原文
（唐文宗太和九年）十一月，丙午，以大理卿郭行馀为邠（bīn）宁节度使①。癸丑，以河东节度使②、同平章事③李载义兼侍中④。丁巳，以户部尚书⑤、判度支⑥王璠（fán）为河东节度使。戊午，以京兆尹李石为户部侍郎⑦、判度支；以京兆少尹⑧罗立言权知府事⑨。石，神符⑩之五世孙也。己未，以太府卿韩约为左金吾卫大将军。
注释
①邠宁节度使：唐代方镇名，治所在邠州，今陕西省彬县。②河东节度使：唐代方镇名，治所在太原府，今山西省太原市西南。③同平章事：同中书门下平章事的简称，即与中书（负责诏书的颁布）、门下（负责诏书的审核）协商处理政务之意，官员只有加了同平章事的名号才是实际的宰相。④侍中：门下省的最高长官。⑤户部尚书：户部的最高掌管，户部负责全国的户口、赋税、国家财政收支等。⑥判度支：度支判官，度支是户部的下属机构，掌管全国赋税的统计与支出。⑦户部侍郎：户部的二把手，地位仅次于尚书。⑧京兆少尹：京兆尹是京师所在地的地方最高长官，少尹为其下属。⑨权知府事：权，暂时；知府事，担任地方长官，宋代以后正式成为地方长官的官名。⑩神符：李神符，唐高祖李渊的堂弟。太府卿：太府寺的最高长官；太府寺是掌管国家金帛和谷物的保管出纳机构。左金吾卫大将军：金吾卫是唐代官署名，有上将军、大将军各一人，掌管皇帝禁卫、扈从等事的亲军，皇帝外出时负责警戒。
译文
（唐文宗太和九年，公元835年）十一月，丙午，唐文宗任命大理卿郭行馀为邠宁节度使。癸丑，任命河东节度使、同平章事李载义兼侍中。丁巳，任命户部尚书、判度支王璠为河东节度使。戊午，任命京兆尹李石为户部侍郎、判度支，京兆少尹罗立言暂时处理京兆府的政务。李石是李神符的第五代子孙。己未，任命太府卿韩约为左金吾卫大将军。
原文
始，郑注与李训谋，至镇，选壮士数百，皆持白①（bàng），怀其斧，以为亲兵。是月，戊辰，王守澄②葬于浐（chǎn）水③，注奏请入护葬事，因以亲兵自随。仍奏令内臣中尉以下尽集浐水送葬，注因阖门，令亲兵斧之，使无遗类。约既定，训与其党谋："如此事成，则注专有其功，不若使行馀、璠以赴镇为名，多募壮士为部曲，并用金吾、台府④吏卒，先期诛宦者，已而并注去之。"行馀、璠、立言、约及中丞⑤李孝本，皆训素所厚也，故列置要地，独与是数人及舒元舆谋之，它人皆莫之知也。
注释
①棓：通"棒"。②王守澄：宦官，先后经历宪宗、穆宗、敬宗、文宗四朝，权势滔天；郑注、李训当权后，用宦官仇士良分其权，最后被文宗赐毒酒杀死。③浐水：河流名，由长安流入灞水。④台府：御史台，京兆府。⑤中丞：指御史中丞，监督官员上朝礼仪。
译文
最初，郑注和李训商议，待郑注到凤翔上任后，挑选几百名壮士，每人携带一根白色棍棒，怀揣一把利斧，作为亲兵。二人约定，本月戊辰（二十七日），朝廷在河旁埋葬王守澄时，由郑注奏请文宗批准率兵护卫葬礼，于是便可带亲兵随从前往。同时奏请文宗，命神策军护军中尉以下所有宦官都到河旁为王守澄送葬。届时，郑注下令关闭墓门，命亲兵用利斧砍杀宦官，全部诛除。计划已经约好，李训又和他的同党密谋说："如果这个计划成功，那么，诛除宦官的功劳就全部归于郑注，不如让郭行馀和王璠以赴邠宁、河东上任为名，多招募一些壮士，作为私兵，同时调动韩约统领的金吾兵和御史台、京兆府官吏和士卒，先于郑注一步，在京城诛除宦官，随后，把郑注除掉。"邠宁节度使郭行馀、河东节度使王璠、左金吾卫大将军韩约、京兆少尹罗立言和御史中丞李孝本，都是李训一向所信用的官员，所以，任命他们担任要职，李训只和这几个人以及宰相舒元舆密谋，其他朝廷百官都一概不知。
原文
壬戌，上①御紫宸殿②。百官班定，韩约不报平安，奏称："左金吾听事后石榴夜有甘露③，臣递门奏讫。"因蹈舞④再拜，宰相亦帅百官称贺。训、元舆劝上亲往观之，以承天贶，上许之。百官退，班于含元殿。日加辰，上乘软舆出紫宸门⑤，升含元殿。先命宰相及两省官诣左仗视之，良久而还。训奏："臣与众人验之，殆非真甘露，未可遽宣布，恐天下称贺。"上曰："岂有是邪！"顾左、右中尉仇士良、鱼志弘⑥帅诸宦者往视之。宦者既去，训遽召郭行馀、王璠曰："来受敕旨！"璠股栗不敢前，独行馀拜殿下。时二人部曲数百，皆执兵立丹凤门⑦外，训已先使人召之，令人受敕。独东兵⑧入，邠宁兵竟不至。
注释
①上：唐文宗李昂，唐代第十四个皇帝，公元827－840年在位；在位期间希望有所作为，但是受制于宦官、朋党、藩镇，最后郁郁而终。②紫宸殿：大明宫的内衙正殿，是皇帝日常活动之所，皇帝日常之间的一般议事，多在此殿，也称天子便殿。唐皇宫大明宫从南到北主要由含元殿（大明宫的前朝第一正殿，举行大朝贺活动）、宣政殿（大明宫中的第二大殿，位于含元殿后，紫宸殿前，是皇帝平日朝见群臣、听政及举行朔望册拜等大典的地方，也是皇帝常和百官办事的行政中心）、紫宸殿三大殿构成。③甘露：甘露原是一种植物，可供药用，后来逐渐演变为一种祥瑞，据说是一种可以使人延年益寿的圣药，实际上只是一种蚜虫的排泄物。④蹈舞：臣下朝贺时对皇帝表示敬意的一种仪节。⑤紫宸门：位于宣政殿之北，经此门进入紫宸殿。⑥仇士良、鱼志弘：唐朝著名的宦官，甘露之变时二人同掌宫中禁军。⑦丹凤门：大明宫的正南门，北面正对含元殿。⑧东兵：指河东节度使的兵。
译文
壬戌，唐文宗来到紫宸殿。百官列班站定后，左金吾卫大将军韩约不按规定报告平安，奏称："左金吾衙门后院的石榴树上，昨晚发现有甘露降临，这是祥瑞的征兆，昨晚我已通过守卫宫门的宦官向皇上报告。"接着，行舞蹈礼，下拜称贺，宰相也率领百官向文宗祝贺。李训、舒元舆乘机劝文宗亲自前往观看，以便承受上天赐予的祥瑞。文宗表示同意。百官退下，列班于含元殿。辰时刚过，文宗乘软轿出紫宸门，到含元殿升朝，先命宰相和中书、门下两省的官员到左金吾后院察看甘露，过了很久才回来。李训奏报说："我和众人去检查过了，不像是真正的甘露，不可匆忙向全国宣布，否则，全国各地就会向陛下祝贺。"文宗说："难道还有这种事！"随即命左、右神策军护军中尉仇士良、鱼弘志率领诸位宦官再次前往左金吾后院察看。宦官走后，李训急忙召集郭行馀、王璠，说："快来接受皇上的圣旨！"王璠紧张得两腿发抖，不敢前去，只有郭行馀一人拜倒在含元殿下接旨。这时，二人招募的私兵几百人都手执兵器，立在丹凤门外等待命令。李训已经先派人去叫他们来含元殿前，接受文宗下达的诛除宦官的命令。结果，只有郭行馀率领的河东兵来了，王璠率领的邠宁兵竟没有来。
原文
仇士良等至左仗视甘露，韩约变色流汗。士良怪之曰："将军何为如是？"俄风吹幕起，见执兵者甚众，又闻兵仗声。士良等惊骇走出，门者欲闭之，士良叱之，关不得上。士良等奔诣上告变。训见之，遽呼金吾卫士曰："来上殿卫乘舆者，人赏钱百缗！"宦官曰："事急矣，请陛下还宫！"即举软舆，迎上扶升舆，决殿后罘（fú）（sī）①，疾趋北出。训攀舆呼曰："臣奏事未竟，陛下不可入宫！"金吾兵已登殿。罗立言帅京兆逻卒三百余自东来，李孝本帅御史台从人二百余自西来，皆登殿纵击，宦官流血呼冤，死伤者十余人，乘舆迤（yǐ）逦（lǐ）②入宣政门③，训攀舆呼益急，上叱之，宦者郗（xī）志荣奋拳殴其胸，偃于地。乘舆即入，门随阖，宦者皆呼万岁，百官骇愕散出。训知事不济，脱从吏绿衫衣之，走马而出，扬言于道曰："我何罪而窜谪！"人不之疑。王涯、贾（sù）、舒元舆还中书，相谓曰："上且开延英④，召吾属议之。"两省官诣宰相请其故，皆曰："不知何事，诸公各自便！"士良等知上豫其谋，怨愤，出不逊语，上惭惧不复言。
注释
①罘罳：设在屋檐或窗上以防鸟雀的金属网或丝网。②迤逦：逐渐。③宣政门：位于宣政殿之南。④延英：延英殿，位于紫宸殿之西，是皇帝日常接见宰臣百官、听政议事之处。
译文
仇士良率领宦官到左金吾后院去察看甘露，韩约紧张得浑身流汗，脸色十分难看。仇士良觉得很奇怪，问："将军为什么这样？"过了一会儿，一阵风把院中的帐幕吹起来，仇士良发现很多手执兵器的士卒，又听到兵器的碰撞声音。仇士良等人大惊，急忙往外跑，守门的士卒正想关门，被仇士良大声呵斥，门闩没有关上。仇士良等人急奔含元殿，向文宗报告发生兵变，被李训看见。李训急呼金吾士卒说："快来上殿保护皇上，每人赏钱百缗！"宦官对文宗说："事情紧急，请陛下赶快回宫！"随即抬来软轿，迎上前去搀扶文宗上轿，冲断殿后面的丝网，向北急奔而去。李训拉住文宗的软轿大声说："我还没有奏请完朝政，陛下不可回宫！"这时，金吾兵已经登上含元殿。同时，罗立言率领京兆府三百多名担负巡逻任务的士卒从东边冲来，李孝本率领二百多位御史台随从从西边冲来，一齐登上含元殿，击杀宦官。宦官血流如注，大声喊冤，死伤十几个人。文宗的软轿一路向北进入宣政门，李训拉住软轿不放，呼喊更加急迫。文宗呵斥李训，宦官郗志荣乘机挥拳奋击李训的胸部，李训被打倒在地。文宗的软轿进入宣政门后，大门随即关上，宦官都大呼万岁。这时，正在含元殿上朝的百官都大吃一惊，四散而逃。李训见文宗已入后宫，知道大事不好，于是，换上随从官吏的绿色官服，骑马逃跑。一路上大声扬言说："我有什么罪过而要遭到贬逐！"因而，人们也不怀疑。宰相王涯、贾、舒元舆回到政事堂，商议说："皇上过一会儿就会开延英殿，召集我们商议朝政。"中书、门下两省的官员来问王涯三人，到底发生了什么事？三人都说："我们也不知怎么回事，诸位各自随便先去吧！"仇士良等宦官知道文宗参与了李训的密谋，十分愤恨，在文宗面前出语不逊。文宗羞愧惧怕，不再作声。
原文
