登陆注册
2264100000019

第19章 昆阳之战

原文

(汉淮阳王更始元年)三月,王凤①与太常偏将军②刘秀③等徇昆阳④、定陵⑤、郾⑥,皆下之。

王莽⑦闻严尤、陈茂败,乃遣司空⑧王邑驰传,与司徒⑨王寻发兵平定山东⑩。征诸明兵法六十三家以备军吏,以长人巨毋霸为垒尉,又驱诸猛兽虎、豹、犀、象之属以助威武。邑至洛阳,州郡各选精兵,牧守自将,定会者四十二万人,号百万;余在道者,旌旗、辎重,千里不绝。夏,五月,寻、邑南出颍(yǐng)川,与严尤、陈茂合。

注释

①王凤:绿林起义军首领之一,公元17年与王匡在绿林山(今湖北省当阳东北)率领饥民起义,反对王莽的统治。②偏将军:副将。③刘秀:东汉开国皇帝,在昆阳之战中突围求援,打败了王莽军的主力。④昆阳:地名,今河南省平顶山市叶县。⑤定陵:地名,今河南省漯河市郾城区西北。⑥郾:郾城,地名,现分属河南省漯河市郾城区、源汇区和召陵区。⑦王莽:新朝的建立者,王莽原为西汉的外戚,为人礼贤下士,西汉末年政局混乱,王莽趁机掌权,公元8年取代西汉刘氏建立新朝,推行改革,引起地主阶级和农民的双重反对,最终爆发了饥民起义;义军攻入长安,王莽死于乱军中。⑧司空:官名,原为掌管水利,建筑等,西汉的司空由御史大夫改名而来,又称"大司空",主管囚徒事务。⑨司徒:官名,西汉末年改丞相为大司徒。⑩山东:指崤(xiáo)山,位于河南省西部,是陕西省关中地区与河南中原地区的屏障。巨毋霸:王莽时期的巨人,据《后汉书》记载,巨毋霸不仅身高超过三米,而且还有一个特殊的本事,他能够驱使、控制虎豹犀象等猛兽来作战。垒尉:官名,掌理警卫营堡、缉捕盗贼的武官。牧守:州郡的长官;州官称州牧,郡官称太守。颍川:地名,今河南省禹州市境内。

译文

(汉淮阳王更始元年,公元23年)三月,王凤和太常偏将军刘秀等率领汉军攻掠昆阳、定陵、郾等城,都很快攻下。

王莽知道严尤、陈茂失败后,就派遣司空王邑乘坐驿传车急速出发,和司徒王寻一起发兵去平定崤山以东地区。同时征召通晓六十三家兵法的人为候补官,任用巨人巨毋霸为垒尉,又赶来虎、豹、犀、象等猛兽以助军威。王邑到了洛阳,各州郡选派精锐的士兵,由州郡的长官亲自带领,按照约定日期会集起来的有四十三万人,号称百万;其余的没按时赶到,还在路上,旌旗、辎重千里不绝。夏五月,王寻、王邑离开颍川南下,同严尤、陈茂会合。

原文

诸将见寻、邑兵盛,皆反走,入昆阳,惶怖,忧念妻孥,欲散归诸城。刘秀曰:"今兵谷既少而外寇强大,并力御之,功庶可立;如欲分散,势无俱全。且宛城①未拔,不能相救;昆阳即拔,一日之间,诸部亦灭矣。今不同心胆,共举功名,反欲守妻子财物邪!"诸将怒曰:"刘将军何敢如是!"秀笑而起。会候骑还,言:"大兵且至城北,军陈数百里,不见其后。"诸将素轻秀,及迫急,乃相谓曰:"更请刘将军计之。"秀复为图画②成败,诸将皆曰:"诺。"时城中唯有八九千人,秀使王凤与廷尉大将军王常守昆阳,夜与五威将军李轶等十三骑出城南门,于外收兵。

注释

①宛城:地名,今河南省南阳市宛城区一带。②图画:谋划。

译文

起义军的将领们看到王寻、王邑兵多势众,都往回跑,进入昆阳城,惊慌不安,担忧老婆孩子,想从这里分散而到其他城邑去。刘秀对他们说:"现在城内兵、粮既少,而城外敌军又强大,合力抵抗敌军,也许可以立功;如果力量分散,势必不能一一保全。况且宛城还没有被攻下,敌军不能前来救援;假如昆阳被敌军占领,只要一天的工夫,我军各部也就都完了。现在怎么能不同结一心,共举大业,反而想要守着妻子财物呢?"将领们发怒说:"刘将军怎么敢这样说!"刘秀笑着站起身。正在此时,侦察的骑兵回来,报告说:"敌人大军即将来到城北,军阵达几百里,看不到尾。"将领们一向轻视刘秀,到了这样紧急的时候,才互相议论道:"再去请刘将军谋划此事。"刘秀又给将领们分析了一番成败因素,将领们都表示赞同。这时城中只有八九千人,刘秀让王凤和廷尉大将军王常守卫昆阳,自己夜里同五威将军李轶等十三人骑马从昆阳城南门出城,到外面去征集士兵。

原文

时莽兵到城下者且十万,秀等几不得出。寻、邑纵兵围昆阳,严尤说邑曰:"昆阳城小而坚,今假号者①在宛,亟进大兵,彼必奔走;宛败,昆阳自服。"邑曰:"吾昔围翟义②,坐不生得以见责让。今将百万之众,遇城而不能下,非所以示威也。当先屠此城,蹀血而进,前歌后舞,顾不快邪!"遂围之数十重,列营百数,钲(zhēng)鼓③之声闻数十里,或为地道、冲④(péng)撞城;积弩乱发,矢下如雨,城中负户而汲⑤。王凤等乞降,不许。寻、邑自以为功在漏刻⑥,不以军事为忧。严尤曰:"《兵法》:"围城为之阙",宜使得逸出以怖宛下。"邑又不听。

注释

①假号者:古时候起事的造反者,往往自立名号;此处指更始帝刘玄,刘玄是西汉皇室的后人,王莽建立新朝后爆发绿林起义,公元23年起义军拥立刘玄为帝,年号更始。②翟义:原为西汉的郡守,王莽取代西汉之前起兵反抗王莽擅权。③钲鼓:古代行军或歌舞时用以指挥进退、动静的两种乐器。④冲:攻城用的兵车。⑤负户而汲:背着门板取水。⑥漏刻:中国古代的计时器,此处指时间很短。

译文

当时开到昆阳城下的王莽军将近十万,刘秀等人几乎不能出战。王寻、王邑纵兵包围昆阳,严尤向王邑献策道:"昆阳城虽小但坚固,现在假冒皇帝名号的刘玄在宛城,我们大军迅速向那里进兵,他必定奔逃;一旦打下宛城,昆阳城也就自然降服了。"王邑说:"我以前围攻翟义,因没有活捉住他而受到责备,如今我率领百万大军,遇城却攻不下来,这使我太没威严了。我要先攻下昆阳城,踏着血泊前进,歌舞相伴,那才叫痛快啊!"于是把昆阳城牢牢地包围了几十重,排列了上百个阵营,擂击战鼓的声音响彻几十里,还挖掘地道,战车撞城;积聚许多弓弩同时向城内乱射,箭下如雨,城内的人为了躲避飞矢,背着门板出外打水。王凤等见此情景乞求投降,但王邑不答应。王寻、王邑自以为成功就在眼前,根本不担心军事上会有什么变故。严尤建议说:"《兵法》上写着:"围城要留下缺口",应让被围之敌得以逃出,从而使围攻宛城的绿林军害怕心虚。"王邑又不听取这个建议。

原文

……

刘秀至郾、定陵,悉发诸营兵;诸将贪惜财物,欲分兵守之。秀曰:"今若破敌,珍宝万倍,大功可成;如为所败,首领无余,何财物之有!"乃悉发之。六月,己卯朔,秀与诸营俱进,自将步骑千余为前锋,去大军四五里而陈;寻、邑亦遣兵数千合战,秀奔之,斩首数十级。诸将喜曰:"刘将军平生见小敌怯,今见大敌勇,甚可怪也!且复居前,请助将军!"秀复进,寻、邑兵却,诸部共乘之,斩首数百千级。连胜,遂前,诸将胆气益壮,无不一当百,秀乃与敢死者三千人从城西水上冲其中坚。寻、邑易之,自将万余人行陈,敕诸营皆按部毋得动,独迎与汉兵战,不利,大军不敢擅相救;寻、邑陈乱,汉兵乘锐崩之,遂杀王寻。城中亦鼓噪而出,中外合势,震呼动天地;莽兵大溃,走者相腾践,伏尸百余里。会大雷、风,屋瓦皆飞,雨下如注,(zhì)川①盛溢,虎豹皆股战,士卒赴水溺死者以万数,水为不流。王邑、严尤、陈茂轻骑乘死人渡水逃去,尽获其军实辎重,不可胜算,举之连月不尽,或燔烧其余。士卒奔走,各还其郡,王邑独与所将长安勇敢数千人还洛阳,关中闻之震恐。于是海内豪桀翕(xī)然②响应,皆杀其牧守,自称将军,用汉年号以待诏命。旬月之间,遍于天下。

注释

①滍川:古水名,即今中国河南省鲁山县、叶县境内的沙河。②翕然:一致赞同的样子。

译文

……

刘秀到了郾、定陵等地,调发各营的全部军队;将领们贪惜财物,想要分出一部分兵士留守。刘秀说:"现在如果打垮敌人,有万倍的珍宝,还能成就更大的功业;如果被敌人打败,头都保不住,还有什么财物!"于是征发了全部军队。六月己卯朔,刘秀和各营部队一同出发,亲自带领步兵和骑兵一千多人为先头部队,在距离王莽大军四五里远的地方摆开阵势。王寻、王邑也派几千人前来交战,刘秀带兵冲了过去,亲自斩杀了几十人。将领们兴奋地说:"刘将军平时看到弱小的敌军都胆怯,现在见到强敌反而英勇,太奇怪了!还是我们在前面吧,请让我们协助将军!"刘秀又向前进兵,王寻、王邑的部队退却;汉军各部一同冲杀过去,斩了数百上千个首级。汉军接连获胜,继续进兵,将领们胆气更壮,没有一个不是以一当百。刘秀和敢死队三千人从城西水岸边攻击王莽军的主将营垒。王寻、王邑轻视汉军,亲自带领一万余人巡行军阵,戒令各营都按兵不动,单独迎上来同汉军交战,不利,大部队又不敢擅自相救;王寻、王邑所部阵乱,汉军乘机击溃敌军,王寻被杀。昆阳城中的汉军此时也击鼓大喊而冲杀出来,里应外合,呼声震天动地;王莽军大溃,逃跑者互相践踏,倒在地上的尸体遍布一百多里。适值迅雷、大风,屋瓦全都被风刮得乱飞,大雨好似从天上倒灌下来,滍水暴涨,虎豹都吓得发抖,掉入水中溺死的士兵上万,河水因此不能流动。王邑、严尤、陈茂等以轻骑踏着死尸渡河逃走。汉军获得王莽军抛下的全部军用物资,不可胜计,接连几个月都运不完,余下的被烧掉。王莽军的士兵逃散,各还故乡,只有王邑和他带领的长安勇士几千人回到洛阳,关中听到这个消息十分惊惧。于是海内豪杰一致响应,都杀掉当地的州郡长官,自称将军,用更始年号,等待更始皇帝的诏命;一个月之内,这种形势遍于天下。

同类推荐
  • 在繁华中沉没·清帝国

    在繁华中沉没·清帝国

    中华帝国的脚步沉重而拖沓,而且,陷入了一个怪圈:从王朝初建的清明,到末期的腐朽,随后被不堪重压的农民起义推翻,而新的王朝又重复这样的轮回。我们的帝国,犹如意气风发的少年,在这样的轮回中逐日变为垂垂老者,巨大的身躯轰然倾倒于烟尘之中。在帝国的历史中,我们看到惊人的相似:制度的承袭、人物的脸谱化……每个中国人,在借此套丛书回望来时路之时,都将为我们的历史而欢呼、惊讶、愤怒,甚至于椎心泣血。本书内容包括:孝庄、选储风波、皇帝和权臣、科场黑幕、民族怀柔之策、满族的婚姻习俗、郑成功、“康乾盛世”、两种文明的碰撞、洋务运动、袁世凯等。
  • 武国

    武国

    见过穿越的,没见过连穿的。陈阳大学毕业三年过的可谓顺风顺水,前段时间刚刚被提为部门经理,陪客户吃饭时酒醉居然睡梦中穿越到了古代,好不容易发挥社会主义青年吃苦耐劳的精神混的风生水起,睡梦中又穿回来了。情节虚构,请勿模仿!
  • 犹太艺术家传奇

    犹太艺术家传奇

    本书介绍了50位犹太人,包括商业家、科学家、政治家、思想家、艺术家,诸如洛克菲勒、巴菲特、海涅等一批伟人和名人,读者都可以从中感受到他们的骄人成就,并获得有益的启示。
  • 西凉马超

    西凉马超

    马超是一个值得尊敬的英雄,也是一个值得期许的枭雄!若是有这后世之灵魂,他们之间又能够产生什么样的化学反应呢?想必是一个波澜壮阔的世界!
  • 三国杀枭姬

    三国杀枭姬

    三国杀同人小说征文大赛参赛作品那三国,乱世群雄争霸,三国鼎立,英明传世。这三国,千百鬼煞下凡,内奸反贼,祸害苍生,围绕着的仅仅是一个“杀”
热门推荐
  • 涟漪殇

    涟漪殇

    她亲人因他父亲意图谋反被诛杀,待她父亲得以洗脱冤屈,她家赏赐不断,而她也被封为皇后。恩宠加身,可是亲人已不在,命运将他和她纠缠在一起,前人的恩怨令他和她难以喘息,待真相浮出水面,她和他能否摆脱命运的捉弄,冰释前嫌,隔着几道鸿沟的他们能否相守?
  • 白魔

    白魔

    一念成魔,为你斩天断地。第二本新书,欢迎大家前来点评。
  • 倒霉的穿越之一代皇后赚钱养“家”

    倒霉的穿越之一代皇后赚钱养“家”

    女主萧笑是现代的大四女生,穿越到了类似三国时期的一个历史上没有记载的时代。灵魂附在大将军家三小姐上官狐儿的身上,狐儿是庶出,并且还是拖油瓶算不上真正的庶小姐,悲催的她刚穿越,养父就死了,大娘把她和她的母亲给轰出了上官府。身无分文的萧笑沦为了乞丐,可是作为现代知识分子加上打不死的小强精神,狐儿开始了古代创业,并阴差阳错的嫁给了当朝太子南宫宇峻!狐儿很会赚钱,而她所在的天河国与神宇国、罗兴国相比,经济实力最弱,太子在得知狐儿有经商的天赋时,给了她从商的权利。自此,狐儿开始了从商生涯,并扛起了养起一个国家的重任。狐儿作为情场菜鸟,遇到了霸道精明的南宫宇峻、专一情深的蓝瑾、温柔仁爱的司洛,面对三大美男的追爱,狐儿该如何抉择呢?
  • 武林丛谈

    武林丛谈

    本书介绍了武林行当、武林习俗、江湖特征、江湖规矩、江湖习气追溯了武林形成的原因,探讨了武术流派发展成武术门派、武术门派和江湖帮派割舍不断的联系,以及武术从民间走向殿堂的历程反映了民间对武术的见解和理解记述了以良莠混杂的江湖文化为特点的武术文化现象,还原给读者一个真实的武林。
  • 触碰爱被灼伤

    触碰爱被灼伤

    对不起,我爱你,为了你,我可以付出一切,如果你爱的是她,我会退出,习惯了没有你的生活了,习惯了一个人在繁华却凌乱的街道独自徘徊看到了你就当熟悉的陌生人,习惯了看见你和她……习惯了走走停停的温度,为你改变,为你退出,值得吗?我输了……输的一败涂地……他们在这相遇,又会在这结束么?一切还能挽回么?如果不能那结束吧!再见。。。。。再见、、还是不再见?
  • 本妃很狂很张扬

    本妃很狂很张扬

    “师父,这么晚了怎么还没睡啊?”“傲萱,你今晚为何又来为师的房间?”“师父啊,今天的月色不错。我是来邀请你一起去赏月,所谓举头望明月,低头思故乡!”“还以为你对为师有什么企图……今夜可是没有月,改日为师陪你赏月!”“那师父夜里可要小心,说不定大师兄对你有企图!”
  • 左右我们生活的28条潜规则

    左右我们生活的28条潜规则

    文中精选了28条意义重大的规则,每条规则都是一把开启智慧之门的钥匙。它将帮我们打开一个新的天地,教会我们从纷乱的表象中捕捉事物的本质,然后顺势而为,达到事半功倍之效果。
  • 刁蛮公主:扑倒腹黑皇叔

    刁蛮公主:扑倒腹黑皇叔

    如何扑倒腹黑皇叔?一骗:某人一把火烧了自己的屋子,下一刻掩泪跌进某男的,皇叔,人家好怕怕。某男...二诱:某女霸占某男的床,半身妖娆的躺着,眯着凤牟,皇叔人家头疼!三拐,某女伤心躲在被子里,捂着嘴偷笑道,皇叔,皇叔,要对人家负责。某男眼眸一动,嘴角微微向上一翘。前方高能预警,攻下皇叔太困难,奈何皇叔太腹黑!
  • 能源科学知识(青少年科普知识阅读手册)

    能源科学知识(青少年科普知识阅读手册)

    本套丛书的编辑对知识的尊重还主要表现在不断追随科学和人类发展的步伐以及青少年对知识的新的渴求。希望广大青少年通过阅读这套丛书,激发学科学的热情,以及探索宇宙奥秘的兴趣,帮助他们认识自然界的客观规律,了解人类社会,插上科学的翅膀,去探索科学的奥秘,勇攀科学的高峰。
  • 胡适说:文学与历史

    胡适说:文学与历史

    大半个世纪,胡适一直饱受争议,但不妨碍他大师的地位。他是中国现代思想史承前启后的第一人,是倡导文学改良的第一人,是中国近代第一个真正的自由主义者。本书精心编选了胡适在当时即引起很大反响的散文随笔精要,也最易于大家把握的篇章,阅读本书。不但能让您能窥见胡适先生思想宝库中闪烁的数不清的珍宝,也彰显其治学、为人、处世的大师风范。