登陆注册
2829800000023

第23章 公猪莫兰(1)

——写给伍迪诺先生

商人莫兰因为冒犯了一位姑娘,被告上法庭。他不仅因此名声扫地,而且在家中处处受气。眼见开庭在即,他需要找一个人来帮自己调停此事,最后他找到了一位报社编辑,经过他的努力,故事最后皆大欢喜。

我对拉巴尔布说道:“朋友,请等一下,你刚刚再度提及了‘公猪莫兰’。大家在说到莫兰的时候,为什么都要在前头加上‘公猪’二字呢?这真叫我大惑不解。”

眼下,拉巴尔布的身份已经是议员了。在听到我的问题以后,他便瞪着我说:“不是吧?身为土生土长的拉罗舍尔人,你居然连莫兰的故事都不清楚?”

他那模样就跟一只猫头鹰似的。

有关莫兰的故事,我的确未曾听说过,这一点我承认。

拉巴尔布只好搓着双手,将整件事娓娓道来:“莫兰你是认识的对吗?你对他还有印象吗?那时候,他开了一家非常庞大的服装店,就在拉罗舍尔河附近。”

“我记忆犹新。”

“那就好。其实整件事是这样的,莫兰曾以进货为由,跑到巴黎待了半个月,实际上就是为了旅游观光,那一年如果不是1862年的话,就是1863年。

“在巴黎待半个月对于一个外地人意味着什么,想必你很清楚。形式各异的表演每晚都会在这里出现,各色各样的女人每天都会与你擦身而过,在这种情况下,你浑身的血液就像被点燃了一样,深陷极度的兴奋之中难以抽身,直到丧失正常的神智为止。那些穿着紧身舞衣的舞女们,还有衣着暴露的女演员们,用丰满的香肩和玉腿,将你的视线范围充斥得满满当当。这些明明就在你眼前,却偏偏如天涯海角一般遥远,连亲手触摸一下都是妄想。你心中郁结难解,万般无奈之下,便只好用劣等的美食让自己获得偶尔的慰藉。在与巴黎告别之日,你欲火难耐,饥渴万分,真希望有张小嘴能吻上自己的嘴,以缓解嘴唇的干痒之感。

“莫兰打算乘坐晚间8:40的快车返回拉罗舍尔,他已经连火车票都买好了,可是上面提及的这种焦灼不安的情绪依旧控制着他的身心,没有半分缓和的迹象。他在奥尔良火车站的候车大厅之中,不住地来回走动着,这一刻,他的心绪乱糟糟的,对巴黎这座城市充满了不舍之情。他走到一名年轻姑娘面前,忽然停住了脚步。姑娘此时正与一名老妇人告别,两人抱在一起。姑娘脸上本来覆着一块不大的面纱,这会儿面纱掀起,露出了一张美丽的面孔。莫兰一见之下,马上就被深深地吸引住了,他低声叹道:‘天哪!她简直太美了!’

“与老妇人的告别仪式结束以后,姑娘便朝候车室走去。莫兰悄悄尾随在她身后,一直跟着她从月台上穿过,上了火车。

“车厢里空荡荡的,因为很少有人会乘坐快车。鸣笛声响过之后,火车随即启程。

“整个车厢除了那位姑娘以外,就只剩了莫兰一个。

“莫兰目不转睛地望着那位姑娘,只见她大概有十九岁或是二十岁,身量颇为高挑,又长着一头金色的秀发,行为举止也是落落大方。她将自己的腿用旅行毛毯盖住,便在椅子上躺下来,合上双眼小憩。

“莫兰望着这一幕,不由得想道,她究竟是个怎样的姑娘呢?他的头脑中闪过许许多多的念头。他暗自告诉自己:先前不知多少次听说过人们在火车上发生的艳遇,说不定这种情况今天就要降临到我身上了。谁说不是呢?所谓的幸事就是叫人意想不到的惊喜事件,毫无预兆地就发生了。审时度势,眼下我唯一要做的就是勇敢一点,主动采取行动。丹东曾经说过:‘尽可能地拿出勇气来吧。’不过,这句话也有可能是米拉波丹东和米拉波都是法国大革命的领导人。的名言,总之就是他们之中的一个了,至于到底是哪一个,根本就不重要。勇气,恰恰就是我现在所欠缺的。要知道,是成功还是失败可都系在这上头呢。真希望我能够将他人的想法全都看得一清二楚!

“每一日,都有无数大好时机被我们白白错过了,而我们对此却毫无感知。我敢打包票,事实一定就是这样的。她肯定也希望能与我结交吧,唉,她若是能给我一丁点的提示,我便可以会意了……

“莫兰随即便开始思考各种各样的方法,让这场艳遇能够继续发展下去。一开始,他想到一种优雅的搭讪方法:

“首先做出某些小小的举动讨好她,继而与她交谈,在谈话过程中一定要表现得幽默风趣,并适时展示自己对她的兴趣,在谈话即将终结之际,便将自己的心意直接向她告白,至于接下来会发生什么,你可以自行想象。

“可惜莫兰思考了半天,竟连搭讪的理由都找不出来,更不知这第一句台词应该如何编造。他的心思烦乱,简直不知该如何是好,唯有按兵不动,等待机会到来。

年轻漂亮的姑娘进入了梦乡,一晃眼,黑夜已经过去了大半。莫兰坐在她附近,一直在苦心孤诣地筹谋着如何才能与她一夜风流。夜色越来越淡,没过多长时间便迎来了日出。自遥远的地平线那边射出璀璨的太阳光,恰好落在了姑娘漂亮的面孔上。

“嗜睡的姑娘总算苏醒过来,她坐起身,四下观望了一下,跟着又望向莫兰,并冲他微微笑起来。她的笑容非常愉悦,有种打动人心的力量,看上去与世间任何一个快乐的姑娘全无二致,却让莫兰为之战栗,刹那间,他就像遭了电击一样。姑娘的笑容是针对自己发出的,他很确信。为了得到这个含蓄的邀请讯号,他早已恭候多时了。他从她的笑容中看到了这样一番话:‘您跟个木头一样在座位上傻愣愣地待了一宿,竟没有勇气采取行动半分行动。您究竟是个傻瓜还是个木头呀?’

“‘难道您是觉得我不够漂亮吗?那您就再仔细将我看个清楚。您实在是太笨了,居然在一位美女身边傻乎乎地待了一宿而一无所获。’

“年轻的姑娘笑盈盈地望着他,忍不住失声笑起来。莫兰这会儿已是头昏脑涨,他想跟姑娘搭讪,随便说句什么话,向她献殷勤。无奈他竟连一句话都想不出来,真是连一句话都想不出来。终于,他下定了决心,对自己说道:那好吧,我什么都不管了,直接行动吧!他决定孤注一掷,一言不发,径直扑向那位漂亮的姑娘,伸出双臂搂住她,急不可耐地吻住她的小嘴。

“姑娘马上纵身跃起,高喊道:‘救命啊!快来人啊!救命啊!’她一面高喊着,一面惊声尖叫。她将车门打开,随即将双臂探出去,拼命地颤抖起来,甚至想直接跳车而逃——她受了极大的惊吓,简直就要精神失常了。莫兰也怕得要命,慌忙上前将她的裙子扯在手中,唯恐她真的会跳火车。这时候,莫兰吓得连话都说不顺溜了,只能磕磕巴巴地哀求道:“哎呀……小姐……小姐……”

“火车逐渐减速,最终止步不前。在收到姑娘发出的求救讯号之后,有两名列车员赶到了这里。姑娘见到他们,马上就靠到了他们胸前,并含混地解释道:‘他想把我……把我……’话未说完,她便已经失去了意识。

“火车在莫泽车站停了下来,莫兰被车站上正在执勤的宪兵逮捕了。

“年轻的姑娘被他以暴力侵害,在她恢复神智之后,便对莫兰提起了诉讼。她的证词都被警方记录下来。等莫兰辗转回到家中时,黑夜已经再度来临了。这个服饰店老板,真是流年不利啊!接下来他将等待法院对自己下达判决,原因就是他在公共场所犯下了有伤风化罪。这对他而言,无疑是一个沉重的打击。”

“在那段时期,我恰好正在《夏朗特明灯报》担任主编一职。我与莫兰每晚都会在商贸咖啡厅中碰面。

“他对自己接下来应该采取的行动完全不知所措。于是,在这件事发生的翌日,他便来向我求助。我直言不讳地对他说道:‘你跟一头公猪也没什么差别了。如果是一个正常人,谁会做出那种好事来?’

“他哭着说,经历了这件事以后,他已经名誉扫地,所有朋友都对他不理不睬,而他的太太更是气得将他打了一顿,他的服饰店的生意也越来越差,眼看就要倒闭了。听他这样絮叨了半天,我到底对他产生了同情之心。我想起我的同事立威,这家伙身材很矮,又爱说笑,但总能想到一些好主意。因此,我便叫他过来,一起帮莫兰想法子。

“我原先就与国家检察官有交情,于是立威便叫我去向检察官求助。我在去找检察官之前,吩咐莫兰先回家等消息。

“我从检察官那儿得知,原来那名受辱的姑娘不久之前刚在巴黎通过了教师资格审核,她的芳名叫做亨利艾特?波内尔。她的父母亲已经都不在人世了,而她的舅舅与舅妈两夫妻生活在莫泽,颇有一点儿小钱,是正儿八经的人家。此次波内尔就是为了去舅舅家度假,才会搭乘那辆快车。

“眼下那姑娘的舅舅已经对莫兰提起了诉讼,这一点对于莫兰而言显然非常致命。若是不想让检察官起诉莫兰,就必须要让姑娘的舅舅撤回诉讼的请求。接下来我要尽力争取的就是这件事。

“我从检察官处离开,便径直去了莫兰家。那时候他正生病卧床,原因就是焦虑过度。他的太太不住声地咒骂着他。那位女士骨架粗大,身材高大威猛,面孔上生长着浓密的汗毛,看起来就像长了一片胡须。她将我引入卧室,劈头盖脸地对着我吼起来:‘您想见那头公猪莫兰,您看,那混球不就在这儿嘛!’

“她站在床边,用双手掐着自己的腰,看上去格外的耀武扬威。我将自己从检察官那里了解到的情况告诉了莫兰。莫兰便恳求我去那姑娘的舅舅家,帮他做说客。我答应了他这个请求,虽然这显然是个烫手山芋。可怜的莫兰不断地向我强调:‘其实我没有亲到她,我发誓,我的确没有亲到她,的确是这样的!’

“我对他说:‘既然你已经变成一头公猪了,有没有亲到她都不能改变这个事实。’他将一千法郎交到我手上,说如果有必要的话,我便可以自行使用这笔钱。我便将钱收了起来。

我要求立威跟我作伴,一块儿去做莫兰的说客,因为单枪匹马,冒冒失失地到那姑娘的舅舅家里实非我所愿。由于立威翌日下午在拉罗舍尔尚有要事,所以他一定要在那之前赶回来。鉴于此,立威尽管答应了我的请求,却要求与我马上出发。

“我们走了两个小时,终于抵达了目的地。那是一座精美的乡村住宅,我们就在门前将门铃拉响了。来开门的是一位年轻漂亮的姑娘。她肯定就是莫兰冒犯的那位小姐了,我这样想道,便低声向立威说了这样一句话:‘莫兰为什么会做出那样的举动,现在我终于明白了。’

“说来也巧,姑娘的舅舅竟然是我所在的《夏朗特明灯报》的忠实读者,我们称他为多那赖先生。他非常赞同我们报社所持的政治主张。看到两位在自己尊崇的报纸任职的编辑先生大驾光临,多那赖先生显然十分兴奋,他对我们表示了热烈的欢迎,并与我们热情地握手,对于我们完全不吝惜溢美之词。立威于是对我耳语道:‘看来要消除公猪莫兰的麻烦也不是困难事。’

“那位姑娘这时已经躲开了。我便将那件叫人难堪的案子搬上了台面。我说,这件事如果传扬出去的话,被人们添油加醋几乎是在所难免的。谁会相信那位姑娘只是被莫兰亲了一口呢,这未免简单得让人觉得不可思议。接下来,人们肯定会戴着有色眼镜看那位姑娘,对她的伤害反而更大。我不断地向多那赖先生灌输这样的观念。

“看起来,多那赖先生的信念已经动摇了。不过,他无论做什么决定,都要听从老婆大人的意见,可是要到晚上很晚的时候,他那位老婆大人才能返回家中。他忽然想到一个主意,忍不住叫道:‘我想到了!你们留在这里,暂时不要走就行了。今晚你们留下来享用晚餐,之后就在我们家休息一晚。只要晚上我太太回到家里,我们就能商议出解决这个问题的法子来,这花不了大家多长时间。’

“面对这样的提议,立威显得很为难。不过,他到底还是接受了,因为帮助公猪莫兰解决这个难题也是他的心愿。于是我们两个便对多那赖先生的安排表示了同意。

“多那赖先生起身叫过自己的外甥,并兴冲冲地建议我们一块儿出去漫步,地点就选在他们家的院子中。多那赖先生这样说道:‘等晚上的时候再商量正事也不迟。’

“立威跟他一边漫步,一边讨论起了政治话题。

“我落在后头,与那位姑娘并肩而行,跟前面二位保持着几步远的距离。这姑娘实在是太有魅力了,叫我想不出什么更好的词汇来形容她的魅力无穷!

“我提及她那次的悲惨经历,言语之间极尽谨慎,竭尽所能站在她的立场上对这件事发表意见。

“她仿佛觉得我是在谈论别人的经历,脸上的表情没有半分不自在,纯粹就像是在听一个无关痛痒的故事。

“我说:‘小姐,您往后还要遭遇更多的烦心事呢,请您仔细考虑一下吧。您想您必须要亲自出庭作证,到那时人们便会用居心叵测的眼光打量着您,而您还不得不在他们面前,将您在火车上遭遇的不幸经历讲述出来,甚至连其中的细枝末节都不能遗漏。要是您在那件事发生之际,没有大声呼喊,引来列车员,而是警告那个不要脸的家伙别再动手动脚,随后到另外一个车厢去,远远的躲开他。您说这样一来,会不会更妥当呢?当然了,我这只是私底下才会对您说这种话。’

“姑娘笑着答道:‘我同意您这个提议!可惜当时我就是做不到,我怕得要命,任何人只要怕到那种程度,都是无法冷静思考的。

“‘事后,我终于回过神来,我也觉得自己在那一刻大喊大叫是不妥当的,我觉得很后悔,无奈已经太迟了。另外,您设身处地为我设想一下,当时那头猪一声不吭,活像疯子一样径直扑向我。他究竟想要对我做出什么样的举动,我完全猜测不出。’

“姑娘平静而坦然地望着我。我暗想,她可真是个举止从容的好姑娘。对于公猪莫兰做出那种糊涂事的原因,我是愈发理解了。

“我用一种说笑的口吻对她说道:‘小姐,爱美之心,人皆有之。您生得这样美丽动人,不管是谁见到您,都会由衷产生一种亲吻您的冲动。所以那家伙做出那样过分的举动并不是没有缘由的,这一点您可不能否认。’

“姑娘露齿而笑,她说:‘先生,每个人都应对其他人保持起码的尊重,冲动绝非肆意妄为的借口。’

同类推荐
  • 城市的荒凉

    城市的荒凉

    都市快节奏的生活方式所发生的婚姻家庭矛盾,展现了城市人物的闹心世界,同时也牵动了一系列的社会问题。
  • 变形记 城堡 审判

    变形记 城堡 审判

    本书收录了奥地利作家卡夫卡的《变形记》《城堡》和《审判》等著作。卡夫卡是欧洲著名的表现主义作家。他生活在奥匈帝国行将崩溃的时代,又深受尼采、柏格森哲学影响,对政治事件也一直抱旁观态度,故其作品大都用变形荒诞的形象和象征直觉的手法,表现被充满敌意的社会环境所包围的孤立、绝望的个人。
  • 在阳光下晾晒

    在阳光下晾晒

    小说通过描写乡下青年秦林离家出走,混迹大都市打工谋生的故事为主线,给读者展示了都市生活的繁荣、多彩,同时也将都市生活的危机、陷阱等的另一面也暴露在读者眼前。作品将都市的阴暗、男人泛滥的激情、女人潮湿的心统统放在阳光下晾晒,给人以深刻的人生启迪。
  • 有种你就爱上我

    有种你就爱上我

    “我什么时候能见到你呢?”“想见我,就要陪我玩一个游戏。”“什么游戏?”“爱情游戏,看我们谁先爱上谁,谁便输了。”“输了之后呢?”“没有之后了,输了游戏便结束了,你听过游戏结束之后要怎样吗?”“好吧,我陪你玩。”
  • 夏瓜瓤红,秋瓜瓤白

    夏瓜瓤红,秋瓜瓤白

    和尚力大无穷,13岁时,能把船背上岸,能背很多人的柴。可惜生在吃不饱的年月。民国28年,和尚20岁,娶媳妇当天,鬼子来了,当着他的面,奸杀了新娘子,还杀了他爹。有多少力气能对抗子弹?和尚恨鬼子也恨自己。小时候的伙伴少爷鼓动他参加大刀会打鬼子,一次袭击失败,死伤很多村民,和尚和少爷逃脱,最终老爷为保全少爷,出卖了和尚。小说延续着余一鸣小说的风格,厚朴而又肃穆。既有对历史的凝视,也有对国民性的反思。
热门推荐
  • 背后的手

    背后的手

    看遍了校园中的悲欢离合,看遍了虚假前的浓情蜜意。万花丛中过,片叶未沾身。用人生最美好的年华做抵押,只为你我都能幸福。只是这条路越走越远,我只记得你的路线,最后却找不到我自己的路线,是否无情之人正是痴情之人.......
  • 情探泰陵

    情探泰陵

    请支持新作《南北乱世之倾国权臣——高澄传》在多维时空里,君临天下的帝王交叉错位跌落于今世的红尘中,茫然愕间将心中最深处的角落不经意时留下了难以磨灭的印记。现代社会里顺风顺水的女孩,无意中将一个三百年前的访客领回家,从此给自己的未来带来了难以想像的巨变。可是你并不属于我的今生,我也不属于你的前世,我们如何在时空的中寻找交叠的地方去相遇?
  • 郑成功传

    郑成功传

    本书是一部描写郑成功辉煌人生的传记小说。它刻画了民族英雄郑成功这位特殊历史人物形象,反映了明清两个朝代的政权更迭和纷繁复杂的时代风云。
  • 晚开的雪梅

    晚开的雪梅

    这是一个大龄农村女大学生想老老实实地过日子,却在发现自己快要患上自闭症后,出门找工作。碰上了男主,跟着男主种地,经过一番相处后,嫁给了男主,然后自己当个地主婆的故事。男主是个地道的农民,有空间,为人老实,沉默寡言。女主很独立,冷静自持,内心冷漠,不轻易打开心门,不会出现没有男人过不下去的情节。本文没有惊天动地、死去活来的爱情,没有不共戴天、肝肠寸断的恩怨情仇,只有家长里短、鸡毛蒜皮的狗血事件。女主经过在一番的波折之后,最后和男主过上了想要的平淡生活。
  • 嫡女妖娆,督公大人请自重

    嫡女妖娆,督公大人请自重

    目睹亲人惨死,跳崖未遂,命运重来,她势要血洗苏府祭祀亲人!一不小心吓疯了白莲花妹妹,打残了阳奉阴违的姨母!他是传闻中杀人嗜血,视女人为玩物的东厂督公,却将她看入眼中,为她,甘负天下人!
  • 玄武图

    玄武图

    有人说,天下武功唯快不破。而他,风雨不动自如山。有人说,一力予身可破万法。而他,巧得四两拨千斤。他自生来便如此,没有傲人的锋芒,宛如细水。天赋的不济,却换来了别人梦寐以求的仙缘漫漫。舍攻而主防,创御敌之术先河。李守一,守得一人,便可安心一生。
  • 寄婺州温郎中

    寄婺州温郎中

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 璀璨的眼眸

    璀璨的眼眸

    我原本以为你是我的唯一,谁知道你居然抛弃了我。。。。。。
  • 小猴子找幸福

    小猴子找幸福

    本书作者厉剑童是近几年在寓言界创作比较活跃、取得丰硕成果的青年作者。历经十几年的苦心创作,写下了大量动物寓言、植物寓言、人物寓言、无生物寓言和知识寓言。这些寓言有感而发,不做无病呻吟。它们来源于生活和个人心灵感悟,是作者长期观察和体验生活的一种方式,也是作者对世界的一种理解。每一篇寓言创作都凝聚了作者的心血和思考。不少篇什反复酝酿,经历分娩的阵痛,才得以产生。
  • 与时空的约会

    与时空的约会

    每一个人心中都有一个恶魔。人之初性本善还是恶?相由心生,天使和魔鬼都是一个对立,就比如:光明与黑暗。一将功成万骨枯,是正义还是杀戮?很多东西历史都有记载,可惜历史都是以成败论英雄的,胜利者抒写和美化的。讲到历史,就比如:关羽被孙权手下所杀害,被盟友所杀。很是悲剧。这部小说也就从这里开始。与时空的约会,改变历史。真的能改变吗?在你的想象空间里面一定会出现。