登陆注册
3002300000046

第46章 游览彭伯里邂逅达西(2)

舅父母这才走到她跟前,说他的仪态让他们很是仰慕。伊丽莎白满怀心事,一个字也没听进去,只是默默无言地跟着他们走。她真是说不出的羞愧和懊恼,她这次到这儿来,真是天下最不幸、最失算的事儿。他会觉得多么奇怪!以他那么傲慢的一个人,又会怎样瞧不起这件事!她这次好像是自己成心送上门来的。天哪,她为什么要来?或者说,他怎么偏偏就出人意料地早一天赶回家呢?他们只要早走十分钟,就会走得远远的不让他看见了。他显然是刚好来到,刚好跳下马背或是走出马车。

想起了方才见面时那种别扭的情形,她脸上不禁红了又红。他的态度完全和从前两样了。——这是怎么回事呢?他居然还会走上前来和她说话,只是这一点,就够让人惊奇的了。何况他出言吐语以及问候她家里人的平安,又是那么彬彬有礼!这次邂逅,他的态度竟这般谦恭,谈吐竟这般柔和,她真是从来也没有见过。上次他在罗新斯花园里交给她那封信的时候,他那种措词和今天形成了怎样的对比!她不知道应该如何去想才好,也不知道怎样去解释这种场景。

他们现在已经走到河边一条美丽的小径上,地面逐渐低下去,眼前的风光便越发显得美丽,树林的景色也越发显得幽雅。他们慢慢地向前走,舅父母沿途一再招呼伊丽莎白欣赏这如画的景色,伊丽莎白虽然也随口答应,眼睛向着他们指定的方向张望一下,可是她好久都辨别不出一景一物,几乎无心去看。

她一心只想着彭伯里大厦的一个角落里,不管是哪一个角落,只要是达西先生现在待在那儿的地方。她不知道他这时候在想些什么,他心目中怎样看待她,他是否会冒天下之大不韪,依旧对她有好感。他也许只是自认为心头一无牵挂,所以对她特别客气,可是听他说话的声调,自有一种说不出的意味,又不像是一无牵挂的样子。她不知道他见了她是痛苦多于快乐,还是快乐多于痛苦。可是看他那副样子,决不像是心神镇定。

后来,舅父母怪她心不在焉,这才提醒了她,觉得应该装得像个样子。

他们走进树林,踏上山坡,和这一湾溪流暂时告别。从树林的空隙间看过去,可以看到山谷中各处的景色。对面一座座小山,有些小山上都长满了整片的树林,蜿蜒曲折的溪流又不时映入眼帘。加德纳先生想在整个园林里兜个圈子,可是又怕走不动。园丁带着得意的笑容告诉他们说,兜一圈有十英里路呢。这事情只得作罢。

他们便沿着平常的途径东兜西转,过了好一会儿工夫,才在悬崖上的小林子里下了坡,又来到河边,这是河道最狭的一部分。他们从一座简陋的小桥上过了河,只见这座小桥和周围的景色很是协调。这地方比他们所到过的地方要朴素些。山谷到了这儿也变成了一条小夹道,只能容纳这一湾溪流和一条小径,小径上灌木丛生,参差不齐。伊丽莎白满想循着曲径去探幽寻胜,可是过了桥,已经离住宅非常远了。不长于走路的加德纳夫人已经走不动了,一心只想快一些上马车。外甥女只得依从她,大家便在河对岸抄着近路向住宅那边走。他们走得很慢,因为加德纳先生很喜欢钓鱼,平常却很少能够过瘾,这会儿看见河面上常常有鳟鱼出现,便又和园丁谈鱼谈上了劲,并且时常站着不动。

他们就这样慢慢溜达,不料又吃了一惊,尤其是伊丽莎白,她的诧异和刚才完全没有两样。原来他们又看见达西先生向他们这边走来,而且快要到跟前了。这一带的小路不像对岸那样隐蔽,因此他们隔得很远便可以看见他。

不过,伊丽莎白不管怎么诧异,至少比刚刚那次见面有准备得多,因此她便下定决心:如果他当真要来和他们碰面,她就索性镇定些和他攀谈一番。她开始以为他也许会转到别的一条小道上去。她有这种想法,只因为道路拐弯的时候,他的身影被遮住了,就看不见他了。可是刚一拐过弯,他马上便出现在他们面前。

她偷偷一看,只见他正像刚才一样,没有一点儿失礼的地方。于是,她也学着他那彬彬有礼的样子,开始赞赏这地方的美丽风光。可是她刚刚开口说了几声“动人”“妩媚”,心里又起了一个不愉快的念头。她想,她这样赞美彭伯里,不是更让人家曲解吗?想到这里,她不禁又红了脸,一声不响。

加德纳夫人站在稍微后面一点儿。正当伊丽莎白默不做声的时候,达西却要求她赏个脸,把她这两位亲友给他介绍一下。他这么礼貌周到,真是完全出乎她的意料。想当初他向她求婚的时候,他竟然那么傲慢,看不起她的某些亲友,而他现在所要求介绍的却正是这些亲友。相形之下,她简直忍不住要笑出来。她想:“要是他知道了这两位是什么样的人,他不知会怎样吃惊呢!他现在大概把他们错认为是上流人了。”

不过,她还是立刻替他介绍了。她一面和他说明这两位是她的至亲,一面偷偷地瞟了他一眼,看他是不是受得了。她想他也许会撒腿就跑,避开这些丢脸的朋友。他弄明白了他们的亲戚关系以后,显然很吃惊。还好他总算没给吓坏,非但不走开,还在后面陪着他们一起走回去,又和加德纳先生攀谈起来。

伊丽莎白自然又是高兴,又是得意。她可以让他知道,她也有几个不丢脸的亲戚,这真让她快慰。她十分留心地听着他和加德纳先生谈话,幸喜他舅父的举止谈吐处处都足以让人看出他颇有见识、趣味高尚、风度优雅。他们不久就谈到钓鱼,她听见达西先生非常客气地跟他说,他既然住在邻近,只要不走,随时都可以来钓鱼,同时又答应借钓具给他,又指给他看,这条河里通常哪些地方鱼最多。加德纳夫人和伊丽莎白挽着手走,对她做了个眼色,表示十分惊奇。伊丽莎白没有说什么,可是心里却得意极了,因为这番殷勤当然都是为了讨好她一个人。不过,她还是极端诧异,她一遍遍地问自己:“他的为人怎么变得这么快?这是出于什么原因呢?他可能是因为我,而是看在我的面上才态度这么温和吧?也可能是因为我在汉斯福骂了他一顿,就让他这样面目一新吧?我看他不见得还会爱我。”

他们就这样,两个女的在前,两个男的在后,走了好一会儿。后来,为了要仔细欣赏一些稀奇的水草,便各自分开,走到河边。等到恢复原来位置的时候,前后次序就改变了。原来加德纳夫人因为一上午走累了,觉得伊丽莎白的臂膀支持不住她的重量,还是挽着自己丈夫走舒服一些。于是,达西先生便代替了她的位置,和她外甥女儿并排走。

两人先是沉默了一阵,后来还是小姐先开口说话。她想和他说明一下,这一次他们是事先打听他不在家然后才到这儿来游览的,因为她一开始就谈起他这次回来非常出人意料。她接着说:“因为你的管家婆告诉我们,你要到明天才回来;我们离开巴克威尔以前,就打听到你不会一下子回到乡下来。”

他承认这一切都是事实。又说,因为要找账房有事,所以比那批同来的人早来了几个小时。他又接着说:“他们明天一大早就会和我见面,他们中间也有你认识的人,彬格莱先生和他的姐妹们都来了。”

伊丽莎白只稍微点了一下头。她立刻回想到他们俩上一次提到彬格莱时的情形。从他的脸色看来,他心里这时候也在想着上一次的情形。

停了片刻,他又接下去说:“这些人里面,有个人特别想要认识你,那就是舍妹。我想趁你在蓝白屯的时候,介绍她和你认识认识,不知道你是否肯赏脸,是否认为我太冒昧?”

这个要求确实让她受宠若惊,她不知道应不应该答应才好。她立刻意识到,达西小姐之所以要认识她,无非是出于他哥哥的怂恿。只是想到这一点,就足够叫她满意了。她看出他虽然对她不满,可是并没有因此就真的对她怀有恶感,心里觉得很是快慰。

他们俩默不做声地往前走,各自想各自的心事。伊丽莎白感到不安,这件事太不近情理了;可是她觉得既得意,又高兴。他想要把妹妹介绍和她认识,这确实是她了不起的面子。他们很快就走到加德纳夫妇前面去了,当他们走到马车跟前的时候,加德纳夫妇还离开他们好一段路呢。

他请她到屋子里去坐坐,她说并不累,两个人就一起站在草地上。这个时候,双方应当有好多话可以谈,都不做声确实不像话。她想要说话,可是想不起该说什么。最后,她想起了自己正在旅行,两个人便谈起了马特洛克和鸽谷的景物。然而,时间过得真慢,她舅妈也走得真慢,这场知心的密谈还没结束,她却早已心也慌了,话也完了。

加德纳夫妇赶过来的时候,达西先生再三邀请大家一起进屋子里去休息一下,可是客人们谢绝了,大家极有礼貌地告辞分手。达西先生扶着两位女客上了车。

直到马车开驶,伊丽莎白还目送他慢慢儿走进屋去。

舅父母现在开始评长论短了,夫妇俩都说他的人品比他们所料想的不知要好多少。舅舅说:“他的举止十分优雅,礼貌也极其周到,而且没有丝毫架子。”

舅妈说:“他的确有点儿高高在上的样子,不过只是风度上稍微有这么一点儿罢了,并不让人讨厌。现在我真觉得那位管家婆的话说得一点儿不错:虽然有些人说他傲慢,我可完全看不出来。”

“他竟那么款待我们,真是万万料想不到。这不仅是客气而是真正的殷勤,其实他用不着这样殷勤,他和伊丽莎白的交情是很浮浅的。”

舅妈说:“丽萃,他当然没有威克汉姆那么潇洒,或者可以说,他不像威克汉姆那样谈笑风生,因为他的容貌十分端庄。可是,你怎么会和我们说他十分讨厌呢?”

伊丽莎白竭力为自己辩解,她说她那次在肯特郡见他时,就比以前对他有好感;又说,她从来没有看见过他像今天上午那么和蔼可亲。

舅舅说:“不过,他那么殷勤客气,也许靠不住,这些贵人大都如此。他请我常常去钓鱼,我也不能相信他的话,也许有一天他会改变主意,不许我进他的庄园。”

伊丽莎白觉得他们完全误解了他的性格,可是并没说出口。

加德纳夫人接着说:“从我们看到他的一些情形来说,我真想象不出,他竟会那样狠心地对待可怜的威克汉姆。这人看上去心地不坏。他说起话来,嘴上的表情倒很讨人喜欢。至于他脸上的表情,的确有些严肃,不过人家也不会因此就说他心肠不好。只是带我们去参观的那个管家婆,倒真把他的性格说得天花乱坠。有几次,我几乎忍不住要笑出声来。不过,我看他一定是位很慷慨的主人,在一个仆人的眼睛里看来,一切的德性就在于这一点上面。”

伊丽莎白听到这里,觉得应该替达西说几句公道话,辨明他并没有亏待威克汉姆。她便小心翼翼地把事情的原委说给舅父母听。她说,达西在肯特郡有些亲友,他们曾告诉她,他的行为和人家所传说的情形大有出入,他的为人绝不像赫特福德郡的人们想象中的那么荒谬,威克汉姆的为人也绝不像赫特福德郡的人们所想象的那么厚道。为了证实这一点,她又把他们两人之间金钱往来上的事情,一五一十地讲了出来,虽然没有指明这话是谁讲出来的,可是她断定这些话很可靠。

听了这番话,加德纳夫人既感到惊奇,又极为担心,只是大家现在已经走到从前她喜爱的那个地方了,于是她一切的心思都烟消云散了,完全沉醉在甜蜜的回忆里面。她把这周围一切有趣的处所一一指给她丈夫看,根本无心想到别的事上面去。虽然一上午的步行已经让她非常疲倦,可是一吃过饭,她又动身去探访故友旧交。这一晚过得真有意思,正所谓:连年怨阔别,一朝喜重逢。

至于伊丽莎白,白天所发生的种种事情对她实在太有趣了,她实在没有心思去结交任何新朋友;她只是一心一意地在想,达西先生今天为什么那么礼貌周全,尤其让她诧异的是,他为什么要把他妹妹介绍给她。

同类推荐
  • 蜃楼志

    蜃楼志

    全书以广东洋行经纪苏万魁之子苏吉士(乳名笑官)的活动为线索,描写了他周围形形色色的人,曲尽人情世态。《蜃楼志》一方面将目光投向了清朝中后期中国南部沿海开放口岸,着眼点较为独特。另一方面充分暴露了官场的黑暗腐朽。
  • 太空城+金刚钻

    太空城+金刚钻

    大钢牙的新老板,同时也是邦德的新对手,是雨果·德拉克斯,这位国际商业巨子计划从外太空摧毁所有人类,再用自己零缺点的人种繁殖新的族群。邦德与中央情报局的探员Holly Goodhead一同从威尼斯跑到里约热内卢,尽全力拯救世界……
  • 江湖真实往事:苍狼黑道

    江湖真实往事:苍狼黑道

    本书讲叙一个因过失杀人的当代大学生作为各方黑社会势力的“特使”,将年轻美貌的姐姐北大才女嫁给整合后的狱中第一霸主,利用各方面的黑社会势力,在出狱后,组建了名为天堂百货现代公司组织,重演了一遍现代黑社会流氓团伙形式,发展,发达的三个不同的发展阶段。刚纠集在一起的地痞流氓,为了占地盘敛财,只会打打杀杀,已经有了固定地盘,收入可观的黑社会团伙,开始收买三教九流迅速扩充自己的实力而羽翼丰满,具有相当经济实力的黑社会,早已和哪些贪官公检法系统手握重权的大人物们称兄道弟,打成一遍,他们瞒天过海,胆大妄为,在官场,商场,如鱼得水,在社会上更是呼风唤雨,灯红酒绿的大都市,就是他们的天堂。
  • 幻中游

    幻中游

    《幻中游》叙黄州府罗田县石峨,刚正不阿,任陕西西安府长安县知县,后升任广西柳州府知府,拒不为魏忠贤放银收息,弃官归里的故事。
  • 娜娜

    娜娜

    娜娜被游艺剧院经理看中,主演《金发维纳斯》获得成功,巴黎上流社会的男士纷纷拜倒在她的石榴裙下,她先后由银行家斯泰内和皇后侍从米法伯爵供养,成为巴黎红极一时的交际花,把追求她的男人的钱财一口口吃掉,使他们一个个破产,有的甚至命赴黄泉,而她最终也孤独病逝。
热门推荐
  • 天星纪

    天星纪

    “天星”,本是一款头盔游戏的名字。其创造者杨磊因为“天星”星核故障,抓住“天星”星核后身死进入了六道轮回,投胎人间道。后来来到了千山大世界,开始了修仙之路,虐遍天下无敌手,斩杀天下罪恶人,救济天下贫困者。
  • 乱世荒尘之魔幻启程

    乱世荒尘之魔幻启程

    朱红色的血,象征的是暗流涌动的世界,象征的是飞奔不息的心脏,象征的是黑暗之后璀璨的光明来自遥远东方的冒险者、武术家、咒术师与卡卡布大陆的修炼者、格斗家、魔法师在青春年少的起点之上,在狂野不羁的内心之中让我们共同奏鸣一场功夫与魔法的魔幻之歌吧~!(同人作品奇幻类型原作游戏:英雄传说)
  • 殇神残恋

    殇神残恋

    几百年前他忘了她,几百年后他爱着别人。洞房花烛夜,交杯酒之后他记起了她,毅然决然离开了红烛暖帐的洞房,留下新娘独守空房。而她却已青丝变白发,为了他倾尽所有的她已失去了神所有的灵力……另一个他与她同天地共生,守护她千万年从未在一起过,无怨无悔,直到幻灭,她才发现原来他真的是自己永远都最对不起的人。
  • 中国现代文学经典收藏馆

    中国现代文学经典收藏馆

    中国一世纪的经典绝唱震撼几代人心灵的不朽篇章作者:1鲁迅2叶紫3周文4卢隐5刘云若5萧红6林微因7许地山8徐志摩9朱自清10穆时英11鲁彦12闻一多13郁达夫14邱东平15蒋光慈16洪灵菲17朱湘18石评梅19刘半农20戴望舒21梁遇春22胡也频23周韬奋
  • Freshseason

    Freshseason

    “唔,你干甚么啊,这是银家的初吻啊!”,他放开了她,“这也是我的初吻。”语毕,他邪魅地一笑,再次把唇覆盖上她的樱桃小嘴,这个吻带有侵略性,他慢慢地撬开她的贝齿,和她的舌头共舞,吸允着她的甜美......
  • 水云谣

    水云谣

    如未有那惊鸿一瞥,或许她将安分闺楼,遵照父王旨意嫁作他人妇。谁知世事难料,几经兜转徘徊,回首发现原来都不过是为了给人生画一个圆...
  • 不朽途

    不朽途

    家族遭难,仅剩一对兄妹存活,两人为报血仇踏上修炼之路。
  • 墨家的智慧

    墨家的智慧

    本书以墨家思想对生活和生命的认知,提出了解决人与自然、人与社会、人与他人和人与自我关系的一系列方案。
  • 韶华碎

    韶华碎

    迷糊少女洛紫苏,一跟头摔进万恶的旧社会,成为了一个爹不疼娘不爱姥姥急的用脚踹的庶女,被家里的姨娘算计,送入了宫中成为了太医院的一名医女……原以为进了宫会好过一点,没想到却意外地卷入了皇室的纷争之中,天性善良而又迷糊的她,在这滚滚的洪流之中该何去何从?面对英俊帅气的皇子,骄傲冷酷的剑客,她的芳心,又该对谁暗许?
  • 你就是一朵百合花

    你就是一朵百合花

    《原创阅读文库:你就是一朵百合花》朴实无华、语言洗练、视角独特,展示了校同生活的种种现状,具有鲜明的校园原生态的特点。作者比较注重描写、对比等艺术手法的运用和细节的刻画与渲染,精心塑造了一个个血肉鲜活、个性鲜明、感人至深的人物形象。不少篇什所提出的问题发人深思,具有一定的思想深度和内涵。