登陆注册
3002300000093

第93章 惊喜与扫兴

第二天早晨,大家一起吃早饭时,詹宁斯太太说道:“如果天气一直这么暖和下去,约翰爵士到下周都不愿意离开巴顿。那些喜欢打猎的人哪怕失去一天的打猎机会,也会难受得不得了。可怜的家伙们!碰上这种时候,他们一难受我就可怜他们,他们似乎也太认真了。”

“确实是这样,”玛丽安带着快活的语气说道,她边说边朝窗口走去察看一下天气,“我还没想到这一点呢。遇到这样的天气,许多猎人都要留在乡下不肯走的。”

幸亏这么一想,她重新变得兴高采烈起来。“这天气对他们而言真是迷人的天气。”她接着说道,一面带着快活的神气,在饭桌前坐好。“他们一定玩得很痛快!不过,”她的忧虑又有些恢复,“不能指望天气总是这么好啊!这个时节,又一连下了好几场雨,当然不会再接着下了。霜冻马上就要开始,十有八九还很厉害,也许就在这一两天。这种极端温和的天气是很难得持续下去的——哦,说不定今天夜里就要上冻!”

埃莉诺知道玛丽安在想什么,她不想让詹宁斯太太看透妹妹的心事,于是说道:“无论如何,到下周末,约翰爵士和米德尔顿夫人一定会到城里来的。”

“啊,亲爱的,我敢担保没问题。玛丽安总要别人听她的。”

“看吧,”埃莉诺心里猜想,“她要往库姆写信啦,今天就会赶着寄出去。”

但是,即使玛丽安真的这样做了,那也是神不知鬼不觉的,埃莉诺无论怎么警觉,还是没有发现真情。无论事实真相加何,不管埃莉诺对此如何不满意,然而一见到玛丽安兴高采烈,她自己也不能太别别扭扭的。玛丽安确实兴致勃勃的,暖和的天气让她感到高兴,将来临的霜冻也让她感到开心。

这天上午的大部分时间,主要用来给詹宁斯太太的熟人家去送名片,告诉他们太太已经回城。玛丽安却一直在观察风向,注意天空的种种变异,设想着就要变天。

“埃莉诺,你不觉得天气比早晨冷了吗?我似乎觉得大不一样。甚至戴着皮手筒,我的手都不觉得暖和。我想昨天就不是这样子的。云彩也在散开,太阳一会儿就要出来,下午准会是个晴天。”

埃莉诺心里时喜时悲,倒是玛丽安却一直兴奋不已,她每天晚上从炉火的亮光里,每天早晨从天象中,都看到霜冻即将来临的确凿征兆。

詹宁斯太太对两位达什伍德小姐总是非常亲切,使她俩没有理由不感到满意。同样,她们也没有理由对太太的生活方式和那些朋友感到不满。她以极其宽容开通的态度安排家中的大小事务,除了城里的几位老朋友,她从不去拜访其他人,唯恐引起她的年轻伙伴的不安。而使米德尔顿夫人感到遗憾的是,她母亲就是不肯与那几位老朋友断绝关系。埃莉诺高兴地发现,她在交际方面的处境要比原来想象中要好,于是她对她们那些实在没什么意思的聚会也不再去计较了。这些聚会不管是在自己家里开,还是在别人家里开,充其量只是打打牌,对此她没有多大兴趣。

布兰德上校是詹宁斯家的常客,几乎每天都来陪她们。他来这里,一是看看玛丽安,二是与埃莉诺说说话。埃莉诺和他谈得来,这往往使她能比从其他日常事务中获得更大的满足。但她同时也十分关切地注意到,上校对她妹妹依然一片深情。她担心这种感情日益增长。她看到上校经常以极其情真意切的目光望着玛丽安,这让埃莉诺很难过。他的情绪显然比在巴顿时更低沉了。

她们进城大约一周后,才确切知道了威洛比也到了城里。那天上午她们乘车出游回来,看到桌上有他的名片。“天啊!”玛丽安惊叫道,“我们出去时,他来过了。”埃莉诺得知威洛比就在伦敦,不禁喜上心头,便贸然地说道:“你放心好啦,他明天还会来的。”玛丽安好像没听见她的话,等詹宁斯太太一进屋,她便拿着那张宝贵的名片溜走了。

这件事既提高了埃莉诺的情绪,又恢复了她妹妹的兴致,而且使玛丽安比以前更加激动不安起来。从这一刻起,她的心情就压根儿没有平静过,她无时无刻不在期待见到他,这使她什么事都没心思做了。第二天早晨,大家出去的时候,她执意要留在家里。

埃莉诺出来后,一心想着贝克利街詹宁斯太太在伦敦的寓所所在街道。可能发生的情况。可是她们回来后,她只朝妹妹瞥了一眼,便知道威洛比没有来。恰在这时,仆人送来一张便条,搁在桌子上。

“给我的!”玛丽安叫道,急忙抢上前去。

“不,小姐,是给太太的。”

可玛丽安硬是不信,马上拿起来看。

“确实是给詹宁斯太太的,真气人!”

“那你是在等信啦?”埃莉诺再也沉不住气了,问道。

“是的!有点儿——但不是太着急。”

略停了片刻,埃莉诺说:“玛丽安,你不信任我呀。”

“得了吧,埃莉诺,你还有脸责怪我,你对谁都不信任!”

“我!”埃莉诺有些窘迫地应道,“玛丽安,我的确没有什么好说的。”

“我也没有,”玛丽安语气很强硬地回答道,“那么,我们的情况是一样的啦。我们都没有什么好说的,你是因为什么也不肯说,我是因为没什么可隐瞒不说的。”

埃莉诺被指责为不坦率,而她又无法消除这种指责,心里很烦恼。在这种情况下,她就毫无办法再让玛丽安坦率地开口了。

詹宁斯太太很快回来了,一接到便条便大声读了起来。信是米德尔顿夫人写来的,说他们已在头天晚上来到康迪特街,请她母亲和两位表侄女明天晚上去做客。约翰爵士有事,她自己又得了重感冒,不能来贝克利街拜访。她们接受了邀请,可是当践约时刻临近的时候,虽然出自对詹宁斯太太的礼貌,她们妹妹俩按说有必要陪她一同前往,不料埃莉诺还是好不容易才说服了她妹妹与她一起去,因为玛丽安连威洛比的影子都没见到,不愿再让他扑个空,而自己却出去游玩。

晚会过去了,埃莉诺发现,人的性情不会因环境改变而发生很大变化,因为约翰爵士刚来到城里,还没安顿好住处,就把将近二十个年轻人聚集到了一起,欢欢乐乐地开起了舞会来。然而,米德尔顿夫人并不同意他这么做。在乡下,未经过预先安排,临时凑起人来举行舞会是无可厚非的,但在伦敦,博得个风雅体面的好名声可比什么都重要,而且这不是那么容易就能博得的。如今,为了让几位小姐遂心如意,便贸然行事,让人知道米德尔顿夫人弄了个小舞会,只有八九对舞伴和两把小提琴,而且只能从餐具柜里拿出点小吃——这可就太冒险了。

帕默夫妇也来参加舞会。几位女士自进城以来,一直没有见到帕默先生,因为他总是故意尽量避免让人看出他注意到了他岳母,他从不接近她。女士们进来时,他并没有表现出认识她们的样子。他稍稍望了她们一眼,从房间另一端朝詹宁斯太太点了一下头。玛丽安进门后向室内环视了一下,她一眼就看出他并不在场——她只好坐了下来,既不想自寻欢乐,又不想取悦于他人。聚会大约过了一个钟头,帕默先生才款步向两位达什伍德小姐走来,说他在城里见到她们很意外。而事实是,布兰德上校还是在他家最早听到她们来到城里的消息的,而当时他自己听说她们要来,还说了几句莫名其妙的话。

“我还以为你们都在德文郡呢!”他说。

“真的吗?”埃莉诺应道。

“你们什么时候回去?”

“我也不知道。”他们的谈话就这样结束了。

玛丽安有生以来从没像当晚那样没有兴致跳舞,也从没有跳得那样疲惫不堪过。一回到贝克利街,她就抱怨起来。

“唉哟,”詹宁斯太太说,“这个原因嘛,我们很清楚那是为什么。如果有某人在场,我们就不指名道姓了,你就一点儿也不累了。说实在话,我们邀请他,他却不来跟你会面,这未免太不够意思了。”

“邀请他!”玛丽安嚷道。

“我女儿米德尔顿夫人这样告诉我的。今天早晨,约翰爵士似乎在街上什么地方碰见过他。”

玛丽安没再说什么,但样子看上去极为伤心。埃莉诺见此情景非常着急,便想设法解除妹妹的痛苦。她决定第二天早晨给母亲写封信,希望她对玛丽安的健康表示关心,从而着手查问一下那些早该查问的事。第二天早饭后,她发现玛丽安又在给威洛比写信(她认为不会是写给别人的),便更加急切地要给母亲写信。大约正午时分,詹宁斯太太有事,一个人出去了,埃莉诺马上动手写信。这时,玛丽安烦恼得无心做事,急躁得什么话也不说,时而从一个窗口走到另一个窗口,时而坐在炉前低头沉思。埃莉诺向母亲非常恳切地求告,讲述了这里发生的一切情况,说明她怀疑威洛比用情不专,恳请母亲务必尽到做母亲的责任和关爱,要求玛丽安说明她同威洛比的真实情况。

她刚写好信,就传来了敲门声,这说明有人来访。随即有人通报布兰德上校来了。玛丽安早从窗口望见了他,因为什么客人也不想见,因此不等他进来,就离开了房间。上校看上去比以往更加心事重重,神色异常严肃,看见只有埃莉诺一个人,虽然嘴里说很高兴,仿佛有什么特别要紧的事要告诉她似的,结果却一声不响地坐了好一会儿。

埃莉诺确信他有话要说,而且明显是关于她妹妹的消息,便急切地等他开口。她有这样的感觉,已经不是第一次了。因为在这之前,上校曾不止一次地说过“你妹妹今天似乎不舒服”、“你妹妹看上去没精打采的”之类的话,好像他要透露或是询问某些与玛丽安有关的什么特别情况。过了好几分钟,他终于打破了沉默,声音有点焦灼不安地问她:他什么时候能恭喜她得到个妹夫?埃莉诺没想到他会提出这么个问题,一时不知该怎样回答,便只好采取常见的简单的权宜之计,问他这是什么意思?他强作笑颜地答道:“你妹妹与威洛比订婚的事已经人尽皆知了。”

“不可能人人都知道了,”埃莉诺回答说,“因为她自己家里的人还不知道。”

上校似乎吃了一惊,然后说:“请你原谅,我的问题恐怕是有点唐突无礼了,不过,既然他们公开通信,我想也就不会有什么秘密可言了。大家都在议论他们要结婚了。”

“那怎么可能呢?你是听谁说起的?”

“许多人——有的人你不认识,有的人你很熟悉——詹宁斯太太、帕默夫人和米德尔顿夫人。不过尽管如此,要不是仆人今天领我进门时,我无意中看见她手里拿着一封给威洛比的亲笔迹,我也许还不敢相信呢——大概凡是心里不大愿意相信的事,总想到找到一点儿怀疑的依据。我本来是来问个明白的,但是还没等我问,就确信无疑了。难道一切都最后敲定了?难道不可能——可是,我没有权利,也没有可能获得成功。请原谅我,达什伍德小姐,我知道我不该说这么多,可是我简直不知道怎么办才好。你办事谨慎,这我完全信得过。你就对我明说吧:事情已经百分之百地决定了,再怎么争取也——如果可能的话,剩下的问题就是再暂时保密一段时间罢了。”

在埃莉诺听来,这一席话简直就是公开承认了他对她妹妹的爱恋,因而使她大为感动。她一下子说不出话来,即使心情平静之后,她还在心里考虑了一会儿,到底如何回答才合适。威洛比和她妹妹之间的真实关系,她自己也是根本不清楚,勉强解释吧,可自己却根本不清楚,弄不好很可能要么是说不到点子上,要么就是说过了头。然而她又确信,玛丽安爱威洛比,无论这爱情的结局会怎么样,布兰德上校都是绝对没有成功的希望的;与此同时,她还很想保护妹妹的行为不受指责。她经过再三考虑,觉得最明智、最得体的做法,还是不管她是否真的了解,真的信以为真,尽量多说一些情况为好。因此她承认,虽然她从没听他们自己说过他们是什么关系,但是她并不怀疑他们彼此相互钟爱,也不惊讶他们相互通信。

上校默默地聚精会神地听她说着。等她刚一说完,他便立即从椅子上站起身来,带着激动的口吻说道:“我祝愿你妹妹万事如意,祝愿威洛比极力争取能配得上她。”说罢,辞别而去。

这次谈话并没有让埃莉诺得到宽慰,借以减轻她在其他问题上的忐忑不安。相反,布兰德上校的不幸给她留下了一种忧郁的感觉。她一心等着未来的事实能对此加以印证,为此她甚至不愿消除这种忧郁的感觉。

同类推荐
  • 都市里的黄粱一梦

    都市里的黄粱一梦

    面对生活坚持不懈和穷追猛打的考验,我们除了能做一些不想做而不得不做的事情,就是要取代一些想做而不能做的事。都市的生活就是要打破你梦幻般的美好,让你看清并接受真实的残酷。
  • 潘多拉的秘密

    潘多拉的秘密

    天马行空的想象,绮丽唯美的场景,悬念迭出的故事情节,栩栩如生的人物形象,表达着一个个永恒的主题。《潘多拉的秘密》所选文章,逻辑性强,富有华丽的幻想,事件、情节都很细腻地展现出丰满的人物形象,是90后少年作家作品中难得一见的精品佳作。
  • 劫余灰

    劫余灰

    小说采用章回体,以反美华工禁约运动为背景,描写了一对青年情侣的惨痛遭遇,是对罪恶社会的血泪控诉。虽然吴沃尧说是敷衍一个“情”字,但主旨却是表彰女主人公朱婉贞的“贞和孝”。
  • 倒追未婚妻

    倒追未婚妻

    严凯,是严氏集团的总裁,坠入爱河之后初恋情人却离开了,这令他痛苦不堪。他一再的认为是从小被视为妹妹的江梦子逼走了自己的爱人。在江梦子回国之后,为了报复她,让她成为了自己的未婚妻。她住进了严凯的公寓,以为自己能够在有朝一日成为严家的儿媳妇,但是没想到这一切都是阴谋和报复,而且还成为了借腹生子的工具。在了解了原因之后,江梦子明白了严凯对自己的误解,但是并没有任何的机会为自己辩解。在她被逼参加宴会的时候,意外的被陈佩设计遭受绑架,江梦子才真正的明白自己对严凯感情还是和以前一样,从未改变。她又如何改变现状,让他爱上她?结局却出乎意料,没想到堂堂总裁展开了倒追未婚妻之旅。
  • 办公室里的美人心计

    办公室里的美人心计

    能在同一岗位坚守五年的并不多见,而技术部就有两个,一个是主管邓涛,另一个就是颜如玉。主管当然不便总是随便更换,但是颜如玉就有些不同了,她自己说是因为胸无大志,不喜跳来跳去的,但是也不排除她是为了……
热门推荐
  • 轮回千寻:倾世桃花妃

    轮回千寻:倾世桃花妃

    本文每天七点半保底两更,评论加精的加更一章,欢迎收藏!都说神界花神千梦倾城绝色,一袭白色绣绯色桃花的衣裙恍若曼陀罗丛中的桃花精灵。那一年,他赐她一袭嫁衣和亲魔界,她将手中最后一碗慕君酿奉上,说:“从此世上再无慕君酿,再无花神千梦!”他只是看她一眼,将碗中的慕君酿一饮而尽……他想护她,谁知她还是在他怀中魂飞魄散堕入轮回!“上一世,你在三途河边送我轮回,凝视我转世的容颜,这一世,换我守护你的一切可好?”她抱着怀中毫无气息的他,喃喃自语。不管多少个五百年,你要记得,我在那片曼陀罗花中的桃花树下等你。这一世,我只愿做你的倾世桃花妃……
  • 東京喰種之抉择

    東京喰種之抉择

    在喧嚣的都市里,一个少年孤独的走着,他曾经也有幸福的家庭,但是有一次,食尸鬼袭击,杀死了他的亲人,他为了报仇,毅然加入CCG,做了大量的实验……
  • 心理知识全知道

    心理知识全知道

    每个人在生活中都离不开心理学,都需要心理学的帮助。本书用通俗的语言向大家介绍与工作和生活密切相关的心理学常识、法则以及正确观察事物、思考问题、认识自我的方法。全书分为:入门篇、认知篇、自我篇、情感篇、身体篇、人际关系篇、社会群体篇、快乐篇、男人篇、女人篇、恋爱篇、婚姻篇、梦境篇、调适篇、障碍篇、治疗篇。内容丰富、方法实用,能带给大家朴实无华而心有灵犀的阅读感受,并带给每个人幸福美满、和谐圆通的人生。
  • 误入豪门:总裁很霸道

    误入豪门:总裁很霸道

    一个霸道的男人和一个聪明的女人,霸道的男人隐藏在暗处的温柔,是他最厉害的杀手锏,聪明的女人时刻都明白自己的身份,知道什么时候该说什么该做什么,当这样两个人相遇之后,又会擦出什么样的火花?
  • 重生之亡灵帝君

    重生之亡灵帝君

    万王之王,始称大帝!******文艺版简介:我本想痴心绝对,却奈何桃花缠身,当踏足巅峰,我牵着的,又会是谁的手?普通版简介:杨林重生而来,正逢《大帝》开启公测,重入游戏,且看拥有五年游戏经验的杨林,如何步步占得先机,弥补前生遗憾,痛殴前世之敌!二逼版简介:你问游戏谁最强,就是老子没商量!老子重生谁怕谁!蝼蚁们,颤抖吧!哇哈哈哈哈哈……******新人新书新上传,各位老少爷们,哥们姐们,那啥,支持下呗……
  • 天下公侯

    天下公侯

    天下风云出我辈,一入江湖岁月催。皇图霸业谈笑中,不胜人生一场醉。提剑跨骑挥鬼雨,白骨如山鸟惊飞。尘事如潮人如水,只叹江湖几人回。天相异变,斗转星移。懵懂间的赵忻闯入了一个历史上未曾存在朝代。塞外大漠,苍狼长啸;江南水乡,烽火迭起;边疆诸侯,鹰伺狼顾;朝堂之权,明争暗斗;大梦初醒,群雄争鼎;龙生九子,大争之世;英姿红颜,美人如玉。这位来自千年后的来客在历史的分叉点会做出怎样的选择,他又如何搅动庙堂江湖、左右天下大势,敬请期待~
  • 神于天圣于地

    神于天圣于地

    李诺,是一个奴隶,是一个杀手,更是一位孤独的人。他狂,是为了掩饰自卑,他傲,是为了掩饰空虚。一步步走来,李诺真的还是那个李诺?
  • 魔笑娇娆

    魔笑娇娆

    曾经她单纯却被人所害,重生之时,便是她万众瞩目之日,白色的发丝张扬的飞舞,绝色的女子用着血色双眸看着这世间百态,轻浅的笑容,悠远而飘渺,妩媚且娇娆,魔神,妖王,鬼尊,灵帝,剑圣,众家领袖,众多男子,情倾一人,而她又能否与他们之一携手天下?
  • 柏天传

    柏天传

    大道五十,天衍四九,人遁其一世间没有绝对的命数,凡事都会留下一丝生机。人只要还活着,就总有出头之日。人只要还活着,一切就还存在希望,就算万毒噬体,就算丹田破碎,朕也要逆天改命,抢夺那属于朕的一线生机、重新君临天下。当朕再次君临天下之时,必让这世界因朕而颤抖。当朕再次君临天下之时,必让那些曾经,抢朕,伤朕之人后悔来到这人世间。当朕再次君临天下之时,必让这天再也遮不住朕之眼,让这地在也埋不住朕之心。帝王之路,尸骨遍及处处。帝王之路,冤魂诅咒无数。帝王之路,因有诸君陪伴,才能精彩处处啊!
  • 我和校花是同桌

    我和校花是同桌

    我们不是流氓,只是一群学生我们肆意挥霍着青春,但却坚持着自己的底线我们可以用图钉扎女生的屁股但在女同学受到欺负的时候我们会毫不犹豫的挺身而出我们喜欢漂亮的女生也喜欢漂亮的女老师这一切都没有错因为我们正青春