［10］皎皎：明亮的样子。白间：窗。离离：清晰的样子；分明的样子。列钱：宫殿墙上的装饰物。用镶嵌着玉石的金环排列在一条横木上，像连贯成串的钱，故称。流景（yǐnɡ）：闪耀的光彩。烻（yàn）：光盛的样子。
［11］“烈若钩星”二句：宫殿光彩烈烈若钩星之在河汉，焕然梁桷如云虹而接天。钩星，星宿名。云梁，梁木高如云天。
［12］（ɡuā）：通“蜗”，蜗牛。言宫殿内板木聚合，上为天棚，形文错杂，有若蜗牛之徙动。
［13］茄（jiā）：荷梗。蔤（mì）：荷的地下茎。芙蕖：荷花的别名。缭：缠绕，围绕。藻井：我国传统建筑中天花板上的一种装饰处理。一般做成圆形、方形或多边形的凹面，上有各种花纹、雕刻和彩画。编：顺次排列。（cuì）疏：谓绘五彩于刻镂之中。（xiá）（xiè）：花排列的样子。离娄：雕镂交错分明的样子。
［14］菡（hàn）萏（dàn）：荷花的别名。赩（xì）翕（xī）：犹翕赩，兴盛，盛多。纤缛：精细华美，纤巧华丽。
于是兰栭积重，窭数矩设，櫼栌各落以相承，栾栱夭而交结［1］。金楹齐列，玉舄承跋［2］。青琐银铺，是为闺闼［3］。双枚既修，重桴乃饰。梠缘边，周流四极，侯卫之班，藩服之职［4］。温房承其东序，凉室处其西偏［5］。开建阳则朱炎艳，启金光则清风臻［6］。故冬不凄寒，夏无炎。钧调中适，可以永年［7］。墉垣砀基，其光昭昭，周制白盛，今也惟缥［8］。落带金NFDB5，此焉二等，明珠翠羽，往往而在［9］。钦先王之允塞，悦重华之无为［10］。命共工使作缋，明五采之彰施；图象古昔，以当箴规［11］。椒房之列，是准是仪［12］。观虞姬之容止，知治国之佞臣［13］。见姜后之解珮，寤前世之所遵［14］。贤钟离之谠言，懿楚樊之退身［15］。嘉班妾之辞辇，伟孟母之择邻［16］。故将广智，必先多闻。多闻多杂，多杂眩真［17］。不眩焉在，在乎择人。故将立德，必先近仁。欲此礼之不愆，是以尽乎行道之先民［18］。朝观夕览，何与书绅。
［1］栭（ér）：柱上支承大梁的方木。积重（chóng）：积聚，积储。窭（lóu）数：众木聚集貌。矩设：按法度设置。櫼（jiān）栌（lú）：斗栱。各落：高耸貌。栾栱：架屋中柱顶承受梁木的曲木。夭：亦作“夭矫”，纵恣的样子。
［2］金楹：金色华丽的屋柱。玉舄（xì）：亦作“玉磶”。玉制的柱脚石。跋：火炬或烛燃尽残余的部分，借指柱根。
［3］青琐：青色刻镂成格的窗。银铺（pū）：银饰铺首。闺闼：内室。
［4］双枚：重叠的屋梁。重桴：两重檩条。古代建筑常有檐檩及挑檐檩，有时可用两根。（pí）梠（lǚ）：连檐承瓦的板。周流四极：指连檐承瓦的木板缘边至少于四极。侯卫之班：诸侯守卫之班秩。藩服之职：藩服拱卫王家之职。藩服，古九服之一。古代分王畿以外之地为九服，其封国区域离王畿最远的称“藩服”。
［5］温房、凉室：皆殿名。东序：宫室的位于东边的厢房，藏图书之所。西偏：两侧。
［6］建阳：东门。朱炎：太阳。艳：日光。金光：西门。
［7］炎（chǎn）：炎热，盛暑。钧调（tiáo）：均衡调和。钧，通“均”，均衡，均匀。
［8］砀（dànɡ）：有花纹的石头。缥（piǎo）：淡青色，青白色。
［9］落带：壁带。金NFDB5（ɡānɡ）：古代宫殿壁间横木上的饰物。
［10］允塞（sè）：充实，充满。
［11］缋（huì）：绘画。
［12］椒房：泛指后妃居住的宫室。
［13］虞姬：齐威王妃，名损之。齐王即位，谗臣专权擅势，嫉贤妒能，虞姬劝王诛杀谗佞之徒，选贤任能，于是国家强盛。
［14］姜后：周宣王后妃。传说宣王好色不理朝政，尝夜卧而晚起，姜后乃脱簪珥待罪于堂廊，以规劝宣王。
［15］钟离：战国时齐宣王后钟离春，为人有德而貌极丑。据说曾面谏宣王而纳为王后。谠（dǎnɡ）言：正直之言，直言。楚樊：楚庄王夫人樊姬，古之贤妃。
［16］班妾：汉成帝后妃班婕妤，古之贤妃。
［17］多杂眩真：使人头脑混杂而惑乱其真性。
［18］愆（qiān）：逾越，违反。
若乃阶除连延，萧曼云征［1］。櫺槛邳张，钩错矩成［2］。楯类腾蛇，槢似琼英。如螭之蟠，如虬之停［3］。玄轩交登，光藻昭明［4］。驺虞承献，素质仁形，彰天瑞之休显，昭远戎之来庭［5］。阴堂承北，方轩九户。右个清宴，西东其宇，连以永宁，安昌临圃［6］。遂及百子，后宫攸处［7］。处之斯何，窈窕淑女。思齐徽音，聿求多祜［8］。其祜伊何？宜尔子孙。克明克哲，克聪克敏。永锡难老，兆民赖止。于南则有承光前殿，赋政之宫，纳贤用能，询道求中，疆理宇宙，甄陶国风，云行雨施，品物咸融［9］。其西则有左墄右平，讲肄之场，二六对陈，殿翼相当［10］。僻脱承便［11］，盖象戎兵；察解言归，譬诸政刑。将以行令，岂唯娱情。镇以崇台，实曰永始，复阁重闱，猖狂是俟［12］。京庾之储［13］，无物不有，不虞之戒，于是焉取。
［1］阶除：台阶。萧曼：众多的样子。云征：行于云中。形容高远。
［2］櫺（líng）槛（jiàn）：栏杆。邳（pī）张：盛大张设。钩错：勾连交错。
［3］楯（shǔn）：栏杆的横木。槢（xí）：指接合之木。螭（chī）：古代传说中无角的龙。蟠（pán）：盘曲，盘结。虬：古代传说中无角的龙。
［4］玄轩：黑漆的槛板。
［5］驺（zōu）虞（yú）：兽名。休显：休明。多用以颂扬封建统治。
［6］阴堂：幽暗之室。方轩：并排的窗户。右个：右侧的偏室；两厢。清宴：殿名。此为侧室厢房。西东其宇：清宴殿乃厢房故东西为之。永宁、安昌、临圃：皆殿名，并与大殿相连。
［7］百子：殿名。
［8］处之斯何：指居百子殿者何人。思齐（zhāi）：赞美母教及内助之词。徽音：犹德音，指令闻美誉。
［9］承光：殿名。赋政：颁布政事。询道求中：询谋众臣治国之道以取适中。疆理：治理。甄陶：化育，培养造就。国风：国家的风俗民情。
［10］左墄（cè）：左边是台阶。墄，台阶。讲肄：讲论肄习。
［11］僻脱：灵活轻捷。承便：趁机会。
［12］崇台：高台。永始：台名，系仓廪所在之地。重闱：重重宫门。
［13］京庾：大粮仓。
尔乃建凌云之层盘，浚虞渊之灵沼［1］。清露瀼瀼，渌水浩浩［2］。树以嘉木，植以芳草［3］。悠悠玄鱼，白鸟［4］。沉浮翱翔，乐我皇道。若乃虬龙灌注，沟洫交流。陆设殿馆，水方轻舟。篁栖鹍鹭，濑戏鲉［5］。丰侔淮海，富赈山丘，丛集委积，焉可殚筹［6］？虽咸池之壮观，夫何足以比雠［7］？于是碣以高昌崇观，表以建城峻庐。岧峣岑立，崔嵬峦居，飞阁干云，浮阶乘虚［8］。遥目九野，远览长图，俯眺三市，孰有谁无［9］？睹农人之耘耔，亮稼穑之艰难，惟飨年之丰寡，思无逸之所叹。感物众而思深，因居高而虑危。惟天德之不易，惧世俗之难知［10］。观器械之良窳，察俗化之诚伪［11］。瞻贵贱之所在，悟政刑之夷陂［12］。亦所以省风助教，岂惟盘乐而崇侈靡［13］？屯坊列署，三十有二，星居宿陈，绮错鳞比［14］。辛壬癸甲，为之名秩，房室齐均，堂庭如一，出此入彼，欲反忘术。惟工匠之多端，固万变之不穷。物无难而不知，乃与造化乎比隆。雠天地以开基，并列宿而作制。制无细而不协于规景，作无微而不违于水臬［15］。故其增构如积，植木如林［16］。区连域绝，叶比枝分［17］。离背别趣，骈田胥附［18］。纵横逾延，各有攸注［19］。公输荒其规矩，匠石不知其所斫［20］。既穷巧于规摹，何彩章之未殚！尔乃文以朱绿，饰以碧丹。点以银黄，烁以琅玕［21］。光明熠爚，文彩璘班［22］。清风萃而成响，朝日曜而增鲜。虽昆仑之灵宫，将何以乎侈旃［23］。规矩既应乎天地，举措又顺乎四时。是以六合元亨，九有雍熙，家怀克让之风，人咏康哉之诗［24］。莫不优游以自得，故淡泊而无所思。历列辟而论功，无今日之至治［25］。彼吴蜀之湮灭，固可翘足而待之。
［1］凌云：台名。层盘：承甘露的高盘。虞渊：池沼名。
［2］清露：层盘之露。瀼（ráng）瀼：露浓貌。渌（lù）水：清澈。渌，清澈。
［3］芳草：芳，原作“方”，据《文选》卷一一改。
［4］悠悠：鱼浮游的样子。（hú）：亦作“皬皬”，洁白的样子。
［5］篁（huáng）：竹田，竹园。濑（lài）：沙石上流过的水。（yǎn）、鲉（yóu）：皆鱼名。
［6］赈：富裕。殚筹：悉数，全部计算。
［7］咸池：神话传说中的大泽，日浴处。比雠：匹比，匹敌。
［8］干：原作“千”，误。据《文选》卷一一改。碣（jié）：独立高耸的样子，引申为标志。高昌、建城：皆观名。表：卓立，特出。岧（tiáo）峣（yáo）：亦作“岹峣”，高峻，高耸。岑立：如山耸立。
［9］九野：九州。长图：大幅的地图。借指广阔的地域。
［10］天德：天的德行。
［11］良窳（yǔ）：精良和粗劣，好坏。
［12］夷陂（bēi）：平正和险斜。
［13］省（xǐnɡ）风：视察民风。
［14］屯（tún）坊：屯营，军营。鳞比：如鱼鳞之相次。
［15］规景（yǐnɡ）：用规测量日影，借指衡量的标准。水皋：古代测定水平面的器具。
［16］增（céng）构：高耸的屋室建筑。增，通“层”。
［17］区连域绝：院落相连，宫墙隔绝。叶比枝分：如叶相比，如枝相分。
［18］骈田：聚会，连属，形容多。
［19］注：合。
［20］公输：公输般。春秋时鲁国巧匠。匠石：匠人，名石。语出《庄子·徐无鬼》。
［21］琅（láng）玕（ɡān）：美玉。
［22］熠（yì）爚（yuè）：闪耀。璘班：光彩缤纷的样子。
［23］侈：过，超过。
［24］六合：指天地四方，整个宇宙的巨大空间。九有雍熙：九州祥和。
［25］辟：天子，君主。
然而圣上犹孜孜靡忒［1］，求天下之所以自悟，招中正之士，开公直之路。想周公之昔戒，慕咎繇之典谟。除无用之官，省生事之故。绝流遁之繁礼，反民情于太素。故能翔岐阳之鸣凤，纳虞氏之白环。苍龙觌于陂塘［2］，龟书出于河源。醴泉涌于池圃，灵芝生于丘园。总神灵之贶祐，集华夏之至欢。方四三皇而六五帝，曾何周夏之足言。
（严可均校辑《全上古三代秦汉三国六朝文·全三国文》卷三九，中华书局，1958年）
［1］靡忒：亦作“靡慝”，不变更。
［2］觌（dí）：相见。陂（bēi）塘：水塘，池塘。
评
该赋在介绍景福殿这座宫殿时，不仅描写宫殿的布局、宫殿的陈设、宫殿的色彩，而且极力赞叹宫殿的创意等方面的巧夺天工、无与伦比。是研究中国古代建筑美学的一篇重要文献。至于此赋的主旨，则一方面歌颂魏明帝的德政和后宫嫔妃的贤淑，同时进行委婉的讽劝。
在表现手法上，作者使用了一系列修辞方式。首先，大量运用叠音词，如耽耽、堂堂、镐镐、铄铄、晧晧、旰旰、彧彧、峨峨、皎皎、离离、昭昭、悠悠、浩浩等以及为数不少的双声词（琳琅、章灼），叠韵词（琅玕、菡萏、威蕤），增强文章的形象感和节奏感。其次，使用形象贴切的比喻句描情绘景：“烈若钩星在汉，焕若云梁承天”；“如螭之蟠，如虬之停”；“区连域绝，叶比枝分”等。使用“公输荒其规矩，匠石不知其所斫”的夸张句极言景福殿的巧夺天工。此外，随处可见的对偶句、对比句也增加了文章的韵律之美。
（李华）
