登陆注册
2890700000010

第10章 蒂姆·赖斯:写词人也会出大师(2)

《艾薇塔》的开场第一曲,剧中人切·格瓦拉演唱的《好一个马戏团》,歌词意义错综复杂:

Oh what a circus, oh what a show

哦,好一个马戏团,好一场戏

Argentina has gone to town

阿根廷人都进了城

Over the death of an actress called Eva Peron

来哀悼一个名叫艾娃·贝隆的女戏子

We"ve all gone crazy

我们都发狂一般

Mourning all day and mourning all night

日日夜夜悲痛不绝

Falling over ourselves to get all of the misery right

痛不欲生充分应用悲伤的权利

Oh what an exit, that"s how to go

哦,好一个下场,就这般走

When they"re ringing your curtain down

当他们摇铃让幕落下

Demand to be buried like Eva Peron

要求像艾娃·贝隆那样安葬

It"s quite a sunset

这是壮观的日落

And good for the country in a roundabout way

歪打正着却也有利于国家

We"ve made the front page of all the world"s papers today

我们在全世界的报纸登上头条

But who is this Santa Evita?

但圣女艾薇塔是谁?

Why all this howling, hysterical sorrow?

为何有那么多的号哭,歇斯底里的悲伤?

What kind of goddess has lived among us?

怎样一个女神曾经下凡于我们中间?

How will we ever get by without her?

没有她我们怎么活得下去?

She had her moments, she had some style

她有过辉煌时刻,还有一些风度

The best show in town was the crowd

城里最好的戏还是这人群

Outside the Casa Rosada crying, "Eva Peron"

在玫瑰宫外哭喊“艾娃·贝隆”

But that"s all gone now

但现在一切都成为过去

As soon as the smoke from the funeral clears

葬礼的烟尘一旦消失

We"re all gonna see and how, she did nothing for years

真相大白:多年来她什么也没做

至于后来全球听众都耳熟能详的剧中歌曲《阿根廷,别为我哭泣》,几乎成了阿根廷的国歌。应当说这部政治题材的音乐剧没有让自己陷入政治争议之中,是艺术的奇迹:剧中的艾薇塔,实际上并不可爱,是个用尽各种手段夺取政权的女政客,歌词对阿根廷人也做了辛辣的讽刺。但阿根廷人不以为然,对艾薇塔非常喜欢,甚至崇拜,以至于1996年拍《艾薇塔》电影决定选用歌星麦当娜扮演主角时,引起阿根廷人强烈抗议,认为麦当娜这样名声不佳的女人出演阿根廷“国母”,是对阿根廷的侮辱。他们忘记了这部音乐剧本来就不是赞美艾薇塔的。更有趣的是,当阿根廷人的另一个骄傲,国家足球队在世界杯上出局时,球场上响起《阿根廷,别为我哭泣》的音乐,阿根廷球迷真的哭成一团,他们忘记了这首歌在这时响起,几乎是在嘲弄阿根廷。一部音乐剧成功到如此地步,让有关民族尊严的问题令人难以置信地搁到了一边,这不得不说蒂姆·赖斯的词不亢不卑,不抬不压,写得恰到好处,是重要的原因。

《艾薇塔》之后,蒂姆·赖斯与安德鲁·洛伊德-韦伯停止了合作,这应当说是当代音乐剧事业的重大损失,虽然两人的职业生涯都另有建树,再创高峰,但两人合作的成果却是历史上不可多得的音乐瑰宝。庆幸的是,近闻两位老人将再度携手,准备推出新版音乐剧《绿野仙踪》(Wizard of Oz),这真是让人期待的乐坛佳事。

蒂姆·赖斯此后与著名的瑞典乐队ABBA的两位歌手合作,写成了音乐剧《象棋》(Chess);与歌手埃尔顿·约翰(Elton John)合作,写成了新版歌剧《阿依达》(Aida),其中的15首歌编成一专辑,获得格莱美奖,由蒂姆作词,埃尔顿·约翰作曲并演唱的这首歌《今夜你能感受到爱情吗?》(Can You Feel the Love Tonight?)成为名曲。

There"s a calm surrender to the rush of day

一天的奔波之后,夜多么安宁

When the heat of a rolling wind can be turned away

滚卷的热风已经消退

An enchanted moment, and it sees me through

哪怕只是我感觉到这个时刻珍贵

It"s enough for this restless warrior just to be with you

也足以让这不停息的武士留在你身旁

And can you feel the love tonight

今夜,你能感受到爱情吗

It is where we are

它就在我们这里

It"s enough for this wide-eyed wanderer

对这位惊奇的流浪者来说

That we got this far

走到这一步已经足够

And can you feel the love tonight

今夜,你能感受到爱情吗

How it"s laid to rest

它怎能安息

It"s enough to make kings and vagabonds

对于国王,对于流浪汉

Believe the very best

都足以让他们相信奇迹

There"s a time forever if they only learn

只要他们知道一切都有个时机

That the twisting kaleidoscope moves us all in turn

知道旋转的万花筒拨动我们每个人

There"s a rhyme and reason to the wild outdoors

外面的世界再狂乱也有个道理

When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

当这个幸运的旅客,与你的心一起跳动

可以看出,蒂姆·赖斯即便写情歌,也与众不同。固然情歌是流行曲的永恒主题,但他的情歌有一种思想寄托,有一种精神深度,甚至有一种人生感慨。

除此之外,蒂姆·赖斯还长期为迪斯尼动画片写歌词,其中最著名的是《狮子王》(Lion King)中的《去黄金城之路》(The Road to El Dorado,埃尔顿·约翰作曲),《天方夜谭》中的故事《阿拉丁》(Aladdin)中的主题曲《整个新世界》(A Whole New World 阿兰·门肯作曲),两者都得到奥斯卡电影音乐奖。

蒂姆·赖斯是一个多才多艺的人,他做过多种电台电视台节目的主持人,创立过著名的“华庭出版社”(Pavillion Books),他还是板球(Cricket)运动的狂热球迷,创办了森德兰“心疼”(Heartache)板球俱乐部,为英国《每日电讯报》(Daily Telegraph)撰写过板球专栏。蒂姆还演过歌剧里的角色,他高大的身材,一头洁净的白发,声音洪亮流畅,天然有一种舞台风度,虽然他很有自知之明地不当主唱。

同类推荐
  • 许鸿宾说许鸿宾

    许鸿宾说许鸿宾

    《许鸿宾说许鸿宾》是一本围绕一个主题的杂作结集,体裁上有对话、有侧记、有随笔、有札记还有日记与散文、纪念文章,在学术性、理论性与思想性以及艺术性几方面都还有着力之处。
  • 韩剧攻略:当代韩国电视剧研究

    韩剧攻略:当代韩国电视剧研究

    本书从韩剧的历史、文化、产业、编剧、表导演、造型、音乐等诸多方面,全面系统地对韩剧的发生、发展和特点进行了客观的描述和细致的剖析。不仅关注韩剧本身的价值,也深入探讨了韩剧背后的社会成因。
  • 手之舞之:中国古典舞手舞研究

    手之舞之:中国古典舞手舞研究

    本书是国内外舞蹈学研究领域首次对“手舞”进行的研究,作者提出了基本样式性质的手形的概念,试图通过确立中国古典舞三个流派中的基本样式性质的手形,并以此来剖析中国古典舞手舞的一般性规律,进而对中国古典舞的文化脉络进行深入的研究。
  • 陶器、陶俑鉴赏及收藏

    陶器、陶俑鉴赏及收藏

    所涉及的鉴赏及收藏内容包括碑贴、鼻烟壶、古代茶具、古兵器、乐器、古代瓷器、古代家具、古代酒具、古代书画、玉器、古金银器、古钱币、古青铜器、古铜镜、古砚、银币、古董、钟表、古化石、画像石画像砖、甲骨、牙角器、偶像、连环画、名石、扇页、石雕、唐三彩、陶器、陶俑、铜鼓、图书、古代瓦当、文房四宝、印章、玺印、古今邮品 纸币、票券、珠宝、竹刻、木雕、漆器、紫砂等,介绍了与之相关的各种知识。图书内容翔实,通俗易懂,是广大古玩鉴赏及收藏爱好者的最佳入门书籍。
  • 华语电影的全球传播与形象建构

    华语电影的全球传播与形象建构

    新世纪以来,影像、资本与文化的跨界流动构成了华语电影最为显著的存在生态。本书立足华语电影跨地域传播与形象建构这一主题,围绕文化传播与国家形象、跨界传播与理论建构、合拍片、全球视野与产业实践等分支,汇聚国内外专家学者的在场观察与理论思考,希冀探索华语电影未来发展新图景。
热门推荐
  • LOL瓦罗兰有时星光闪耀

    LOL瓦罗兰有时星光闪耀

    玩LOL时我偶尔会在商店翻翻背景介绍,一篇一篇读下去。有时我想,没准这些事可以写得更有趣,更精彩些。寒冰与蛮王的相爱相杀,嘉文与希瓦娜的过往回忆,来自虚空的一群吃货,倾倒众生的九尾狐狸,他们在瓦罗兰大陆上,又各自有怎样的故事呢~于是有了这篇LOL同人短篇集,每篇一个英雄,一段故事。希望大家喜欢。如果你笑了,萌了,被打动了,那么~恳请你支持这篇文,追下去吧~同系列长篇已上线《LOL瓦罗兰星光之旅》,日更。地址http://chuangshi.qq.com/bk/yx/549285.html谢谢支持~
  • 智脑辅助系统

    智脑辅助系统

    自卑懦弱的孤儿幸运的被超级智脑寄生。从此开始了牛逼之旅,称霸校园?那都是小意思。我的目标是建立自己的商业帝国,称霸世界!这是描写一个孤儿的成长之路,一个屌丝的逆袭。
  • 匆匆的那一年

    匆匆的那一年

    那一年,你(莫小轩)的学校倒了,来到我(李小汐)的学校读书;那一年,我们相爱了,以为我们的爱情会是长久的;那一年,我们分开了;多年以后,再一次的相见,你搂着她的腰并冷眼相对着我说“滚,我莫小轩真是瞎了眼了当初。”那一年,你不爱我了,只留下了不该有的回忆;那一年,你娶了她!
  • 团队情商

    团队情商

    本书从团队内部成员(个人)、成员与团队自身、团队与其他外部团队这三个基本层面的关系入手,有步骤、有方法地逐层深入地阐述了:如何正确处理以上团队问题,如何自动自发建立自身的高团队情商意识(内部成员),如何积极有效地引导团队走向正能量,打造和谐、高质、高效的团队。本书采用典型案例与具体实施方案相结合的方法,切实可行,可操作性强。只要实践之,就能提高团队情商,建立起一个和谐、高素质、高效能的团队。
  • 得罪女上司之后

    得罪女上司之后

    落魄小老板pk极品女上司?创下事业,美女萦绕,办公室不小心火花一路升温,谁才是最终归属?得罪美女上司之后……
  • 波澜世界

    波澜世界

    修仙者,食风饮露,以自身为容器,吞天地灵气,壮大己身,天灭我不灭,成仙者一怒,山崩地裂,日月倒悬,端的好威力……仙佛道兵血,妖魔鬼邪巫。十条长生途,任我逍遥游。
  • 毒夫难驯:腹黑公主很嚣张

    毒夫难驯:腹黑公主很嚣张

    穿越成了公主?公主府居然蓄了七十二侍从?府中蛇蝎毒夫皆是狠角色!醒来后,云浅歌发现周围的人视自己若猛虎。原来那个残暴无度、面容可怖的公主是自己?不行!她要恢复容貌!她还要找回自己的名声!当她荣华归来,便倾覆了世间光华。大殿之上,文武百官之前,是谁用匕首抵上她修长秀美的脖颈:“云浅歌,我得不到的,你也别想得到!”每当午夜梦回,又是谁在她耳边轻语:“歌儿,你若要这江山,我便为你杀出一条血路。”美人如斯,江山如画,是谁为她倾了天下?又是谁陪着她行走天涯?
  • 穿越荒古:女神不好当

    穿越荒古:女神不好当

    盈语正欣喜穿越成高颜值美女,不想却进了不看脸的世界。荒古这个强食弱肉的地方,长成天仙不重要,能力才让人敬仰。这个不看颜的世界,她只有颜值怎么办?且看一个低武值的美女如何在异世空间步步为赢…
  • 中国古代教育家思想解读

    中国古代教育家思想解读

    本书通过对古代教育家思想剖析,系统地分析了中国古代的教育现状。
  • 王爷,带我私奔吧

    王爷,带我私奔吧

    青天白日遭人侮辱稀里糊涂地失去清白之身,全家上下十几口又在一夜之间全部葬身火海。被舅妈卖入妓院,却离奇般得到第一个嫖客出手相救。走投无路,主仆二人易名进宫。殊不知,自进宫第一日起,就因为自己风华绝代的容貌而被皇帝当时的宠妃蓉贵妃嫉妒怀恨,从此阴谋不断。一次偶然的机会,她发现当初救自己的嫖客竟是当今八王爷,而当初玷污自己的人居然就是自己曾一见钟情的皇上,于是,开始冷淡疏远怨恨报复。最终,林小婉会选择跟谁厮守终生?她又是否能够逃离那座泱泱深宫呢?