①范荣期：范启，字荣期。②称：荐举。③氃氋：羽毛松散的样子。④经：擅长。⑤文笔：韵文称文，散文称笔，文笔泛指文章。⑥谢居士：谢敷，字庆绪。⑦恒：持久，长期。任：负责任。⑧弘：扩大，光大。⑨举体：全身。饶纵：指肌肤丰满。掇皮：剥皮，去了皮。余润：膏腴，指皮下脂肪多。矜假：矜持造作。财贿：财物。西州：扬州的州府。触地：处处；到处。挂阂：钩挂。支策据梧：说明技艺、学识几乎达到登峰造极的程度，晚年仍旧孜孜不倦。游刃皆虚：指刀刃在骨节的间隙切割，以喻顺应环境，保全自己。啖名客：指好名之士。王光禄：王蕴，字叔仁。曲阿：城名，在今江苏丹阳县。王丞齿似不钝：此戏言，盖指王恭善啖名利。
［译文］
王文度、范荣期一起受到简文帝司马昱的邀请。范荣期年岁大而官位低，王文度年岁小而官位高。正要向前走时，两人相互推让很久之后，王文度走在了范荣期的后面。王文度便说道：“簸呀扬呀，谷糠秕粒在前面。”范荣期就说：“淘呀洗呀，沙石碜砾在后面。”
刘爰之年轻时得到殷浩的赏识，殷浩在庾亮面前荐举他。庾亮很高兴，就用他为僚属。见面后，庾亮让他坐在独榻上与他谈话。刘爰之这天的言谈与他的名声很不相符，庾亮感觉有点失望，便把他称作“羊公鹤”。从前羊祜有鹤善于跳舞，他曾向来客称赞它，来客试着让人把它赶过来，这只鹤蓬松着羽毛却不肯跳舞，所以庾亮用“羊公鹤”来比喻刘爰之。
魏长齐很有气度，不过才学非其所擅长。初次做官时，虞存嘲笑他说：“和你约法三章：高谈阔论的人处死，舞文弄墨的人判刑，品评人物的就治罪。”魏长齐听完不禁笑了，没有一点怪罪的意味。
郗嘉宾写信给袁虎，评价戴安道、谢居士二人道：“有恒心和负责这种作风，应该有所发扬啊。”由于袁虎没有恒心，所以用这样的话来激励他。
范启给郗嘉宾（郗超）的信写道：“子敬（王献之）全身不丰满，就算搓去表皮也没有多余的光彩。”郗嘉宾答复说：“全身没有肌肉和全身都是假的比较，哪一样更好呢？”范启本性矜持做作太多，故而嘲笑他。
郗愔和郗昙兄弟两人都信奉道教，何充和何准兄弟两人都信奉佛教。他们因此都用了很多财物。谢中郎评论：“二郗谄媚道教，二何巴结佛教。”
王文度在西州，和支道林法师一块讲论，韩康伯和孙兴公等人都在场。支道林每次要讲不过对方时，孙兴公就说：“法师今日像穿着破衣走入荆棘丛中，处处都被牵扯着。”
范荣期(范启)看见郗超的世俗情调不浅，讥笑他说：“伯夷、叔齐、巢父、许由一举成名，为什么必定要使得精神疲倦身体受苦还得拄着打鼓槌、对着梧桐琴(竞争不休)呢？”郗超还没有答复，韩康伯说：“为什么不使运动的刀刃都劈向缝隙处呢？”
简文帝在大殿上行走，右军将军王羲之和孙兴公跟在后头。王羲之指着简文帝对孙兴公说道：“这是啖石客。”简文帝转头说：“天下本来就有利齿儿。”后来光禄大夫王蕴担任会稽内史，车骑将军谢玄到曲阿为他送别。那时免去秘书丞职务的王孝伯也在场，谢玄谈起这件事，又看着王孝伯说：“王丞的牙齿似乎不钝。”王羲之说道：“不钝，也很有效。”
谢遏①夏月尝仰卧，谢公清晨卒②来，不暇著衣，跣③出屋外，方蹑履④问讯。公曰：“汝可谓前倨⑤而后恭。”
顾长康作殷荆州佐，请假还东⑥。尔时例不给布帆⑦，顾苦求之，乃得。发至破冢⑧，遭风大败。作笺与殷云：“地名破冢，真破冢而出⑨。行人安稳，布帆无恙。”
苻朗初过江，王咨议大好事，问中国人物及风土所生，终无极已，朗大患之。次复问奴婢贵贱，朗云：“谨厚有识中者，乃至十万；无意为奴婢问者，止数千耳。”
东府客馆是版屋。谢景重诣太傅，时宾客满中，初不交言，直仰视云：“王乃复西戎其屋。”
顾长康啖甘蔗，先食尾。人问所以，云：“渐至佳境。”
［注释］
①谢遏：即谢玄。②卒(cù)：同“猝”，突然。③跣(xiǎn)：光着脚。④蹑履：穿鞋。⑤倨(jù)：傲慢无礼。⑥还东：这里指回家。⑦布帆：即帆船。⑧破冢：地名，在今湖北江陵县。⑨破冢而出：比喻死里逃生。冢：坟墓。苻朗：字元达，苻坚的侄儿。王咨议：王肃之，字幼恭。王羲之的第四子。识中：见识。直：通“只”，只是，不过。王：会稽王，指司马道子。乃复：竟然。复为词缀，没有实义。西戎其屋：名词用作动词，使他的屋子西戎化。
［译文］
谢遏夏天时有一回仰卧在床上，谢安清晨忽然来到，谢遏来不及穿好衣服，赤着脚跑出屋外，正要穿鞋拜候谢安。谢安说：“你可以说是前倨而后恭。”
顾长康(顾恺之)担任荆州刺史殷仲堪的参军，请求休假回去东边。那时按规定不提供帆船。顾长康极力请求才得到。行至破冢洲时，遇到大风，帆船完全坏了。顾长康写信对殷仲堪说：“地点叫破冢，大风真的破家而出。出行的人安全，帆船没有事故。”
苻朗刚渡江南下，骠骑咨议王肃之十分喜爱打听闲事，询问中原地区的人物还有风土人情和物产，始终不停，苻朗对此十分厌烦。接着又问奴仆婢女的价钱高低，苻朗就说：“恭谨忠厚心中有才识的人买奴婢，可能要十万钱；没心买奴婢而只问价钱的人，只需几千钱而已。”
东府的客馆全都是木板房。谢景重去那里拜访太傅司马道子，那时客馆里坐满了客人，他不和别人说话，只是仰视说道：“会稽王竟然让客馆成了西戎人的房子。”
顾长康吃甘蔗，先吃甘蔗尾。有人询问他什么缘故，他说：“逐渐地进入美好的境界。”
孝武属王珣求女婿，曰：“王敦、桓温，磊砢①之流，既不可复得，且小如意，亦好豫人家事，酷非所须。正如真长、子敬比。最佳。”珣举谢混。后袁山松欲拟谢婚，王曰：“卿莫近禁脔②。”
桓南郡与殷荆州语次③，因共作了语④。顾恺之曰：“火烧平原无遗燎⑤。”桓曰：“白布缠棺竖旒旐⑥。”殷曰：“投鱼深渊放飞鸟。”次复作危语⑦。桓曰：“矛头淅米剑头炊⑧。”殷曰：“百岁老翁攀枯枝。”顾曰：“井上辘轳卧婴儿。”殷有一参军在坐，云：“盲人骑瞎马，夜半临深池。”殷曰：“咄咄逼人！”仲堪眇目⑨故也。
桓玄出射，有一刘参军与周参军朋赌，垂成，唯少一破。刘谓周曰：“卿此起不破，我当挞卿。”周曰：“何至受卿挞？”刘曰：“伯禽之贵，尚不免挞，而况于卿！”周殊无忤色。桓语廋伯鸾曰：“刘参军宜停读书，周参军且勤学问。”
桓南郡与道曜讲《老子》，王侍中为主簿，在坐。桓曰：“王主簿可顾名思义。”王未答，且大笑。桓曰：“王思道能作大家儿笑。”
［注释］
①磊砢：树大多节，比喻人有奇才异能。②禁脔：指珍贵美好他人不可染指之物。③语次：谈话之间。④了语：一种语言游戏。⑤遗燎，余烬，剩下的火种。⑥旒旐，招魂幡。⑦危语：叙述危险之事的话。⑧“矛头”句：意指在矛尖上淘米，在剑尖上煮饭，自然危险。淅米，淘米。⑨眇目：瞎了一只眼睛。出射：谓往射堂观习射。朋赌：谓桓玄僚属分组赌赛射箭，刘参军与周参军为一组。朋，组成队。垂成：谓刘、周一组即将获胜。一破：一次射中靶子。挞：鞭打。伯禽：周公之子。庾伯鸾：庾鸿，字伯鸾。大家儿：士族豪门的子弟。
［译文］
晋孝武帝叮嘱王珣为女儿物色女婿，说道：“王敦、桓温有奇才异能之辈，已不可能再寻到，而且这种人稍为得意，也欢喜干预别人家的事，绝不是我想要的人。只有像真长、子敬一样的人最理想。”王珣举荐了谢混。后来袁山松想要把女儿嫁给谢混，王珣就对袁山松说道：“你不要靠近禁脔。”
桓玄与殷仲堪讲话时，一块做起了以“了”字为韵表示终了之意的联句游戏。顾恺之说道：“火烧平原无遗燎。”桓玄就说：“白布缠棺竖旒旐。”殷仲堪再说：“投鱼深渊放飞鸟。”跟着大家又来做以“危”字为韵描写危险情景的联句。桓玄说道：“矛头淅米剑头炊。”殷仲堪就说：“百岁老翁攀枯枝。”顾恺之再说：“井上辘轳卧婴儿。”殷仲堪属下一位参军在场，说：“盲人骑瞎马，夜半临深池。”殷仲堪就说：“真是咄咄逼人！”由于殷仲堪瞎了一只眼的缘故。
桓玄到射堂去观看僚属分组比赛射箭，有个刘参军与周参军分在一起，与人赌胜负，快要得胜，只差再次一箭中靶。刘参军对周参军说道：“你这一下子射不中的，我要打你。”周参军就说：“哪里至于挨你的打呢？”刘参军说：“周公的儿子伯禽，算得尊贵了吧，况且免不了挨打，勿论是你呢！”周参军听了，仍然脸色如常，一点没有不高兴的样子。桓玄对廋鸿说：“刘参军应该停止读书，周参军应该勤求学问。”
南郡公桓玄对道曜讲论《老子》，侍中王祯之那时做主簿，也在座。桓玄说：“王主簿能够顾名思义。”王祯之没有答复而且大笑。桓说：“王思道能像世家子弟那般笑。”
祖广①行恒缩头。诣桓南郡②，始下车，桓曰：“天甚晴朗，祖参军如从屋漏③中来。”
桓玄素轻桓崖④。崖在京下有好桃，玄连就求之，遂不得佳者。玄与殷仲文书，以为嗤笑曰：“德之休明⑤，肃慎贡其楛矢⑥；如其不尔，篱壁间物⑦亦不可得也。”
［注释］
①祖广：字渊度。②桓南郡：桓玄。③屋漏：漏雨的屋子。④桓崖：桓惰，字承祖，小字崖。⑤休明：美好清明。⑥肃慎：商周时东北北部的一个以狩猎为生的少数民族。楛(hù 户)矢：用楛木作箭杆的箭。⑦篱壁间物：家园中生产的东西，这里泛指平常的物品。
［译文］
祖广走路经常缩起脑袋。他去访问南郡公桓玄，才下车，桓玄就说：“天气十分晴朗，祖参军为何像从漏雨的屋子中走出来似的。”
桓玄一向看不起桓崖。桓崖在京城有良种桃树，桓玄连续去索取桃子，最终没得到。桓玄给殷仲文写信，嘲笑自己说：“如果德行美好清明，连肃慎这般的边远民族都来进贡弓箭；要是不是这样，就连家园里自己出产的东西也是不能得到的。”
