登陆注册
3002300000032

第32章 再遇达西

威廉爵士在汉斯福只待了一个星期。经过了这一次短短的拜访,他大致可以了解到:女儿嫁得极其称心如意,而且有了这样不可多得的丈夫和难能可贵的邻居。威廉爵士在这儿做客的时候,柯林斯先生总是每天上午同他乘着双轮马车,带他到郊野去漫游;他走了以后,家里又恢复了日常生活。

伊丽莎白真要谢天谢地了。因为这一次做客,她和表兄柯林斯朝夕相见的次数并不多。原来他从吃早饭到吃午饭那一段时间里,不是在收拾花园,就是在自己那间面临着大路的书房里看书写字,凭窗远眺,而女客的起坐间又在后面那一间。伊丽莎白一开始很奇怪:这里的餐厅比较大,光线也比较好,为什么夏洛蒂不愿意把餐厅兼做起居室?可是她立刻看出了她朋友为什么要这样做。的确非常有理由,因为假如女客也在一间同样舒适的起坐间里,那么柯林斯先生待在自己房间里的时间就要比较少了。她很赞赏夏洛蒂这样的安排。

她们从会客室里根本看不见外面大路的情形,幸亏每逢有什么车辆驶过,柯林斯先生总是要告诉她们,特别是德·包尔小姐常常乘着小马车驶过,差不多天天都会,他也从来没有落下哪一次不告诉她们。小姐常在牧师的门前停下车来,和夏洛蒂闲谈几分钟,可是主人从来不请她下车。

柯林斯先生差不多每天都要到罗新斯去一趟,他的夫人也是隔不了几天就要去一次。伊丽莎白总认为他们还有些别的应得的俸禄要去处理一下,否则她就不懂得为什么要牺牲那么多的时间。有时候老夫人也会光临他们的住宅,来了以后就把屋子里无论什么事情都看在眼里。她询问他们的日常生活,察看他们的家务,劝他们换个方式处置;又吹毛求疵地说,他们的家具摆得不对,或者是他们的用人在偷懒;如果她肯在这里吃点东西,那好像只是为了要看看柯林斯夫人是否持家节俭,不滥吃滥用。

伊丽莎白立刻就发觉,这位贵妇人虽然没有担任郡里的司法职务,却是这个教区里最积极的法官,一点点芝麻大的事都由柯林斯先生报告给她;只要哪一个穷苦人在吵架,闹意气,或是穷得活不下去,她会亲自到村里去调解处理,镇压制服,又骂得他们一个个相安无事,不再叫苦叹穷。

罗新斯大约每星期要请他们吃一两次饭。尽管缺少了威廉爵士,而且只有一桌牌,不过每当有这样一次宴会,都会依照第一次如法炮制。他们几乎没有别的宴会,因为附近一般人家的那种生活派头,柯林斯还高攀不上。不过,伊丽莎白并不觉得遗憾,因为她在这里大体上是过得够舒服了:经常和夏洛蒂作半个钟点的交谈,加上这个季节里又是天气晴朗,可以常常到户外去舒畅一下。别人去拜访凯瑟琳夫人的时候,她总是爱到庄园旁边那座小林子里去散散步,那儿有一条很美的绿荫小径,她觉得那地方只有她一人懂得欣赏,而且到了那儿,也就可以避免惹起凯瑟琳夫人的好奇心。

她开头两个星期的做客生涯,就这样安静地过去了。复活节快到了,节前一星期,罗新斯家里要增加一位客人。在这么一个小圈子里,这当然是件大事。伊丽莎白一到那儿,便听说达西先生最近几个星期里就要到这里来,虽然她觉得在她所认识的人里面,差不多没有一个像达西这么讨厌,不过他来了却能给罗新斯的宴会上增加一个面貌比较新鲜的人,同时可以从他对他表妹的态度看出彬格莱小姐在他身上的打算要完全落空,那真是有趣极了。

凯瑟琳夫人显然已经把他安排给他的表妹,一谈到他要来,就得意非凡,对他赞美备至,可是一听说卢卡斯小姐和伊丽莎白早就和他认识,又时常见面,她好像又生起气来了。

不久,柯林斯家里就知道达西来了。因为牧师先生那天整个上午都在汉斯福旁的门房附近走动,以便尽早获得确凿的消息;等到马车驶进庄园,他就一鞠躬,连忙跑进屋去报告这重大的新闻。

第二天上午,他赶快到罗新斯去拜会。他一共要拜会凯瑟琳夫人的两位姨侄,因为达西先生还带来了一位费茨威廉上校,是达西舅父(某某爵士)的小儿子。柯林斯先生回家来的时候,把那两位贵宾也带来了,大家很是吃惊。夏洛蒂从她丈夫的房间里看到他们一行三人从大路那边走过来,便立刻奔进另外一个房间,告诉小姐们说,她们马上就会有贵客降临,接着又说:“伊丽莎,这次贵客光临,我得感谢你呀。否则,达西先生才不会一下子就来拜访我呢。”

伊丽莎白听到这番恭维话,还没有来得及申辩,门铃就响了,宣布贵宾光临。不大一会儿工夫,宾主三人一同走进屋来。带头的是费茨威廉上校,三十岁左右,人长得不潇洒,可是从仪表和谈吐看来,倒是个地道的绅士。达西先生完全是当初在赫特福德郡的那副老样子,用他往常一贯的矜持态度,向柯林斯夫人问好。尽管他对她的朋友伊丽莎白可能另有一种感情,然而见到她的时候,神色却极其镇定。伊丽莎白只对他行了个屈膝礼,一句话也没说。

费茨威廉上校立刻就和大家攀谈起来,口齿伶俐,像个有教养的人,并且谈得颇有风趣。可是他那位表兄弟,却只对着柯林斯夫人评赏了几句房子和花园,就坐那儿不和任何人说话了。过了一会儿,他重新想到了礼貌问题,便向伊丽莎白问候她和她全家人的安好。

伊丽莎白照例敷衍了他几句,停了片刻,她又说:“我姐姐最近三个月来一直在城里。你从来没有碰到过她吗?”

其实,她明明知道他从来没有碰到过简,只不过为了想要探探他的口气,看看他是否知道彬格莱一家人和简之间的关系。他回答说,不幸从来未曾碰到过本耐特小姐,她觉得他回答这话时神色有点慌张。这件事没有再谈下去。两位贵宾很快就告辞了。

同类推荐
  • 三国3:孔明出山

    三国3:孔明出山

    本书为“日本金庸”吉川英治最耀眼的巅峰杰作《三国》第三部,主要描写汉献帝时期军阀混战、群雄逐鹿的局面,重点着墨于关羽过五关斩六将、刘备三顾茅庐、诸葛亮舌战群儒、草船借箭等故事。作者用颇具个性的现代手法对中国古典名著《三国演义》进行了全新演绎,简化了战争场面,巧妙地加入原著中所没有的精彩对白,着墨重点在刘、关、张、曹操等经典人物的颠覆重塑和故事情节的丰富变幻,在忠于原著的基础上极大成功地脱胎换骨,将乱世群雄以天地为舞台而上演的一出逐鹿天下的人间大戏气势磅礴地书写出来。
  • 石英精短小说选

    石英精短小说选

    本书是作家石英近年来创作的短篇小说的精选本,书中共集结了作者的三十八篇短篇小说佳作,作者在构思、谋篇、切入角度等方面均有精思,语言尽求精炼,因而谓之“精短”。文章虽短小却精悍,将人生百态、人性与命运展现得淋漓尽致,让读者在畅快阅读的同时,引发对人生的无尽思考。
  • 新民公案

    新民公案

    公案小说是中国古代小说中的一个按题材划分的门类,正像“历史演义小说”、“神魔小说”等一样。通俗地说,公案小说就是以公案故事为题材的小说。本书就是一本以官司故事为内容的公案故事集。
  • 漂亮朋友(世界文学名著典藏)

    漂亮朋友(世界文学名著典藏)

    莫泊桑的《漂亮朋友》讲述了十九世纪末的巴黎如同一场假面舞会, 成功青睐于道貌岸然之徒。法国驻阿尔及利亚殖民军的下级军官杜洛瓦在退伍后只身来到巴黎,经友人介绍进入《法兰西生活报》当编辑,从此开 始了他的冒险之旅。他依仗自己漂亮的外貌和取悦女人的手段,将权力、财富和名望逐一收入囊中。莫泊桑向来以短篇小说著称于世,其文风凝练简洁,而《漂亮朋友》反映出的社会现实,即使在今天同样令人深思。
  • 欢乐的钢城

    欢乐的钢城

    2013年8月,图书馆张南征老师找我,说他写的钢铁系列小说第一部《无名沟轶事》、第二部《钢城之恋》两本书出版后,在社会上引起不少反响,借着这个东风,他写了第三部钢铁系列小说——《欢乐的钢城》,以此追溯那个伟大的时代,描绘生活在那个时代的人们的生活,想让我为这本书写篇序。
热门推荐
  • 缅怀那逝去的青春与爱情

    缅怀那逝去的青春与爱情

    人生中最美的爱恋你经历过吗?是在初中、高中还是大学?时间不是主导,关键在于你遇见了正确的人。本文讲述的是90年代初,中学生之间纯真美好的爱情故事。年代有些久远,不知能否跟你产生共鸣?但无论哪个年代,感情懵懂的少年都会有一场或轰轰烈烈、或黯然心神的爱恋,有着一样的刻骨铭心,不是吗?
  • 无良皇妃

    无良皇妃

    谁说花心是男人的专利?皇帝后宫三千,男人三妻四妾。女人,一样可以打造自己的后宫亲王。穿越了?成为了过时皇妃?那我就做个无良皇妃,告诉这个世界的傻女人什叫男女平等吧!赵欣儿看着眼前这个身着龙袍的男子道:“姑奶奶我是从地球上打酱油来的说。那个皇帝,我看你长相也还不赖,我赵欣儿就勉为其难地将你纳入后宫吧!”
  • 误入迷局

    误入迷局

    一场车祸,她被莫名替换了身份,从此走上替罪羔羊的道路。一念仇恨,一念爱恋,面对相同的容貌,他不允许自己再次付出真心。殊不知,命运早已将二人牢牢捆绑……
  • 雨林中

    雨林中

    去年,我在马来西亚霹雳州旅行的时候,曾参加一个短期的热带雨林生存训练营。我们一组外国人在进入雨林的中心地带之前,被分成了五个小队,我和另外三个人——两位新加坡人和一位美国女士被一个叫拉扎克的当地人带领,要在北霹雳州最浓密的泰门格尔雨林深处度过两天两夜……
  • 锦绣重生:妖后太难宠

    锦绣重生:妖后太难宠

    上一世,母妃失宠,母族沦落,堂堂北齐国九公主萧星瑶迫于现实远嫁晋国。四年后,国已灭,家难返,恩宠难承。一代风华就此凋零。涅槃而来,北齐国后宫从此多了一位未出阁却名扬天下的铁腕女子。前朝权臣想借她除去心头大患?可以,她非常愿意将计就计,将自己送上至高权位。奸佞宠妃想要除她母亲而取而代之?没问题,她很有兴致想看一看究竟谁的手段更胜一筹。后来,这位权倾天下的九公主终于还是嫁了。嫁给了上一世那个宠她入骨却被她误会至深的男人。
  • 爱情是场游戏

    爱情是场游戏

    她从小就认为自己是一个灰姑娘生活中永远没有亮点永远被人无视,骨子里有一股自卑总是不爱交际。于是她开始努力想让自己变得更好也想要有更多的朋友和爱自己的人。她敞开心扉却受到他人的欺骗、背叛、离开和伤害让她心灰意冷,开始害怕,所以选择重新回到一个人。直到遇见了他,一个一次次被伤害却依然选择相信的人。给她阳光包容她给予她关心、爱护、珍惜。因为过于在乎对方的过去,他们一次次的争吵。一次游戏让他们回到过去重新相遇。让他们明白对方才是最重要的人。你的爱人爱过别人也被人爱过,但是现在他是属于你的,请珍惜。
  • 破晓之前

    破晓之前

    弱不可怕,怕的是你没有变强的心!——紫轩很久很久以后,为无冕之皇紫轩编写传记的史学家伯坦多为求真实,呕心沥血去一一回访紫轩的足迹,穷极一生完成紫皇传奇,当老友为垂死的伯坦多扼腕叹息,可怜他没有享受过世间的乐趣时,伯坦多笑着说:不,我的好朋友,这些年我活的很精彩!若说我们的世界有十分风采,那么紫皇已得七分。我虽只取一瓢,已足够欢饮一生……
  • 全秦文

    全秦文

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 艺术院校大学生情商与思维方法训练

    艺术院校大学生情商与思维方法训练

    本书用了大量的实例、典故或者故事来“说明事理”,配有创新思想的训练思考题,图文并茂,可读性强。
  • 泡沫般的潋影续

    泡沫般的潋影续

    为何我会中枪--!。。。好囧~慢慢完本吧--!。。。