索因卡
红褐是成熟，红褐
还有憔悴的玉米穗，
花粉是配偶的时光，当燕子
编织
羽箭之舞
把玉米秆织入
飞翔的光柱。而我们多想听到
风拼接的语句，听到
田野里的磨锉声，当玉米叶子
像竹片一样尖利。
而现在，我们，收割者
等待穗子变成红褐色，在黄昏时
拉出长长的影子，在林烟中
编结干枯的草顶。荷重的秆子
催送胚芽的枯萎——我们等待
红褐色的希望。
（赵毅衡译）
诗人小传
索因卡像
索因卡，1934年生，尼日利亚英语诗人、剧作家、小说家和评论家。他“以其广阔的文化视野和富有诗情画意的遐想影响了当代戏剧”，成为1986年诺贝尔文学奖得主，也是第一个获得此荣誉的非洲作家。他曾就学于尼日利亚伊巴丹大学，并于1954年获奖学金赴英国利兹大学攻读文学，毕业后在英国皇家宫廷剧院担任编审。1960年回国，创建了尼日利亚国家剧院，积极探索非洲传统戏剧与西方现代戏剧相融合的方法，迎来了他戏剧创作的高峰期。索因卡在诗歌、戏剧和小说等方面都卓有成就。
品茗赏诗
诗歌以玉米的季节性成长为序，用温馨感人的笔触表现了农人辛勤劳作、期盼收获的心路历程。“红褐是成熟”，成熟则意味着收获，诗中即展露这种“红褐色的希望”。
诗人安排了极为顿挫的节奏，将诗句的内涵有效拉长。“花粉是配偶的时光，当燕子／编织／羽箭之舞／把玉米秆织入／飞翔的光柱。”
盛夏季节，玉米茁壮成长，田野里的磨锉声奏响人们对于收割的期盼。“而我们多想听到／风拼接的语句，听到／田野里的磨锉声，当玉米叶子／像竹片一样尖利。”
收割者一切都已准备完毕，只期待着那“红褐色的希望”。“而现在，我们，收割者／等待穗子变成红褐色，在黄昏时／拉出长长的影子，在林烟中／编结干枯的草顶。荷重的秆子／催送胚芽的枯萎”。
