登陆注册
22153400000008

第8章 译文(7)

二月初,风和日暖,我用在靖江借到的钱薄备了行装,到邗江盐署拜访了老友胡肯堂。税局公开聘请了一批司事,我在其中代写文书,这样身心才稍稍安定下来。

到第二年,即壬戌年(1802年)八月,接到芸的信,信中说,她的病已经全好了,但是寄居在非亲非友之家,总觉得不是长久之计,也想到邗江来,看看平山的胜景。我于是在邗江先春门外租了临河的两间房子,亲自到华氏家中接芸一起到邗江去。华夫人送给我们一个小奚奴叫阿双,帮助烧火做饭。她还和我们订了将来做邻居的约定。

当时已是十月,平山天气凄冷,我想明年再与芸一起到那里春游。满心期望她能在邗江安心调养,慢慢再设法让一家骨肉团圆。谁知不满一个月,税局的司事之中忽然被裁了十五个人,我是人托人介绍来的,因此也被遣散。芸开始还千方百计为我筹划,强颜欢笑地安慰我,从没有一句抱怨的话。到了癸亥年(1803年)三月,她忽然血疾大发,我想再到靖江去,向范惠来求助。

芸说:“求亲不如求友。”

我说:“这话虽对,无奈朋友虽然关心我们,现在都在赋闲,自顾不暇。”

芸说:“幸好天气已暖,路上不必担心被风雪阻隔,愿你速去速回,不要以我为念。你如果得了病,我的罪过更大了。”

当时我手头已经没有钱,我对芸假称我雇了骡子,以便使她安心,其实我是带着干粮步行,边走边吃。我向东南方向走,两次渡过小河,走了八九十里,举目四望,到处都没有村落。走到一更天左右,只见旷野黄沙茫茫,天空星光闪闪。我找到一个土地庙,只有约五尺高,周围有道矮墙,墙边种了两棵柏树。于是我向庙中的神像磕头,祈祷着说:“苏州的沈某,投亲到此迷了路,准备在神庙中借住一夜。希望神灵能够怜悯保佑。”于是我把庙中的小石香炉移到一边,把身体塞进去,里面的大小只能容下半个身体,我把风帽反戴着遮住脸,坐半个身子在里面,把膝盖和两腿露在外面,闭目静听,只听到微风萧萧地刮着。我脚走累了,人也倦了,就昏昏沉沉地睡了过去。

等睡醒的时候,东方已经发白,忽然听见短墙外有走路和说话的声音。我急忙出去看看,原来是当地人赶集经过这里。我问他们路的方向,他们告诉我说:“向南行走十里就到泰兴县了,再穿过县城往东南方向行走,每十里就有一个土墩,过了八个土墩就到了靖江,一路都是康庄大道。”于是我返身回来,移动香炉恢复原位,磕头表示感谢,然后上路。过了泰兴,就有可以乘坐的小车了。

下午三五点钟就到了靖江,我递名帖求见。很长时间过去了,守门人说:“范老爷因公到常州去了。”我观察他说话时的神态,好像在故意推脱找借口。我追问他:“那他什么时候回来呢?”他回答说:“我不知道。”我说:“就算他去一年,我也要在这里等他回来。”守门人明白了我的意思,私底下问我:“你与范老爷是嫡亲郎舅的关系吗?”我说:“如果不是嫡亲的,我就不会等着他回来了。”守门人说:“先暂时在这里等着。”过了三天,他才告诉我姐夫范惠来已经回到靖江了,这次一共给了我二十五两银子。

我雇了头骡子就赶快回到家中,芸的形态容颜变得凄惨苍凉,哭泣着吁吁喘气。看见我回来了,芸突然说:“你知道昨天中午阿双卷东西逃跑了吗?我叫人去找她了,可是到现在还没有回来。东西丢了事小,可是人是他母亲临行前再三托付的,如今若是逃回家去了,路上有大江大河阻隔,已经够让人担心的了。倘若他的父母把他藏起来企图敲诈我们,那可怎么办啊?况且我又有什么颜面见我的结拜姐姐呢?”

我说:“你不要着急,你想得太多了!藏起来企图敲诈,那也要敲诈有钱人,我们夫妻俩只有两只肩膀担着一张嘴了。况且带过来半年了,供他吃穿,从来未曾责备过他,邻居们都知道。这实在是小奴丧尽天良,趁着我们危难之际偷偷逃跑。华家姐姐送给我们这样行为不轨的人,是她没脸见你。你怎么反倒说没脸见她呢?如今就应该一面呈报县衙立案,以绝后患。”

芸听了我的话,才稍稍放心了。然而从这以后说梦话常常会喊“阿双逃了!”或者喊“憨园为什么要辜负我?”她的病情也越来越重。

我想找医生为她治病,芸阻止说:“起初我的病是因为弟弟离家出走,母亲去世,而引起悲痛过度所造成的,继而是因为感情,后来又由于愤激。而我平时又忧虑得太多,满心希望努力做一个好媳妇,却怎么也做不成,才导致头晕心悸,多种症状都有,所谓病入膏肓,再好的医生也束手无策,就别再浪费钱财了。想起我跟随你已有二十三年,承蒙夫君的错爱,百般体恤,你不因为我的顽劣而抛弃我,此生能有像你这样的知己,能嫁给夫君,我这辈子都死而无憾了!像我们从前那样穿得暖,吃得饱,一家人其乐融融,无忧无虑地游玩在泉石之间,如沧浪亭、萧爽楼那样的绝妙佳境,真成了人间的神仙了!神仙要几世才能修成,我辈是什么人,竟敢奢望像神仙那样吗?强行求取,只会触犯上天的禁忌,就有了情魔的困扰。总之都是由于夫君太过多情,而我生来薄命啊!”接着又呜咽着说:“人生百年,终有死去的一天。如今与你半路分离,忽然就要作生死永别,无法终身服侍陪在你身边了,也看不到逢森娶妻生子,心里实在不能放下。”说完,泪落如豆。

我尽力安慰她说:“你病了八年,很多次都恹恹欲绝,不都挺过来了?怎么今天忽然说这些肝肠寸断的话呢?”芸说:“我连续几天梦见父母乘船来接我,闭上眼睛就觉得飘飘然,似乎在云雾中游荡,也许是灵魂离开只留下身体躯壳了吧!”我说:“这是精神涣散不集中,吃点滋补的药,安心调养,就能痊愈啊。”芸又哽咽着说:“我如果还有一线生机,也绝不敢对你说这些惊心动魄的话。如今黄泉已近,如果再不说,恐怕就没机会再说了。夫君你不得父母亲的欢心,过这颠沛流离的生活,都是因我而起,我死后你自会挽回父母之心,也免得再去牵挂他们。公婆年事已高,我死后你应该早点回去。如果无法带着我的骸骨回去,不妨就暂时埋在这里,等将来再带回去。希望夫君再娶一位德容兼备的人,侍奉双亲,抚育我的孩子,我也可以瞑目了。”说到这里,芸痛肠欲裂,不禁悲痛地大哭起来。我说:“你如果真的中途舍我而去,我也再无续弦之理。更何况‘曾经沧海难为水,除却巫山不是云’。”

芸拉着我的手还想再说什么,可是却只能断断续续地重复着“来世”二字,突然紧闭嘴唇用力喘息,两眼空瞪着,我千呼万唤,可她却不能说话,只涔涔流出两行泪。然后喘息渐渐平息了,泪也渐渐流干了,一缕香魂缥缈而逝。时间是嘉庆癸亥年(1803年)三月三十日。

当时,只有孤灯一盏,举目无亲,两手空空,寸心欲碎。绵绵不断的伤恸无穷无尽!多亏我的朋友胡肯堂拿出十两银子相助,我又变卖了家里所有的东西,亲自为芸下葬。

芸虽是一女子,却有男子的胸怀和才识,自从嫁给我后,我整日为吃穿奔波,财力缺乏,难免缺衣少食,芸却丝毫不曾介意。待我赋闲居家时节,二人整日唯与文字相伴,不求其他。如今,芸病中颠沛,含恨离世,这是谁害的呢?没错,是我!是我有负于这等闺中良友,再没有其他借口了!我奉劝世间夫妇,固然不可彼此反目成仇,却也不可过于恩爱情深,正所谓“恩爱夫妻不到头”,像我与芸这般情痴情殇,正是前车之鉴了吧。

亡魂回归故居的日子,按旧风俗所言,死者魂魄当随凶煞返回家中,因此房中的摆设要和生前一样,而且必须要将生前的旧衣物放于床上,鞋子放于床下,以待死者灵魂归来瞻顾。吴地人称此为“收眼光”,届时必请道士做法事,先招魂于床上,而后遣送归去,叫作“接眚”。按邗江的风俗,要在死者室内摆下酒菜,一家人都要离开,叫作“避眚”,因此,以往曾有人家因为“避眚”而家中遭窃的。

芸“避眚”这天,房东因同居一室,果然外出回避了,嘱咐我摆下酒菜也要远远躲开。我心中本是期望着借此见芸一面,便含糊应付了几句。然而同乡的张禹门却劝我道:“既然信邪,便容易撞邪,还是不要以身犯险了。”我说:“我之所以不回避,正是因为相信芸会回来啊!”张禹门忙说道:“回煞时触犯凶煞,不利于活人。夫人即使魂魄归来,与你已是阴阳有别,只怕你想见她却见不到什么,反而触犯了阴魂的禁忌。”张禹门此话虽然有理,怎奈我仍是痴心不改,逞强对他说道:“死生有命,你要是担心我,就在此陪伴我怎么样?”张禹门只得说道:“我只能在门外守着,你要是见到什么异常,叫我一声就是了。”

于是我点灯入室,见铺设宛如芸生前一样,而她的音容笑貌再不能见,不觉悲从中来,泪如泉涌。我担心泪眼模糊会看不见芸的魂魄,只得强忍着泪,睁眼坐在床边,静静等待。我轻抚芸留下的旧衣物,香味犹存,一时又肝肠寸断,恍恍惚惚要昏睡过去。这时转念又想,既然是在等芸回来,岂能睡着了呢?于是睁开眼睛,四下查看,只见桌上一对烛火荧荧闪着青绿色的光,火焰渐渐缩小如豆。我顿觉得毛骨悚然,遍体寒战,忙摩挲双手额头,再细细观看,烛火又渐渐明亮起来,火焰竟有一尺高,用纸裱糊的天花板几乎被点燃了。

我正在借着烛光环顾四周,火焰忽然又变得微弱如前了。此刻我心跳加速,浑身发抖,想要叫守在门外的人进来看看,可是转而又怕芸的魂魄太过柔弱,被阳气逼迫,所以小声地叫着芸的名字并默默祝祷,于是整个屋子都变得静悄悄的,什么都看不到了,接着烛光恢复正常,不再升起了。我出门把所见到的告诉张禹门,他佩服我胆子大,其实他不知道,我只是一时痴情啊!

芸去世以后,我想到北宋诗人林逋有“梅妻鹤子”的说法,就自号梅逸。暂且把芸的棺木浅葬在扬州西门外的金桂山,也就是俗称郝家宝塔的地方。我买了一块墓地,按照芸的遗言把她的棺木暂寄于此,带着她的灵牌回乡。我母亲也为芸的死感到悲伤。青君、逢森回到家中,伤心痛哭,为他们的母亲守孝。

启堂弟劝我说:“父亲的怒火还没有平息,兄长最好还是到扬州去,等到父亲回来时,我婉言劝解他,然后一定特地写信把你叫回。”

于是我拜别母亲,告别儿女,痛哭一场,又回到扬州,靠卖画度日。因此可以常常到芸娘墓前去哭一哭。我一人影单形只,非常凄凉,而且偶尔经过故居,更是触目伤心。重阳节时,芸娘坟墓相邻的墓冢上草木都枯黄了,只有她的坟墓上还是青草一片。守坟人说:“这是一块好墓地,所以地气很旺。”我暗暗对芸祝祷着说:“秋天已到,我还穿着单衣。你如果真的有灵,保佑我谋得一个职位,使我能度过残冬,等待家乡的消息。”

没过多久,扬州有个幕僚章驭庵先生要回浙江葬亲,请我帮他代理职位三个月,这样我才得以备下御寒的衣物。离开幕府后,友人张禹门叫我到他家去住。当时张禹门也无职可谋,度日艰难,他和我商量借钱,我就把我所挣的二十两银子全部借给了他,并对他说:“这本是准备留着护送亡妻的棺木回苏州的费用,一旦家乡有了消息,你再还给我就行了。”

这一年我就借住在张禹门家中度日,早晚占卜问卦,可是家乡音信遥遥无期。

到甲子年(1804年)三月接到青君的信,才知道我的父亲病了,我很想回苏州去,又恐怕触发了他旧日的愤怒,正在犹豫观望之中,又接到青君的信,才痛悉我的父亲也已与世长辞。我悲痛刺骨,呼天不应,来不及考虑其他,就连夜赶回了苏州,在父亲灵前磕头痛哭以至流血。唉,我的父亲一生辛劳,在外奔波,生下我这个不肖之子,既没有在他的膝下承欢,也没能在他病中侍药床前,我的不孝之罪哪能逃避得掉呢?

我的母亲看见我痛哭,就说:“你为什么今天才回来呢?”

我说:“我这次回来,幸亏收到您孙女青君的信。”

我母亲看了启堂夫妇一眼,没有说话。

我在家为父守灵,直到“七七”结束,始终没有一个人告诉我家里的事情,更无人同我商量父亲的丧事。扪心自问,身为人子,我已丧失孝悌之道,已没有颜面去过问家事了。

一日,忽然有人上门追着向我索要旧债,搬弄是非好半天。我出门回应道:“欠债不还,理应催讨。但我父亲尸骨未寒,你们就乘人之危吵个不休,这样做未免欺人太甚了!”其中一人偷偷对我说:“我们都是被人私下收买来的,你暂且回避一下,我们向招我们来的人要了报酬自然就走!”我愤然喝道:“我欠的钱我自然会还,你们快点退下!”那些人听了我的话后,便唯唯诺诺地离去了。

我将启堂叫出来对他说:“兄长虽然不肖,却并没有作恶多端。如果说我因自小过继给了伯父,服丧要低一等,可我从没得到过伯父家的一丁点儿财产。此次我回家奔丧,只是要尽做儿子最起码的孝道,难道是为争父亲的遗产才回来的?大丈夫贵在能自立自强,我既是净身归来,也将净身离去!”说完,返身回到父亲灵堂,不禁恸哭。

我磕头辞别了母亲,又跟女儿青君告别,准备离开纷扰的人世,去做一个像古代仙人赤松子一样的世外高人,终老于深山之中。

同类推荐
  • 红楼花影

    红楼花影

    荼蘼是花季最后盛放的花,开到荼 蘼花事了,只剩下这开在遗忘前生的彼岸的花,所以它的花语是最终的美丽。《红楼花影》中爱到荼蘼,没有在生命中最好的年华遇上最好的你,生命 中最灿烂、最繁华、也最刻骨铭心的爱即将失去……
  • 风景:流动的丹青

    风景:流动的丹青

    本书内容丰富,作者在抒发自己真情实感的同时,详细地介绍了所到之处的自然、人文景观。读者既可从书中了解祖国悠久文化历史的底蕴,又可以更好地熟悉祖国的大好河山。从而在扩大自己知识面的同时,进一步加深对祖国的热爱。
  • 梦想开花前 没有人知道它是什么

    梦想开花前 没有人知道它是什么

    人们从小到大,都会怀揣或大或小的梦想,梦想,指引我们满怀希望向前走下去,成为生活的动力。梦想,可大可小,或清晰或模糊。本书主题是“成长”与“梦想”,本书十数位作者以不同的视角,不同的经历,不同的个人感悟,来阐述“梦想”是什么,以及对待“梦想”的态度。事实上,也是生活对待生命的态度。穿过迷茫期,捱过低谷期,放下沮丧和抱怨,允许自己软弱,也允许自己迟疑,但要重拾信心重新上路。不是人人活着都要有"想”,但“梦想”却能给我们的人生带来最持久的热情——这就是“梦想”最大的魅力!
  • 《朱子语类》词汇研究

    《朱子语类》词汇研究

    《朱子语类》文白相间,新旧质素交融,叠置着从历史上各个时期传承下来的不同历史层次的词语和宋代产生的新词新义,现存各本的异文在某种程度上又反映了宋至明清的语言演变,为汉语文白演变和词汇史的研究提供了珍贵的语言实录。
  • 天下三国

    天下三国

    本书由著名作家李国文话说三国157题,据史实,讲故事,说权谋,道忠奸,探寻世界分合之道,分析博弈消长之谜,梳理人生成败之路,内容丰富,文字精炼。
热门推荐
  • 99次逃婚霸道总裁的小娇妻

    99次逃婚霸道总裁的小娇妻

    一次意外,让本以为不可重逢的两个人重逢。杨辰橙本以为可以躲得了顾寒啸那腻死人不偿命的温柔陷阱,途中却上演了一场你追我跑猫捉老鼠的游戏。他逮到她,把她逼到尽头,一手撑着墙,玩味地说:"不逃了吗?"她倔强地扬起小脸,不示弱地说:"不逃了。"
  • 完美人生

    完美人生

    一个人长得太帅,又什么都会,还特别会装逼,说实话这么完美的人生其实也是一种烦恼啊;掐灭手里的烟蒂,听着耳畔传来的:“小哥哥来玩啊!”张杨二话不说,丢出钱财,坐进了……
  • 彭文宪公笔记

    彭文宪公笔记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 愿爱如初:时光停止在最美的时刻

    愿爱如初:时光停止在最美的时刻

    你被人抛弃,被全世界隔离,但我依旧不会抛弃你,因为我喜欢你衬衫的味道,喜欢你阳光的微笑,喜欢你很久,但可不可以让我把这句话说完,你可以等我一下吗?只需要一段时间,别让我要说出口的时候,你已经遥不可及了。
  • 网游萌神:丫头求扑倒

    网游萌神:丫头求扑倒

    “周薏,你是我的!”某帅哥半夜三更不睡觉,跑到某女生宿舍门口进行霸气的“吼三吼”告白。“……”整个宿舍楼顿时都亮起灯,可就是五楼的某号房淡定的一片乌黑。某男再次开吼,“青绾绾,你是我的!”某女终于不淡定了,她扒开窗子,睡眼朦胧的对着底下的某男说:“乖,娘子!赶紧回去睡吧!”某男再次无耻:“相公,我要和你睡!”一拖鞋从五楼宿舍飞出……【爆笑,宠文,校园】
  • 倾尽一生来爱你

    倾尽一生来爱你

    一个偶然,她随师傅穿越古代,让她遇见两个极品帅哥三个人的江湖旅程渐渐的开始,可是竟意外的进入了妖界“汗,又是个帅哥,只不过,是个妖精”。爱,总是要经历曲折的在世间的流逝中,经历了重重磨难冷翊的守护,姬千尘的帮助,他们的执着愿舍弃大好江山,只为与你“执其手,携与老”
  • 极品风水师

    极品风水师

    风水秘术,卜算天机,无一不通,无一不精!抽烟喝酒,吃喝嫖赌,不是不想戒,唉,人在江湖身不由己啊!
  • 冥斗苍穹

    冥斗苍穹

    军事天才许帅,因黑虎佣兵团,枪毙致死!苏醒之后,却发现没有死,反而重踏“故土”!上古之世,这片大陆因为偶沾神识,在万年繁衍,淬炼中,这缕气息竟晋升至巅峰!灭世浩劫再度降临,天下苍山岌岌可危!少年许帅重踏万年故土,背负父辈荣耀,行走在炎黄炼狱!于逆境求生,于苍穹获无尽之威!浩劫再度降临,古帝现世,七七晋斗焱,化龙灵,逆创生,进灼武,势必武罡苍穹,嗜杀一切!未知的世界,却与地球存在着万千的相同之处。没有高碳钢,却有金刚锰,这里没有锰,钒,钛,....却有其他元素作为替代!枪,又会能否再现辉煌?
  • 盗墓狂少

    盗墓狂少

    一首诗“陕西红木棺,七巧玲珑锁,韩城一枯荣,七彩人头花。”让我下卷入了一场精心设计的阴谋中,幕后人是我完全想不到的那个人。一束夺命的七彩花,内含一颗令无数人不顾亲情、友情、仁义、道德的珠子。那一张张熟悉的面孔却又带着残忍,人性在那一刻变得微不足道。
  • 监牢宠妃翻身记

    监牢宠妃翻身记

    ◇◆大家只要点击一下【收藏此书】就行了~亲们动一动指尖吧!!◇◆◇◆一朝穿越,她成为丞相之女。身处牢狱,她暗自苦恼,却卷入阴谋的漩涡。一跃成为皇妃,却只是因为他的好奇和利用。后宫的尔虞我诈,她照例未能幸免。◇◆◇◆几度陷害,她最终成为了牺牲品。还有她还没有出生的孩子,化作了一滩血水。她笑的凄凉,“既然你不想要孩子,那我就依你,我打了孩子还不成吗?”离开皇宫,却始终无法摆脱阴谋的束缚。情止断崖,她看着他,泪流满面却笑魇如花,“你想要一辈子困住我,我偏不如你所愿!罕井凌文,你且等着,如果我今日有命活着,定是要你付出代价!”◇◆◇◆两年后,她成为一门之主,执掌生杀大权。决定重归报仇,却意外发现自己竟然是栎丹国公主。无奈终于看开,决定放下仇恨与凌玥离开,却是命运弄人。天朝出兵相逼,要求迎娶她入宫,形势危急,她不得不嫁。那日她笑的凌落,“我可以说不吗?”◇◆◇◆重回故地,竟发现当年一切都是误会。终是解开误会,本以为能够相守,却在一切都还未来得及开始的时候,他再次利用了她。◇◆◇◆她一生三嫁,第一次她成为了辰妃;第二次她成为了葟贵妃;第三次她终于当上了皇后,却不是他的新娘。她说:“我只要一方天地,无忧无虑。”◇◆◇◆等到一切繁华落尽,回首当年的一句‘愿得一心人,白头莫相离’,竟然是这般的奢望!*****绯雪开了新的文,习惯果然很可怕!不写文就觉得很难受,所以还是开了坑,希望大家多多支持!《回首碧云深》连接:http://novel.hongxiu.com/a/353215/亲们一定要捧场啊!