从毕山再往东南二十里的地方，有座山叫乐马山。山中有一种野兽，形状像一般的刺猬，全身赤红如丹火，名称是■，这种野兽出现在哪个国家，哪个国家里就会发生大瘟疫。
葴山〓婴山
又东南二十五里，曰葴山①。视水②出焉，东南流注于汝水，其中多人鱼③，多蛟，多颉④。
又东四十里，曰婴山⑤。其下多青雘⑥，其上多金玉。
注释
①葴（zhēn）山，古山名。《五藏山经传》卷五：“今名天目山，其水曰明河，东南会骓水，下合汝水。”
②视水，郭璞注：“或曰视宜为瀙，瀙水今南阳也。”
③人鱼，俗称娃娃鱼。
④颉（xié），古代传说中的一种动物，形状像狗，皮毛呈青色。
⑤婴山，古山名。《五藏山经传》卷五：“长子县南丹朱岭，■水两源象婴也。”
⑥青雘，青碧之类。
译文
从乐马山再往东南二十五里的地方，有座山叫葴山，视水从这座山流出，向东南流入汝水，水中有很多人鱼，又有很多蛟，还有很多的颉。
从葴山再往东四十里的地方，有座山叫婴山，山下有丰富的青雘，山上有丰富的金属矿物和玉石。
虎首山〓婴侯山
又东三十里，曰虎首之山①。多苴、椆②、椐。
又东二十里，曰婴侯之山③。其上多封石，其下多赤锡。
注释
①虎首之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山在鸡山西南，即后世所指为桐柏山也。骓水自骀簪山来，东流经山北分二枝 ，一东北注鸡山水，一东南流，又分一枝北流注北水，又东南而南折，又曲折东流，象虎伏首形，故名。”
②椆（chóu），古树名。据古书记载，这种树耐寒，即使寒冷也不凋谢。
③婴侯之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山即婴侯水所出。”
译文
从婴山再往东三十里的地方，有座山叫虎首山，山上有茂密的柤树、椆树、椐树。
从虎首山再往东二十里的地方，有座山叫婴侯山，山上多出产封石，山下多出产红色锡土。
大孰山〓卑山
又东五十里，曰大孰之山①。杀水出焉，东北流注于视水 ，其中多白垩②。
又东四十里，曰卑山③。其上多桃、李、苴、梓，多累④。
注释
①大孰之山。吕调阳校作“大术之山”。《五藏山经传》卷五：“山在光山县西南墨斗关，其水曰竹竿河。长杀象竹竿，亦象旁道曲杀，故曰大术。术，所以通道之穷也。”
②白垩，优质的白土。
③卑山，古山名。《五藏山经传》卷五：“今王家冈，在信阳州西六十馀里，有三道河南自大王冲北流迳山东，折西北环曲东北注骓，象人俯躬形。”
④累，植物名，紫滕树，是一种属虎豆类的植物。
译文
从婴侯山再往东五十里的地方，有座山叫大孰山。杀水从这座山流出，向东北流入视水，沿岸到处是白色垩土。
从大孰山再往东四十里的地方，有座山叫卑山，山上有茂密的桃树、李树、柤树、梓树，还有很多紫藤树。
倚帝山〓鲵山
又东三十里，曰倚帝之山①，其上多玉，其下多金。有兽焉，其状如鼣鼠②，白耳白喙，名曰狙③如，见则其国有大兵。
又东三十里，曰鲵山④。鲵水出于其上，潜于其下，其中多美垩。其上多金，其下多青雘⑤。
注释
①倚帝之山，吕调阳校作“倚带之山”，《五藏山经传》卷五：“山在信阳州南四十馀里，曰桃花山，有谭家河导源西北流折而北，象倚带形，即古申水。”
②鼣（fèi）鼠，古代传说中的一种野兽。
③狙（jū）如，古兽名。
④鲵（ní）山，古山名。《五藏山经传》卷五：“今信阳州东南五十里曰灵山，有白龙池东北流出，名小黄河，盖即鲵水。”
⑤青雘，青碧之类。
译文
从卑山再往东三十里的地方，有座山叫倚帝山，山上有丰富的玉石，山下有丰富的金属矿物。山中有一种野兽，形状像鼣鼠，长着白耳朵白嘴巴，名叫狙如，这种野兽出现在哪个国家，哪个国家里就会发生战乱。
从倚帝山再往东三十里的地方，有座山叫鲵山。鲵水从这座山顶上流出，潜流到山下，这里有很多优良垩土。山上有丰富的金属矿物，山下有丰富的青雘。
雅 山
又东三十里，曰雅山①。澧水②出焉，东流注于视水，其中多大鱼。其上多美桑，其下多苴③，多赤金。
注释
①雅山，吕调阳校作“雉山”，《五藏山经传》卷五：“山在光山县南新店塘。”
②澧水，《五藏山经传》卷五：“澧水今名潢河，流至光州东北名曰白露河，一作醴水，言白浊似醴也。其水东北流右合诸小水象雉飞前其爪距之形，故山得名。
③苴（jū），郝懿行注：“经内皆云其木多苴，疑苴即柤之假借字也，柤之借为苴，亦犹杞之借为芑矣。”
译文
从鲵山再往东三十里的地方，有座山叫雅山。澧水从这座山流出，向东流入瀙水，水中有很多大鱼。山上有茂密的优良桑树，山下有茂密的柤树，这里还多产金属矿物。
宣 山
又东五十五里，曰宣山①。沧水出焉，东南流注于视水，其中多蛟。其上有桑焉，大五十尺，其枝四衢②，其叶大尺馀，赤理黄华青柎，名曰帝女之桑③。
注释
①宣山，《五藏山经传》卷五：“宣同亘，作室所用钩援也，或以绳，或以竿，皆有援。山在霍山县西北九十馀里，壁河出而东南流经流波■，又东至两河口会霍山水东北注视。象宣，沦，小波也。”
②其枝四衢，郭璞注：“言枝交互四出。”这里形容树枝交错而出，四处伸展。
③名曰帝女之桑，郭璞注：“妇女主蚕，故以名桑。”
译文
从雅山再往东五十里的地方，有座山叫宣山。沦水从这座山流出，向东南流入视水，水中有很多蛟。山上有一种桑树，树干合抱有五十尺粗细，树枝交叉伸向四方，树叶方圆有一尺多，红色的纹理、黄色的花朵、青色的花萼，名称是帝女桑。
衡山〓丰山〓妪山
又东四十五里，曰衡山①。其上多青雘②，多桑，其鸟多鸜鹆③。
又东四十里，曰丰山，其上多封石④，其木多桑，多羊桃，状如桃而方茎，可以为皮张⑤。
又东七十里，曰妪山⑥。其上多美玉，其下多金，其草多鸡谷⑦。
注释
①衡山，古山名。《五藏山经传》卷五：“今山有天平关，在朱砂岭东。”
②青雘，青碧之类。
③鸜鹆（qú yù），古鸟名，也称鸲鹆。俗称八哥。
④封石，即《中次八经》中若山等处的封石。郝懿行曰：“《本草别录》云：‘封石味甘，无毒，生常山及少室。’下文游戏之山、婴侯之山、丰山、服山、声匈之山并多此石。”
⑤为皮张，郭璞注：“治皮肿起。”为，治理的意思，这时意为医治。皮张，即皮肤肿胀，张通“胀”。
⑥妪山，古山名。《五藏山经传》卷五：游戏东也。今县北有野人砦，盖即妪山。妪谓野女也，又有黄婆坳，在砦北三十馀里也。
⑦鸡谷，古草名。
译文
从宣山再往东四十五里的地方，有座山叫衡山，山上盛产青雘，还有茂密的桑树，这里的禽鸟以八哥最多。
从衡山再往东四十里的地方，有座山叫丰山，山上多出产封石，这里的树木大多是桑树，还有大量的羊桃，形状像一般的桃树却是方方的茎干，可以用它医治人的皮肤肿胀病。
从丰山再往东七十里的地方，有座山叫妪山，山上盛产优良玉石，山下盛产金，这里的花草以鸡谷草最为繁盛。
鲜 山
又东三十里，曰鲜山①，其木多楢、杻、苴，其草多亹冬②，其阳多金，其阴多铁。有兽焉，其状如膜大③，赤喙、赤目、白尾，见则其邑有火，名曰■即④。
注释
①鲜山，古山名。《五藏山经传》卷五：“在霍山县南三十六七里，有小河南流，经佛寺关西，而头陀河出霍山之南，西北流来会，曰小河口，折而东曰东流河，又循霍山西麓折而北，而西北会皋水，状鲜尾之形，故曰鲜山。”
②亹（mén）冬，古草名。
③膜大，据古书称，是生长在西膜沙漠中的一种狗，这种狗体形高大，性情猛烈，力气充沛。
④■（yí）即，古兽名。
译文
从妪山再往东三十里的地方，有座山叫鲜山，这里的树木以楢树、杻树、柤树最多，花草以蔷薇最多，山的南面有丰富的金属矿物，山的北面有丰富的铁矿。山中有一种野兽，形状像膜犬，长着红嘴巴、红眼睛、白尾巴，这种野兽出现在哪里，哪里就会有火灾，它的名字叫■即。
章 山
又东三十里，曰章山①。其阳多金，其阴多美石。皋水出焉，东流注于澧水，其中多脃石②。
注释
①章山，古山名。《五藏山经传》卷五：“即霍山县西八十馀里方家坪，有烂泥坳水出而东流会燕子河，象臂鹰之形，又东会霍山水，又北会沦水注视。言注澧，变文耳。”
②脃（cuì）石，脃同“脆”，是一种轻软易碎的石头。
译文
从鲜山再往东三十里的地方，有座山叫章山，山的南面盛产金属矿物，山的北面多出产漂亮的石头。皋水从这座山流出，向东流入澧水，水中有许多脃石。
大支山〓区吴山
又东二十五里，曰大支之山①。其阳多金，其木多穀柞，无草木。
又东五十里，曰区吴之山②，其木多苴③。
注释
①大支之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山在黟县西北，曰西武岭。岭北石埭贵池分水，南则黟县祁门分水也。”
②区吴之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“即南次三经区吴。”
③苴（jū），郝懿行注：“经内皆云其木多苴，疑苴即柤之假借字也，柤之借为苴，亦犹杞之借为芑矣。”
译文
从章山再往东二十五里的地方，有座山叫大支山，山的南面有丰富的金属矿物，这里的树木大多是构树和柞树，山上光秃，没有生长任何花草。
从大支山再往东五十里的地方，有座山叫区吴山，这里的树木以柤树为最繁盛。
声匈山〓大騩山
又东五十里，曰声匈之山①。其木多穀，多玉，上多封石。
又东五十里，曰大騩之山②。其阳多赤金，其阴多砥石③。
注释
①声匈之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“县西北之水吼岭，在两水会也。”
②大騩之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“宁国县西南丛山关也。大騩象东西两河合北流之形。”
③砥石，一种磨刀石。
译文
从区吴山再往东五十里的地方，有座山叫声匈山，这里有茂密的构树，到处是玉石，山上还盛产封石。
从声匈山再往东五十里的地方，有座山叫大騩山，山的南面多出产金属矿物，山的北面多产细磨石。
踵臼山〓历石山
又东十里，曰踵臼之山①，无草木。
又东北七十里，曰历石之山②。其木多荆芑，其阳多黄金，其阴多砥石。有兽焉，其状如狸，而白首虎爪，名曰梁渠，见则其国有大兵。
注释
①踵臼（zhǒng jiù）之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“宁国县南狼山。踵臼，以足舂也，亦象水形。”
②历石之山，郭璞注：“历，或作磨。”《五藏山经传》卷五：“叠石谓之磨石，在宁国东南石口镇也”
译文
从大騩山再往东十里的地方，有座山叫踵臼山，山上荒芜，没有生长花草树木。
从踵臼山再往东北七十里的地方，有座山叫历石山，这里的树木以牡荆和枸杞最多，山的南面盛产金属矿物，山的北面盛产细磨石。山中有一种野兽，形状像野猫，却长着白色的脑袋，老虎一样的爪子，名称是梁渠，这种野兽出现在哪个国家，哪个国家里就会发生大的战争。
求 山
又东南一百里，曰求山①。求水出于其上，潜于其下，中有美赭。其木多苴，多■②。其阳多金，其阴多铁。
注释
①求山，古山名。《五藏山经传》卷五：“即鹿吴山，今西天目山，在于潜县北，以产美术，故名。”
②■，一种小竹。
译文
从历石山再往东南一百里的地方，有座山叫求山，求水从这座山顶上流出，潜流到山下，这里有很多优良赭石。山中到处是柤树，还有矮小丛生的■竹。山的南面有丰富的金属矿物，山的北面有丰富的铁矿。
丑阳山
又东二百里，曰丑阳之山①。其上多椆椐。有鸟焉，其状如乌而赤足，名曰■■ ②，可以御火。
注释
①丑阳之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“双桥溪水即丑水，山在溪之北也。”
②■■（zhǐ tú），古代传说中的一种鸟。亦称■馀。
译文
从求山再往东二百里的地方，有座山叫丑阳山，山上有茂密的椆树和椐树。山中有一种禽鸟，形状像一般的乌鸦却长着红色爪子，名称是■■，这种鸟能够预报火警，人们饲养它可以避免火灾。
奥 山
又东三百里，曰奥山，其上多柏、杻、橿，其阳多■琈之玉。奥水出焉，东流注于视水。
译文
从丑阳山再往东三百里的地方，有座山叫奥山，山上有茂密的松树、杻树、橿树，山的南面盛产■琈玉。奥水从这座山流出，向东流入瀙水。
服山〓杳山
又东三十五里，曰服山①。其木多苴，其上多封石，其下多赤锡。
又东百十里，曰杳山②。其上多嘉荣③草，多金玉。
注释
①服山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山在牛食畈之西，史河东源所出，是两水象服马，其外两源象骖也。”
②杳山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山在池州府正南近张溪河源处，亦曰香口。”吕调阳校作“香山。”
③嘉荣，古草名。
译文
从奥山再往东三十五里的地方，有座山叫服山，这里的树木以柤树最多，山上有丰富的封石，山下多出产红色锡土。
从服山再往东一百一十里的地方，有座山叫杳山，山上到处是嘉荣草，还有丰富的金属矿物和精美的玉石。
几 山
又东三百五十里，曰几山①。其木多楢、檀、杻，其草多香。有兽焉，其状如彘②，黄身、白头、白尾，名曰闻獜③。见则天下大风。
注释
①几山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山即尧光之山，香口河所出。”吕调阳校作“尧山”。
②彘（zhì），猪
③獜（lín），古代传说中的一种野兽，异常凶猛。
译文
从杳山再往东三百五十里的地方，有座山叫几山，这里的树木，以楢树、檀树、杻树最多，而草类主要是各种香草。山中有一种野兽，形状像普通的猪，却是黄色的身子、白色的脑袋、白色的尾巴，名称是闻膦，这种野兽一旦出现天下就会狂风大作。
总 观
凡荆山之首，自翼望之山至于几山，凡四十八山，三千七百三十二里。其神状皆彘身人首。其祠：毛用一雄鸡祈，瘗用一珪，糈用五种之精①。禾山②，帝也，其祠：太牢之具，羞瘗倒毛③，用一璧，牛无常④。堵山、玉山，冢也，皆倒祠，羞毛少牢⑤，婴毛吉玉。
注释
①糈用五种之精，郭璞注：“备五谷之美者。”即用五种精米黍、稷、稻、粱、麦以祀神。“精”或为糈之误用。
②禾山，郝懿行注：“上文无此山，或云帝囷山之脱文，或云求山之误文。”
③羞瘗，倒毛，意思是进献之后，把所献的牲畜倒埋起来。
④牛无常，虽是用太牢礼，也不一定要三牲齐备。汪绂曰：“不必牲具也。”
⑤羞毛少牢，献祭的毛物用小牢（猪、羊）礼。
译文
