原创诗歌20首
初到军校
关中平原寄来请柬
古城西安发出邀请
白鹿原啊敞开怀抱
灞河碧波脉脉含情
战友情啊亲如兄弟
师长爱啊胜似母亲
整齐的号子响彻天际
嘹亮的歌声飘入彩云
团结紧张，严肃活泼
刻苦学习，勤奋工作
锐意进取，朝气蓬勃
书声朗朗，笑语欢歌
为了中华之崛起
为了民族的复兴
我愿把火红的青春
献给绿色的军营
理想
是一页风帆
推动远行的生命航船
洋溢着战斗的欢乐
燃烧着未来的期盼
纵然飓风咆哮
哪怕巨浪滔天
也不能把它撕裂、阻拦
春天的歌
折一枝春天的柳
做成柳哨吹响
春天的旋律
在我的心中飞扬
采一束春天的花
插进书房
春天的芬芳
在我的心中飘荡
掬一捧春天的泉水
细细品尝
春天的甘醇
在我的心中流淌
写一首春天的诗
谱上曲吟唱
春天的歌
在我的心中徜徉
买一张春天的信笺
把爱写上
青春的思绪
把我的心带向了远方
啊，缤纷的春天
多么灿烂辉煌
你用你的热烈
把我的心燃烧得滚烫
在无垠沙漠的尽头
一定会有神奇的绿洲
那里芳草萋萋，碧水悠悠
那里如诗似画，美丽无俦
那里藏着我的梦想
那里有着我的追求
我愿化作一泓小溪而去
就是干涸了
也要向它拼命奔流
一双脚印曲曲弯弯
伸向白雪皑皑的草原
那是勇敢者刚毅的轨迹
那是开拓者无畏的探险
像一列坚韧的骆驼
跋涉在茫茫沙漠间
追求美好的绿色生命
寻觅幸福的甘美清泉
聆听《国际歌》
像霹雳震撼寰宇
像狂飙气势磅礴
像灯塔指引航程
像阳光普照山河
历史的车轮滚滚向前
一路奋进，一路高歌
历史的长河奔流不息
惊涛拍岸，波澜壮阔
英特纳雄耐尔
一定要实现
这是历史的昭示
永恒的诉说
迎春花
迎春花顶着料峭的春寒
骄傲地吐出金色的花瓣
桃花说：你开得太早
雪花道：你开得太晚
花的先行者呵，你用坚贞和绚烂
填补了一个青黄不接的空间
牵牛花
娇嫩的叶儿
轻佻的花
柔软的蔓儿
顺着杆儿爬
牵牛啊牵牛
离开依附活不了
没了篱笆你靠啥
绿色的伞
大树撑开绿色的伞
撑走春天撑来夏天
撑寒风阵阵，撑淫雨绵绵
撑万朵云霞，撑一片蓝天
忽然，秋风逞起凶残
无情地撕掉满树叶片
但是，经过一冬的思考
绿伞变得更加叶茂枝繁
草原遐想
我要把歌声
献给青青的小草
阳光下
它伸展着婀娜的细腰
我要把思念
献给淙淙的小溪
流淌中
它会把问候寄回家里
我要把希望
献给簇簇的野花
怒放时
它闪烁着青春的光华
忠诚
高山大海
像一对恋人
相隔万里
各居西东
虽然不曾见面
却信守着忠贞的爱情
滔滔江水
是山捎给海的情话
一路欢腾向东进发
片片朝霞
是海传给山的信札
早晨寄出傍晚到达
我们在海浪中生活
我们在风雨里穿梭
海浪磨砺了铁的翅膀
风雨铸造了钢的魂魄
道道闪电为我助威
阵阵雷鸣为我欢歌
搏击中感到万丈豪情
奋飞中增添无穷欢乐
看山水画展
一个陈列室
装得下五湖四海
容得下万水千山
一幅幅山水画
有的秀美有的庄严
蕴涵着千般智慧万般情感
画中我我中画
刹那间见终古
微尘中见大千
犁铧在田野上犁过
翻起了层层黑色的波浪
思绪在脑海中耕耘
浮起了条条绿色的诗行
田垄里播下丰收的种子
诗行中栽上未来的希望
梦中的海
我没有见过大海
只能在梦中幻想它的风采
它一定有强健的体魄
它一定有宽广的胸怀
连得就四方江河
托得起万吨重载
经得了连天风暴
容得下阵阵尘埃
四季
春天是一位少女
夏天是一位青年
秋天是一位智者
冬天是一位法官
我爱春的温柔
我爱夏的热烈
我爱秋的成熟
我爱冬的严肃
冰河赞
肃杀的严冬
凛冽而冷清
沉睡的冰河
冷清而寂静
轰然一声，冰层断裂
河里浮动着晶亮的冰凌
它们相互撞击成为粉末
消逝在滔滔的江水中
啊，冰河
宁愿粉身碎骨
也要诀别严冬
换取一江春水融融
我祈求太阳
请你给万物带来生机
请你给黑暗带来光亮
但千万不要
给丑恶者披上玫瑰色的袈裟
为毒菌繁衍提供舒适的温床
纪念抗战胜利
阴霾布满天空
大地笼罩着魔影
侵略者的铁蹄
踏上了祖国的领土
侵略者的刺刀
对准了母亲的前胸
硝烟滚滚战火腾腾
处处尸骨遍野哀鸿
中国人民不可侮
中华民族要抗争
东方睡狮已觉醒
东方巨龙要飞腾
前进前进前进
把我们的血肉
筑成我们新的长城
啊！多么嘹亮的进军号角
何等雄壮的民族之声
长城内外
八路军的大刀长矛挥动
大江南北
新四军的土枪土炮轰鸣
白山黑水
抗联战士的满腔热血奔涌
抗日军民
定能把日寇驱逐于国土之东
如今，硝烟早已散去
浴火的凤凰已经再生
铭刻着历史的教训
牢记着祖国的叮咛
从头开始，我们
再进行一次新的长征
战鹰之歌
我和彩霞一起飞舞
我和红日一起东升
我是守护长空的卫士
我是翱翔苍穹的战鹰
祖国把蓝天交给我
我还母亲一片安宁
祖国把使命赋予我
我给人民一片晴空
翱翔吧，翱翔
共和国的天之骄子
奋飞啊，奋飞
新世纪的空中雄鹰
翻译诗歌20首
谢尔盖？叶赛宁（Cepreh EceHHH 1895—1925），俄罗斯著名抒情诗人。高尔基曾称赞他为“大自然专门为了写诗而创造的‘一个器官’”。他的诗继承了普希金以来的优秀传统，优美抒情，质朴纯真，充满了浓郁的田园风味，散发着温馨的泥土清香。
大学期间，我偶然喜欢上了叶赛宁的诗歌，并利用业余时间翻译了大约200首。有些曾在大学的《译苑新蕾》刊物上发表。现摘录其中的20首。
夜幕已降临
夜幕已降临。
露珠在荨麻上闪光。
我身倚柳树，
站在小路旁。
月光如水，
直泻在我的屋顶。
我听到远方，
夜莺在婉转啼鸣。
美妙又温暖，
像冬日围着火炉。
亭亭白桦，
犹如硕大的蜡烛。
遥远的河对岸，
依稀可辨的树林边，
困倦了的更夫
敲着梆子续续断断。
冬天在呼唤，在歌唱
冬天在呼唤，在歌唱，
雪茸茸的松树哼着眠歌，
枝叶像铃儿叮当作响。
四周灰色的云朵，
带着深深的忧伤，
飘向遥远的地方。
雪暴弥漫，
铺开一条丝绒地毯，
使人备觉严寒。
顽皮的麻雀，
像群孤苦的孩子，
依偎在窗前。
饥饿疲惫的麻雀，
冻得瑟瑟战栗，
紧紧拥在一起。
雪暴愈来愈烈，
发疯般怒吼狂号，
把窗板紧敲猛击。
雪旋里，寒窗旁，
娇柔的麻雀，
仿佛进入了梦乡。
在太阳的微笑中，
梦见了
美丽可爱的春姑娘。
朝阳浇灌着菜畦
朝阳浇灌着菜畦
用它那红红的波浪，
幼槭紧偎着大地母亲
吮吸着绿色的乳房。
稠李飘花如纷纷雪片
稠李飘花如纷纷雪片，
草木葱郁，银露闪闪。
白嘴鸦群俯身嫩芽，
在田垄上款款往返。
丝绒般的小草把头低垂，
松脂的清香沁人心扉。
啊，你们，草地和密林呀——
迷人的景色使我陶醉。
秘密的消息让我欢畅，
像阳光照亮我的心房。
我思念着未婚妻呀，
只为她一人放声歌唱。
稠李哟，请你飞雪般飘花，
小鸟哟，请你在林中歌鸣。
我要把花儿撒遍四方，
田野里，我疾驰如风。
湖面上，鲜红的霞光织着丝锦
湖面上，鲜红的霞光织着丝锦。
雷乌哭泣着，栖身青青的树林。
金莺也悲啼着，躲进树穴中。
惟独我不掉泪——心头一片光明。
我知道，傍晚你会绕道出去．
跟我坐进邻家新鲜的禾捆里。
我吻你如醉，像爱抚一朵鲜花，
快乐的醉汉不理睬别人的闲话。
在爱抚下你自己解下纱巾，
我把天明犹醉的你抱进树林。
任凭雷鸟哀恸地低泣，
红霞中也有快乐的忧郁。
拉吧，拉吧，把深红色的手风琴拉响
拉吧，拉吧，把深红色的手风琴拉响，
去吧，美丽的姑娘，到村口去会情郎。
蓝宝石在心中燃烧，如矢车菊般闪亮。
我拉起手风琴，把浅蓝色的眼睛歌唱。
湖里的缕缕波纹中，闪现的不是彩霞，
那是山坡后面你在晃动着绣花的头纱。
拉吧，拉吧，把深红色的手风琴拉响，
让美丽的姑娘聆听那情郎的热情歌唱。
我亲爱的俄罗斯
啊！我亲爱的俄罗斯，
座座农舍，像披着法衣的圣像，
无垠的天空，一片蔚蓝，
吮吸得双眼酸胀。
像外来的朝圣者，
我对着原野凝神。
在那低矮的栅栏边，
白桦正忧郁地低吟。
在温顺的救主节里，
教堂果香四处散飘。
草地上，环舞之后，
又跳起了欢快的舞蹈。
我奔向绿色的原野，
踏着柔软的小径。
姑娘银铃般的笑声，
紧紧把我相迎。
如果有人喝令我：
“抛弃俄罗斯，到天堂去生活。”
我会回答：“我不要天堂，
请给我祖国！”
幽幽夜晚，尚未入眠
幽幽夜晚，尚未入眠，
我漫步草地，畅游河边。
远处的万家灯火，
映在水面星星点点。
小丘上蜡炬似的白桦，
在月色里闪着银光。
走来吧，我的宝贝儿，
听听古丝理①手的歌唱。
凝望美丽的姑娘，
我不禁荡然销魂。
我要在琴声里翩然起舞，
顺便摘下你的纱巾。
走向幽暗的小楼，走向墨绿的树林，
走向白芷花盛开的草地，
我要把你带到山坡下，
直到天边出现瑰丽的晨曦。
注：①古丝理，一种类似中国古筝的俄罗斯乐器。
我俯首田野，仰望苍穹
我俯首田野，仰望苍穹，
晴空和大地都会有天堂。
那片片待收的庄稼，
湮没了荒芜的故乡。
奔腾的金色山泉，
沿着绿色的山冈流淌。
那贫瘠的密林里，
熙熙攘攘挤满了牛羊。
啊，我知道，我坚信——
只要拥有勤劳的双手，
就会有喷香的乳浆，
滋润庄稼人绝望的愁肠。
月儿挂小窗，风儿在飞扬
月儿挂小窗，风儿在飞扬。
银色的白杨在熠熠闪光。
琴声低唱，声音孤独，
忽远忽近，如泣如诉。
惆怅的歌声又笑又哭，
你在哪里呀，我的菩提树？
节日一早我就去会情人，
独自行走，拉着手风琴。
她的心意，至今我不知道。
那陌生的歌儿，时哭时笑。
莎佳内呀，我的姑娘
莎佳内呀，我的姑娘！
也许，因为我来自北方，
我要向你谈一谈原野，
讲一讲月光下的麦浪。
莎佳内呀，我的姑娘！
也许，因为我来自北方，
那儿的月色也异常明亮。
设拉子①不管多么美丽，
也比不上梁赞②的沃野茫茫。
也许，因为我来自北方。
我要向你谈一谈原野，
我的卷发来自那麦浪，
我不会感到疼痛难挨，
哪怕你随意绕在指尖上。
我要向你谈一谈原野。
你可凭我的卷发去想象，
月光下波涛起伏的麦浪。
放声欢笑吧，亲爱的姑娘，
可千万不要叫我想起
想起月光下起伏的麦浪。
莎佳内呀，我的姑娘！
北方也有一位姑娘，
长得和你毫厘不爽，
大概，她正把我遥想……
莎佳内呀，我的姑娘！
注：①设拉子，莎佳内的故乡。
②梁赞，诗人的故乡。
你饮着马儿，牵着丝缰
你饮着马儿，牵着丝缰，
折断的白桦树映入池塘。
透过小窗望见你蓝色的头纱，
风儿正吹动着你卷曲的黑发。
河水波光粼粼，若现若隐，
我渴望热吻你鲜红的芳唇。
明媚的日子度过了许多时光……
人们经过池塘把你抬去安葬。
祭悼的哭泣和飘渺的哀歌中，
我仿佛听到了隐隐的马蹄声。
故乡啊，你被人遗忘
故乡啊，你被人遗忘，
故乡啊，你满目荒凉。
到处是尚未收割的牧草，
还有稀疏的树林和教堂。
农舍已经东倒西歪，
而且只剩几个家院。
在霞光照耀的早晨，
屋顶上空白雾弥漫。
麦秸屋顶像肥大的法衣，
下面支撑着光秃的木桩。
微风吹拂灰蓝色的霉斑，
洒下了斑驳点点的阳光。
乌鸦煽动着翅膀，
偏偏撞上了门窗，
稠李挥舞着枝条，
用尽了浑身力量。
你的生活和往事，
莫非就在傍晚时分，
羽茅草轻声细语，
在给旅人诉说逸闻？
在我的窗前，
有一株白桦，
披着一身雪片，
恰似一层银华。
毛茸茸的树枝上，
绽开雪缀的花边，
洁白的流苏，
挂在枝头一串串。
朦胧的静谧里，
白桦亭亭玉立。
璀璨的金辉中，
雪花银光熠熠。
白桦的身旁，
懒懒的朝霞荡漾，
它在枝条上，
又涂了一层金光。
随着春天的脚步，
野樱花已悄然开放。
金灿灿的枝条，
像卷发在风中飘荡。
树上银闪闪的露珠，
犹如裹了一身蜜糖，
顺着枝叶滑落，
树下的绿阴发出芬芳。
冰雪消融的草地上，
银子般的小溪流淌，
涓涓潺潺的溪水，
从树根流向远方。
野樱花挂满枝头，
散发着阵阵幽香。
阳光下的片片绿茵，
像在燃烧，闪着金黄。
野樱深深垂下枝条，
浸在溪中拨起细浪，
小溪匆匆走下山崖，
甜蜜地为野樱歌唱。
狗之歌
清晨，在堆放黑麦的库房，
蒲草上闪着金光。
母狗生下七只小狗．
小狗毛色一般棕黄。
傍晚，母狗还爱抚不够，
一直用舌尖舔梳小狗。
乳汁在温暖的腹下，
像雪水消融般涌流。
晚上，当一群雄鸡
栖落在炉台，
阴郁的主人走了出来，
把小狗全部装进麻袋。
母狗沿着雪堆奔跑，
跟在主人身后追踪……
那尚未冻结的水面，
因投入小狗久久地颤动。
母狗无奈地踉跄返回，
舔着两肋流淌的汗水。
望着茅屋上高悬的弯月，
觉得变成了自己的孩子。
对着深蓝色的夜空，
它悲痛地大声哀鸣。
纤细的月牙轻轻溜走，
在田野小丘后没了踪影。
人们向它投掷石块，
像散发施舍一样嘲弄，
母狗双眼泪珠滚落，
宛如金星坠入雪中。
夜
河水悄悄流入梦乡，
幽暗的松林失去喧响。
夜莺的歌声沉寂了，
长脚秧鸡不再欢嚷。
深夜来临，一片静谧，
惟有溪水轻轻低唱。
明月洒下皎洁的光辉，
给四周一切披上银装。
大河银星万点．
小溪微波荡漾。
原野上湿润的青草，
也闪着银色的光芒。
深夜来临，一片静谧，
大自然沉浸在梦乡。
明月洒下皎洁的光辉，
给四周一切披上银装。
早安
星辰眨着惺忪的睡眼，
涟漪漾在明镜似的水面。
晨曦洒遍了条条河流，
把绯红抹上巨网般的蓝天。
初醒的白桦露出笑颜，
梳理着轻柔如丝的发辫。
嫩绿的花蕊发出瑟瑟声响，
银白的露珠忽闪着双眼。
荨麻茂密，长在篱笆边，
晶莹的露珠把它装扮，
它摇动身躯，调皮地细语：
“你早啊，祝你早安！”
在农舍
酥脆的烤饼散发出阵阵清香，
盛满格瓦斯的面盆放在门旁。
在那尖顶的小炉子上边，
爬着几只钻进屋顶缝隙的蟑螂。
炉盖上袅袅的炊烟缭绕，
炉膛里堆满燃烧的炭火。
长条案板上的盐罐后面，
有一堆新敲开的鸡弹壳。
母亲已经提不起炉叉，
弯着腰艰难地站起来。
老猫悄悄走近了陶罐，
偷喝冒着热气的牛奶。
焦躁的母鸡咯咯尖叫，
站在木犁的辕木上头。
公鸡在院里引吭高歌，
像给和谐的弥撒伴奏。
在那屋檐下的穿堂里面，
窗下挤着几条乱毛小狗。
听到一阵嘈杂的喧声后，
就从屋角钻进车轭里头。
诗人
——献给挚友格里沙
诗人应该置敌于死命，
应该把真理当作母亲，
爱他人如爱自己弟兄，
时刻准备着茹苦含辛。
他人无法完成的事情，
诗人却能够从容胜任。
他是诗人，人民的诗人，
他是诗人，祖国的诗人！
散文诗
海南之旅
新世纪的第一个共和国华诞，恰逢中秋佳节。我们一行五人，乘机经由重庆抵达海口市美兰国际机场，来到了梦牵魂萦的宝岛，开始了令人难忘的海南之旅。
步下飞机舷梯，一股带着温润和海味的椰风便迎面扑来。海口，这个海南特区的省会城市，以椰城特有的风韵，伸出双臂拥抱着远方来客。
山清水秀的海南岛，犹如一棵璀璨的明珠，镶嵌在浩渺的南海上。宋代大诗人苏东坡有诗云：“九死南荒吾不悔，兹游奇绝冠平生。”宝岛大地，步步皆诗，处处是画。辽阔广袤的海域，旖旎秀美的热带风光，让你产生梦幻般的遐想。阳光、沙滩、椰林、碧海、蓝天、绿野，使你在大自然中流连忘返！
