登陆注册
22153400000014

第14章 译文(13)

【附录 序、跋、题记】

分题沈三白处士浮生六记

刘樊仙侣世原稀,瞥眼风花又各飞;

赢得红闺传好句,“秋深人瘦菊花肥”。(君配工诗,这是它集中的遗句。)

烟霞花月费平章,转觉闲来事事忙;

不以红尘易清福,未妨泉石竟膏肓。

坎坷中年百不宜,无多骨肉更离披;

伤心替下穷途泪,想见空江夜雪时。

秦楚江山逐望开,探奇还上粤王台;

游踪第一应相忆,舟泊胥江月夜怀。

瀛海曾乘汉使槎,中山风土纪皇华;

春云偶住留痕室,夜半涛声听煮茶。

白雪黄芽说有无,指归性命未全虚;

养生从此留真诀,休向嫏嬛问素书。

阳湖管贻葄树荃。

浮生六记序

《浮生六记》是一部集合了冒巢民的《影梅庵忆语》、方密之的《物理小识》、李笠翁的《一家言》、徐霞客的《游记》等优点的书作。该书纵横交错,融会贯通,就像明代彭俨编撰的《五侯鲭》、明代王象晋编撰的《二如亭群芳谱》一样,全书思路清晰,不杂不乱,具有极高的文学价值和艺术价值。《浮生六记》可以说是屈原《离骚》的分枝,后唐冯贽《云仙杂记》的续篇。历代小说家喜欢标新立异,移步换形,把作品推向一个全新的高度,后来的小说家很难有所突破,然而《浮生六记》却独树一帜,让人耳目一新,可惜的是这本书不完整了,给读者留下遗憾。这本书记录凄凉时,令人扼腕叹息;记录美艳时,让人心颤不已;记录灵秀时,让人清新自然。全书令人心旷神怡,荡气回肠,使人久久不能忘怀。

我本来是一个苦闷、伤感的人,字为秋士,意思是迟暮不遇之士。每天睡在竹席床上,用着单层的帐子;在周公瑕的故居种植和寻找草药(我居住在定光寺的西面,该处是明代周公瑕的故居)。我这一生颠沛流离,饱经生活中的各种沧桑;与此同时,徜徉在山水之中,流连于尘世之外。我的经历,与先生(沈复)的经历基本相同,先生在书中所写的,基本也都在我身上发生过。唯有不同的是,我对养生不太了解,潜心学道,又没有开悟,觉得自己很愚钝,总以为有所欠缺,谁能够帮助我呢?生活在尘世中就好像做梦一样,我收藏的用犀牛角做成的圆印章上镌刻有“浮生若梦”的字样,自从记事时,我就知道,我与沈复都生于癸未年(沈复生于乾隆癸未年,我生于道光癸未年)。我与沈复整整相差了六十年,我的出生年份,乡里的长辈都可以为我作证。与沈复相差整整一个甲子,简直令人称奇呀。今赋诗十首,以表示对沈复的怀念。

艳福清才两意谐,宾香阁上斗诗牌。

深宵同啜桃花粥,刚识双鲜酱味佳。

琴边笑倚鬓双青,跌宕风流总性灵。

商略山家栽种法,移春槛是活花屏。

分付名花次第开,胆瓶拳石伴金罍。

笑他琐碎《板桥记》,但约张魁清早来。

曾经沧海难为水,除却巫山不是云。

守此情天与终古,人间鸳牒只须焚。

衅起家庭剧可怜,幕巢飞燕影凄然。

呼灯黑夜开门去,玉树枝头泣杜鹃。

梨花憔悴月无聊,梦逐三春尽此宵。(三白于三月三十日悼七)

重过玉钩斜畔路,不堪消瘦沈郎腰。

雪暗荒江夜渡危,天涯莽莽欲何之?

写来满幅征人苦,犹未生逢兵乱时。

铁花岩畔春多丽,铜井山边雪亦香。

从此拓开诗境界,湖山大好似吾乡。

眼底烟霞付笔端,忽耽冷趣忽浓欢。

画船灯火层寮月,都作登州海市观。

便做神仙亦等闲,金丹苦炼几生悭。

海山闻说风能引,也在虚无缥缈间。

同治甲戌初冬,香禅精舍近僧题。

浮生六记序

《浮生六记》这本书,是我在城市的一个旧书摊上偶然得到的,当时的六记已缺少其中的两记,尽管如此,我还是视若珍宝,把这本旧书看成作者的手稿。根据这本残书的记载,知道作者姓沈,字三白,而不知道“名”是什么,向城中的一些人打听,没有一个人知道沈三白的“名”是什么。看过这本书的人有武林刺史叶桐君、叫潘茂才的麐生、姓的云樵山人、明经诸人陶芑孙,他们读后都沉醉其中。

《弢园文录外编》的作家王韬寄给我阳湖管氏(管贻葄,字芝生,号树荃,江苏常州人,嘉庆十八年举人,河南固始县知县,工诗词,著有《裁物象斋诗钞》)所题《浮生六记》的六绝句中,我才知道六记中遗失的《中山记历》中,沈复可能去过琉球,书中的精彩之处,麐生潘茂才一一做出详细的批注。我这个和尚就自号“麐生”,把镌刻有“浮生若梦为欢几何”的印章,盖在这本书的开端处。

光绪三年七月七日,独悟庵居士杨引传识。

浮生六记跋

我妻子的兄长杨甦补在一个旧书摊上购买到《浮生六记》的残本。作者沈三白笔墨之间,写尽了人间的缠绵与哀怨,表达出对亡妻的一往情深,升华了夫妻之间的真挚感情。而他居住在苏州的沧浪亭畔,对流水、山石、树林的描写非常的到位,每当茶水的温度适中散发着香味,鲜花盛开月上柳梢之际,夫妻俩相向而坐,或饮酒或品茶,或吟诗或对对联,他们将平凡的日子过得比神仙还要逍遥。然而,人生多变,世事难料,一切就像做梦一样,从梦境中走来,又回到梦境中去。《浮生六记》就是在这种情况下写出来的。

我之前就曾经为这本书写过跋,放在书的后面:

有些道理可以不知道,有些事情可以不去做,有些感情可以放下去。夫妻共度一生,就像同一个生命,有的人能白头到老,有的人不能白头到老,这是什么原因呢?有的妇人长得很漂亮却缺少才德,长得漂亮又有才德的妇人,连造物主都忌妒,这样的妇人,不是丈夫先死就是自己先死。有才华的丈夫和有才华的妻子,从古至今都不能够完美地走完一生,两个人中总有一个先死去,即不是当寡妇就是当鳏夫,发生这样的事情,简直太令人遗憾了。尽管如此,活着的一方常年思念死去的一方,日久天长思念之情更加深厚。不然的话,百年相守,不就是一句空话了吗?

唉!人生有知己难觅的遗憾,有兰花、杜若凋零的悲伤。自古以来,既有才华又有美貌的女人,很少有圆满的结局,她们中或郁郁寡欢或百无聊赖,堕入风尘中的为数不少,而有幸遇到彼此欣赏的人结为夫妇,也很难走完一生,其中一个会早早离开。后人进行凭吊时,不是慨叹命运不济,就是缅怀其寿命太短,其实他们并不知道,这就是造物主的安排。漂亮的女人与才子结为夫妇,虽然提前死去了,但她的贤德不会死,依然会被后人称道。两个平庸的人,即便百年相守,实际上也没有任何意义。造物主妒忌才子佳人,不让他们相守百年,实际上又何尝不是造物主在成全一段佳话?

写完跋后没过一年,妻子病亡,真是应验了我当初写的话啊!关于这本书的跋,我没有完全采用先前的副本,是旅居广州以来的所思所想。

今天听说甦补已将残本《浮生六记》交给尊闻阁主人进行活字排版印刷,特意写跋邮寄过去,附在《浮生六记》的最后面,是我内心的真实想法。

丁丑秋九月中旬,淞北玉魫生王韬病中识。

同类推荐
  • 周赏集(郑欣淼散文)

    周赏集(郑欣淼散文)

    原北京故宫博物院院长、“故宫学”的首倡者郑欣淼先生的散文精选集!书中所记多是怀德含芳的文化名人,有纪念怀想、回忆风云人物的生平事迹,与故友知己的深情厚谊,文中所记颇有许多造诣深厚的艺术界、收藏界名家。散文感情真挚,言辞恳切,眼界高远,思考深刻。文中涉及种种文化、艺术方面的知识和思考,文博界相关的名人轶事,有极强的社会教育意义和可读性;文从字顺,间有佳句妙词,值得品味。《周赏集》是原北京故宫博物院院长、“故宫学”的首倡者郑欣淼先生的散文精选集!本书收录了郑欣淼多年来创作的长短八十多篇文章,约20万字。
  • 中外神话故事精选(上)

    中外神话故事精选(上)

    “中外神话故事精选”包括上下两册,内容囊括了古今中外著名神话故事数百篇,既有一定的代表性,又有一定的普遍性,非常适合青少年学习和收藏。上册收录了开创天地、斩妖除魔、海底精灵、荒谬滑稽等内容,如混沌天神的诞生、盘古开天地、女娲造人、女娲补天、伏羲出世、亚当和夏娃、伊甸园、希腊创世神话、普罗米修斯等故事。
  • 未焚诗

    未焚诗

    本书收录的诗篇有:路不拾遗、跳舞好吗、俯瞰、对面、外景、无情诗、飞机、田园诗、寓言、笔记簿、练习曲、新旧句、家居诗等。
  • 风景:流动的丹青

    风景:流动的丹青

    本书内容丰富,作者在抒发自己真情实感的同时,详细地介绍了所到之处的自然、人文景观。读者既可从书中了解祖国悠久文化历史的底蕴,又可以更好地熟悉祖国的大好河山。从而在扩大自己知识面的同时,进一步加深对祖国的热爱。
  • 红楼那些人那些事

    红楼那些人那些事

    《红楼梦》跟世界历史上任何一部文学巨著一般,有着丰富的多义性。也正是这份多义性,给后来的说解者留下了广阔的空间。宝、钗、黛悲剧的审美价值;势利、贪婪、耍强逞能的王熙凤;娖娖廉谨、备员而已的贾政;持家的探春;红楼笑星刘姥姥;甄士隐其人其事;“护官符”下的罪恶;荣国府的收支账;以及曹雪芹的身世之谜,《石头记》的由来……正如作者自己所言“进了红楼,出不来了”。
热门推荐
  • 外星人探访记

    外星人探访记

    外星人攻击地球人吗?外星人在改造地球吗?外星人在制造谜团吗?……外星人几乎遍及世界各地,他们行踪不定,行动诡迷,人们相信他们比地球人强大而文明,但他们的来历和身份始终是一个谜。你想一睹外星人的真容吗?你想与外星人交朋友吗?本书将去伪存真地将未解之谜与科学研究结合起来,让读者不仅能够看到科学研究的轨迹与前沿,更能激发读者学习科学的热情。
  • 终于爱,始于你

    终于爱,始于你

    我在人生最黑暗的日子里遇见了顾云泽。他有权、有钱,太多女人为他趋之若鹜。夫家陷害,婚姻破败,经历丧子之痛的我毫不犹豫的嫁给了顾云泽。我问他为什么娶我,他笑着说这是命中注定,后来的后来,我才知道,我与他不过是孽缘一场,这场婚姻由报复开始,注定有始无终……
  • 全能仙师

    全能仙师

    一个原本被测试出五行伪灵根的南疆少年,却拥有着来自于未来世界的灵魂。在世人眼中他已经注定了一生的平庸,可是他拥有的一件超级法宝却让这一切都发生了改变。五行平庸变成了五行全能,这样的一个妖孽般的存在,会在这一个神话三国的世界之中,掀起怎样的波澜。
  • 仙游缘

    仙游缘

    RPG狂热玩家苏绒绒,被召唤穿越至修仙大陆夏洲,BOSS不明、阴谋暗涌、回家方法未知。——莫慌!手握游戏升级系统,带上可爱的小伙伴,踏遍正道魔道,挑战黑幕尊者,不要怂就是干!我们的口号是科学修仙,快乐冒险,目标回家!×【忠告1】主角不傻白甜、不复仇、不高冷。【忠告2】此文实质是现实派处女座大学生立志成为夏洲反穿越阵法第一人的地理人文勘探史。【忠告3】作者带娃焦头烂额中,更新随缘……(泪)×
  • 修真路上有我有你

    修真路上有我有你

    她,幼年时母亲死在了父亲手中;成年后,自己死在了妹妹手中!异世重生,从此,冷心冷血冷情!只有我冷情儿负天下人,不教天下人负我!!!大道三千,道道无情!强者称霸,王者为尊!道无我道,由我开道!这里,是弱者的地狱,强者的天堂!这里,杀戮,血腥,残忍,没有公平可言!在这里,实力就是一切,拳头就是硬道理!如果你是和平爱好者,那么,请慎入!!!
  • 花月尺牍

    花月尺牍

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 贤者黄昏

    贤者黄昏

    几十年前,来路不明的首只怪兽在太平洋小岛登陆,因为一切武器都无效,穷计的人类投下了核弹,但这只是仅仅拉开了人类战斗的序幕,根据官方科学家的说法,这些是D92012021519行星入侵地球的先驱部队,随后的两三年,“Noah“机甲研发成功,人类第一次有了可以抗争的武器,出于神经活性及领悟力的考虑,选择十几岁的少年少女作为机师。几年前,怪兽“岚”登陆男主章雨辰所居住的城市,在避难途中与父母失散,千钧一发要被怪兽杀害时被名为希格尔德的机甲所救,从此非常崇拜希格尔德和它的机师,进入机师学院就读,几年后作为优等生毕业进入伊古德拉希尔。。。。
  • 逆反默示录

    逆反默示录

    想要的只是复仇,你并非是个冰冷的机器。当最重要的人离开,你也会伤心。真正舍弃的并不是恨,而是你对这个世界的沉默。既然恨不能解决一切,就让它化作满天星辰成为指引前方的路,不再放弃。当看破一切之后,就再次淡忘吧!
  • 靠自己去成功

    靠自己去成功

    本书是刘墉写给女儿的,同样也是写给所有希望获得成功却又对怎样成功感到迷茫困惑的你的书。书中,作者既是一位慈父,又是一位严父:他从怎样规划睡眠、怎样利用时间、怎样得体穿衣、怎样训练写作这些切实可行的小事情谈起,在怎样看待偶像,怎样与老师相处,怎样克服恐惧、焦虑等方面为年轻读者提出建议,也教他们如何正确地看待胜败和死亡这些人生的重大课题。作者刘墉深谙中国传统文化,移居美国之后,又深受美国文化的影响。本书正是他接受美国文化之后对传统教育进行反思的结晶。生动的语言、鲜活的故事、亦师亦友的立场,会让青年读者备感亲切,在不知不觉中感知他的建议和引导——他的这些建议和引导有如智慧之光,照亮通往成功的道路。
  • 超游之异世

    超游之异世

    无意中得到的奇异手镯让他开启了新的道路;一段接一段不可思议的世间让他世界观颠覆;种种恩怨情仇讲述他的不同以往的人生旅途;一款游戏的诞生背后又隐藏着怎样不为人知?且看莫尘如何在繁华乱世中艰难踏上成神路!