马路上几乎不见人影。就在这个城市如此静寂之时，雁群飞过了威姆缅和潘达贺缅，而来到了此地。
早些时候，雁群为了要在岩石岛，找一个安全的地方栖息，因此耽搁了一些时候。到了傍晚，就决定要出发了。它们不敢待在陆地，以免狐狸“滑头”，又来打扰它们的睡眠。尼尔斯从高空中眺望着海和岩石形成的诸岛，心里总是不安。天空不再是青色的，看来就像是绿色玻璃的圆形屋顶。海是乳白色的，广阔无垠，不时激起了银白色的浪花。在这海洋的世界中，星罗棋布地有着许多黑色岩石的岛屿，有大的、小的，也有平坦得像牧场似的。从上空往下看，都成了黑色的。平时看到白色和红色的住宅、教会、风车，在绿色的天空下看来都成了黑色。尼尔斯想，下面的一切都像是变了，他好像来到了另一个世界。
今晚，尼尔斯总算不再害怕，鼓起了勇气。可是，他忽然看到可怕的东西，那是很大的岩岛上面有许多正方形的石块。在这些黑色的石块之间，有很多像金子般的东西在闪闪发光。这些岩石，形状有的像鲸鱼，有的像鲨鱼，或是其他古怪的海兽们。如果这一带没有这些看来怪异的东西，而只有石块和金矿，一定是十分壮观的。尼尔斯看来，像是海中的海怪正要和岛上的妖怪打仗。临上岸之际，岛上的巨人站在最高处，高举着双手，为了自己的岛受到攻击的命运感到绝望。尼尔斯看道阿卡不挑别的地方，偏挑上这个岛落脚，他吓坏了。“不行啊！不行啊！你行行好吧！请不要降落！”可是雁群一点也不在乎就下去了。没多久，尼尔斯倒是愣住了，想不通刚才自己的眼睛是怎么看的，刚才自己看的嶙峋怪石，却是人类的住家。整座岛是一个城市，像黄金般闪耀的，是万家灯火，和玻璃窗相映发出的光亮。误以为是巨人高举的双手的，是教会和两座有十字架的高塔。看成海中的妖怪和怪兽的，就是停在海岛周围的许多小船。接近陆地的，是小艇、帆船和小汽船。停在海中的是军舰，有的是很大一艘，粗大的烟囱斜立着。有的舰身细长，能像鱼一样地滑过水面。
这到底是什么城市呢？尼尔斯看到这么多军舰，因此也大致猜得出，会是什么地方。他以前也是很喜欢船的，曾在运河中坐过旧式小船。他也常常听到有关军舰的事，因此他猜想此处一定是卡尔斯克罗纳军港。
尼尔斯的外祖父，原本就隶属海军，经常对他说起卡尔斯克罗纳军港，以及许多大造船厂，和种种见闻。现在，尼尔斯完全安心了，过去耳熟能详的事，现在都能亲眼看到了，想到这里，真是高兴极厂。
当尼尔斯流目四顾，正看着各个灯塔、监视塔、港口要塞以及造船厂的许多建筑物时，阿卡已飞落在一处教堂的平塔上，这儿是一个安全的地方，不必担心狐狸来袭。尼尔斯心想：今晚若可以钻到摩田的翅膀中，好好睡一觉，将比什么都好。等休息一番后，可以好好地去参观造船厂和军舰。
可是，他自己也不知怎么的，压根儿就无法入睡，他已经耐不住要等到明天早上才能去看军舰。睡了不到五分钟，他就从摩田的翅膀下爬了出来。沿着避雷针和雨水管道，滑落到地面。不久，已抵达教堂前的广场。这儿铺了小石子，走起路来很不方便，就像常人走在凹凸的牧场上一样。住惯了广大乡间的人，来到都市中都显得局促不安。都市里满是各式房屋，街道一望到底，因此来往的路人都能看到眼底。此时尼尔斯的心情正是如此，当他站在卡尔斯克罗纳的广场，看到德国教会和市议会，以及自己刚刚爬下来的大教堂，就想回到雁群栖息的塔上。可是，这个广场目前空无一人，只有一座铜像耸立在高台上。尼尔斯抬起眼，望着这铜像。这个人头戴三角帽，穿着长上衣、半长裤和厚重的鞋子，是个强壮的男人。这个人到底是谁呢？只见他手持长拐杖，好像对使用拐杖的方法十分娴熟似的。那威严的脸上，有着弯曲的鼻子，和一张难看的嘴巴。尼尔斯说道：“这个大嘴巴的男人，在这里干什么呢？”尼尔斯从未像今天这样感到自己是这么渺小、寒酸。他想平衡自己的感觉，故意对铜像说了一些鄙夷的话，就把这事抛诸脑后，然后沿着宽广的马路，走向海边。
可是，没走上几步，就有人从后面跟着他走来。咚咚！咚咚！沉重的脚步踏在石头路上，同时拐杖也把地面上敲得咚咚响，就像是广场上硕大的青铜像，走下来散步似的。尼尔斯一面拔腿在街上狂奔，一面侧耳谛听。决没有错，这一定是那座青铜像的男人。整个地面都被震动了，家家户户摇晃得十分厉害。只有那个男人，才会有这么沉重的步伐。刚才尼尔斯对那个男人，抛下了几句鄙夷的话，不由得害怕起来。他连头都不敢回，也不敢确认到底是不是。尼尔斯心想：“也许那铜人适巧下来散步吧，他对我刚才说的话，也许很生气！其实我也不是有意这么说的！”他并没有直接朝造船厂走去，反而绕到朝东的道路，他一心一意，想要摆脱掉从后面跟来的人。
可是，铜人却亦步亦趋，也走着同样的道路，尼尔斯这时可不知该怎么办才好了。在这座城中，每一扇门都是闭得紧紧的，很难找到一处隐僻的场所。就在这时，他发现右边有一处古老的木造教堂，离那儿不远，有一些树林。事不宜迟，他急速朝着教会的方向跑去，心想：“只要跑到那儿，可就安全了！”当他拔脚狂奔时，忽然有一个男人出现在他眼前，他站在石头路上，向尼尔斯招着手。“他一定是要来帮助我的！”尼尔斯心中想道。他心中高兴极了，很快地就奔过去。由于惊吓过度，心还怦怦地跳着。
可是，尼尔斯走到站在碎石路旁的男人面前一看，不觉吓了一跳。“哎哟！刚才招呼我的，该不会是这个人吧！”那个人身体是木头做的。尼尔斯睁大了眼睛看着，这个木头人有一张大红脸，黑色的头发发着光，胡子又黑又长，头上还戴着一顶黑色的木帽。他身上穿着茶色的木上衣，腰系木皮带，下着宽松的黑长裤，木袜上穿着一双木制的黑色木鞋，看来是最近新上过漆的，在月光下闪耀着。他看来很慈祥，给尼尔斯一种可以信赖的感觉。
木头人的右手，执着告示牌。尼尔斯念道：
“口笨舌拙的我，诚心地恳求您，
多少随意，放入您的善心，
谢谢您的仁心义举，
我在此致敬！”
哦！原来是慈善箱！刚才真是被蒙骗了，还以为遇上了什么样了不起的人了。这时尼尔斯想起，不知是在何时，祖父说过这木头人的故事。祖父说，卡尔斯克罗纳的孩子们，都十分喜欢这个木头人。这话一点也不错，尼尔斯一看就喜欢上这木头人。这个木头人颇饶古意，魁伟雄壮，一副乐观快活的样子，也许古时候的人，都是这个样子的！
尼尔斯快乐地看着这木头人，不觉入了神，完全忘了后面追来的青铜人。这时，脚步声又从对面响起，从马路走向教会，竟然愈走愈近了。尼尔斯这下真不知该怎样才好，就在这时，木头人弯下身，伸出手来。尼尔斯一直深信这木头人是个好人，一跃就跳进了这木头人的手掌上。木头人很快地把尼尔斯放在自己的帽子里。
尼尔斯在这千钧一发之际，终于藏进了木头人的帽子中。木头人很快地又恢复了原来的姿势。就在这一刹那，青铜人出现了，用拐杖咚咚地敲着地面，敲得座台上的木头人都摇晃了起来。青铜人声如洪钟地问道：“你是何人？”木头人举手为礼。由于木头已很古老了，发出了吱吱的声音。他一面行举手礼，一面说道：“敬禀陛下，在下是鲁山朋。曾是战舰‘豪勇号’的班长。退伍之后，就担任海军教会的看守工作，后来被人刻成木像，作为慈善箱，一直守在这儿！”
尼尔斯听他叫“陛下”，着实吓了一下。他现在才恍然大悟，原来站在那儿的青铜人，就是开辟军港的人。这么说来，他就是1697年逝世的卡尔十一世了。
青铜人说：“你挺会自我介绍的嘛！你有没有看到那个满街乱跑的小鬼头？这个家伙真是无礼极了；我非抓到他不可，要好好的教训教训他。”
说着，又用拐杖咚咚地敲了几下地面，一副很不悦的样子。木头人说：“在下大胆地说，我的确是看到那个小鬼头了”这时，蔽在帽子底下的尼尔斯，吓得浑身打颤。他从木头的裂隙处，害怕地去看那个青铜人。只听得那个木头人又继续说：“陛下，你不该往这条路走的。我的的确确看到那个小鬼头往造船厂那边跑过去了，他想躲在那儿呢！”尼尔斯听了这话，才松了一口气。
“倒给他跑了！倒给他跑了！鲁山朋，你还愕在那儿做什么，不快帮我找找。四只眼睛总比两只眼睛强些，是吧？”这时木头人，可怜地哀求道：“请您大发慈悲吧！我因新上了油漆，所以看起来倒还年轻，其实我已经老朽不堪，走都走不动了！”
可是青铜人绝对是说一不二的。“你敢这么跟我说话吗？还不快和我一道走，鲁山朋！”说着就用拐杖往鲁山朋的眉上一击。“我这么邀你，你敢不去吗？鲁山朋？”
于是这两个豪杰，就往卡尔斯克罗纳的大马路走去。一路就走到了造船厂的大门前。尽管那儿站了一个卫兵，司是青铜人瞧也不瞧他一眼，迳自开了门。守卫也未加拦阻。进去之后，看到宽阔的港口，建筑了许多码头，许多军舰正停泊在那儿。这比尼尔斯在空中看到的还要更大，更具威力。难怪他那时会看成海怪，尼尔斯这时不禁这样想。青铜人说道：“鲁山删，你认为从哪儿找起比较好呢？”木头人答道：“我想那个小鬼头，很可能藏在模型室里了。”
在门右侧一条通往港口的狭小道路上，有着几幢古老的建筑。青铜人走到一幢有着十分显眼的屋顶的建筑物前，墙壁的窗子十分低矮，他用拐杖把门推开，走上已经磨损的阶梯，进入一间很宽敞的房间。房间里面摆置着许多张着帆、武装了的小军舰。尼尔斯不待说明也知道，这是设计瑞典舰队所做的模型，有着许许多多、各式各样的种类。古老的战舰，两旁设有大炮，前后方有着高橹。船桅上有帆和绳索，沉重地挂在那上边。舰侧挂着极小的海防艇。也有没有甲板的炮舰，也有金光闪闪的驱逐舰。还有国王旅行所乘坐的舰的模型。在甲板上，有着司令塔及主力炮，是新式的重型军舰。也有像鱼身那么细长的鱼雷艇。
尼尔斯从木头人帽子的隙缝中，一清二楚地看到这些模型。他十分惊喜，瑞典竟能造出这么壮丽的舰艇。
青铜人一一观看模型室的陈列品，花了很长的一段时间。在这段时间中，倒把其他的事给忘了。他仔细地从这个角落，看到那个角落，一边看一边垂问。“豪勇号”的班长，也就把他所知道的有关每条军舭的承造人和舰长的事，如数家珍地述说着。并且娓娓道来每艘舰艇的命运。同时鲁山朋也很详尽地讲给青铜人听，有关在1809年以前，所服役过军舰的事。
青铜人与木头人，并立在古代木造舰船之前，谈了很多话。可是木头人对新式钢铁制的战舰也不甚了解，因此青铜人就对鲁山朋说道：“鲁山朋，我看你对这种新式战舰也不大清楚。待会儿，我们不如离开这儿，到别处去看看有什么有趣的吧！”这时，青铜人已经把寻找尼尔斯的事，忘得干干净净了！躲在木头人帽子中的尼尔斯，这下可没事了。
两人看了制帆厂、制锚厂、机械厂、木工厂等大建筑，又看了超重机、船坞、大兵器库、火药库、仓库、制缆厂，同时还看了被石块击毁的大船坞。到了码头，那儿正停着军舰。因此两人上了船，像两个行家似的批评着，一面巡视，一边批评着，这里不行，那里无用，说得愤慨极了。坐在帽子里的尼尔斯，把两人说的话都听得清清楚楚。他们谈到一艘军舰完成之前，不知有多少人在建造和安装中，失去了生命。不知有多少杰出的人才，为了改进负有国防任务的军舰的设计，绞尽了脑汁。尼尔斯听了前人是如何致力于此的，十分感动，好几次眼中都浮上了泪光。能听到这些有意义的话，他的心中是十分高兴的。
最后，他们在广大的军区码头漫步着。那儿陈列着从古代军舰拆下的舰首雕像。对尼尔斯来说，还是第一次看到这么珍奇的东西。这些舰首的雕像，有股难以形容的壮大感，既肃穆又英勇，蕴含着造舰人坚毅不拔的精神。这是和尼尔斯的时代完全不同风格的作品。站在这些舰首之前，他不禁他望而生畏。
来到这儿，青铜人对木头人说：“鲁山朋，我们向这儿的人们脱帽致敬吧！他们都是为祖国而战的！”
青铜人和木头人已经忘了，是为了什么才到此的。木头人想都没想就把帽子取下，大声叫道：“我为1680年定此处为军港，设立造船厂，组织新军队的国王，脱帽致敬！”
这时青铜人忽然说道：
“谢谢你！鲁山朋！说得好！真不愧是个好男儿，可是站在你头顶上的是什么啊？”
这不是别的，正是尼尔斯·何格生，他正站在鲁山朋的秃头上。尼尔斯再也不害怕，脱下白色的三角帽，大声叫道：
“火嘴巴先生，万岁！”
青铜人“砰！”地一声，用拐杖敲着地，尼尔斯还不知道他接着要怎么发作，太阳升起了，青铜人和木头人就像雾似的，很快就消失了。尼尔斯正惊愕得目瞪口呆时，雁飞离了教堂的高塔，在城市中找了一圈，很快就发现了尼尔斯·何格生的踪影。白鹅迫不及待地俯冲下去，衔起了尼尔斯，将他背起飞走。
